جوانان روح گذشته را حفظ می‌کنند: بازگرداندن کاغذ سنتی ویتنامی به ریشه‌هایش.

خانم تران هونگ نونگ، بنیانگذار پروژه Zó، به تازگی سفری هیجان‌انگیز را به پایان رسانده است: بازگرداندن هنر سنتی ساخت کاغذ dó به ریشه‌های خود در روستای سونگ، استان فو تو (که قبلاً منطقه دا باک، استان هوا بینه بود).

سفر کاغذ dó به ریشه‌هایش.

خانم تران هونگ نونگ بنیانگذار پروژه زو (Zó Project) است، یک بنگاه اجتماعی در هانوی که با روستاهای اقلیت‌های قومی در شمال غربی ویتنام برای احیای محصولات سنتی همکاری می‌کند. سفر برای بازگرداندن کاغذ دو (dó) به ریشه‌هایش از آنجا آغاز شد.

خانم نونگ که مدت‌ها برای سازمان‌های غیردولتی کار کرده بود، این فرصت را داشت که برای اجرای پروژه‌های رفاه اجتماعی از بسیاری از مناطق اقلیت‌های قومی در شمال غربی ویتنام بازدید کند. وقتی به روستای سونگ، کمون کائو سون، استان فو تو رسید، برای اولین بار درخت عود را که توسط مردم دائو تین کاشته شده بود، دید.

او که اهل هانوی بود، ابیات معروف شعر «مناظر هانوی» اثر دونگ خوئه را از بر بود: «خیزران‌ها به آرامی تکان می‌خورند/ ناقوس تران وو در سپیده‌دم در تو شونگ به صدا در می‌آید/ مه غلیظ بر فراز کوه‌ها گسترده می‌شود/ ریتم دسته هاون در ین تای، سطح آینه‌مانند دریاچه تای هو.» نسخه‌های بعدی این شعر نیز تغییراتی داشته‌اند. به گفته خانم نونگ، بیت «ریتم دسته هاون در ین تای، سطح آینه‌مانند دریاچه تای هو» به صداهای شلوغ صنعت کاغذسازی دو در روستای ین تای، منطقه تای هو، هانوی اشاره دارد.

خانم تران هونگ نونگ (راست) تکنیک رنگرزی با موم زنبور عسل از قوم دائو تین را در باغ نگو ها، شهر هوئه معرفی می‌کند.

عکس: BUI NGOC LONG

هنرمند لی سائو مای در روستای سونگ، استان فو تو، محصول کاغذی دو خود را تکمیل می‌کند.

عکس: ارائه شده توسط سوژه

او به طور محرمانه گفت: «صنعت سنتی کاغذسازی دو (dó) در روستای ین تای زمانی بسیار مشهور بود، اما من قبلاً حتی یک درخت دو (dó) هم ندیده بودم. وقتی به روستای سونگ رفتم، مردم محلی برای اولین بار درخت دو را به من نشان دادند و من توانستم این درخت «افسانه‌ای» را با چشمان و دستان خودم ببینم و لمس کنم. ناگهان، من تحت تأثیر قرار گرفتم، مثل اینکه دوباره یک دوست قدیمی را ملاقات کرده باشم.»

خانم نونگ از طریق گفتگو با مردم دائو تین متوجه شد که آنها قبلاً درخت دو (dó) را پرورش می‌دادند و صنعت ساخت کاغذ دو (dó) را به وجود آوردند. با این حال، با گذشت زمان، به دلیل کاهش تقاضای اجتماعی، صنعت کاغذسازی دو (dó) مردم دائو تین از بین رفته است. امروزه، آنها فقط صنعت کشت درختان دو (dó) را برای فروش مواد اولیه به مناطق دیگر حفظ کرده‌اند. او با بازگشت به هانوی، تحقیقاتی را برای احیای تکنیک کاغذسازی دو (dó) مردم باستانی ین تای (Yen Thai) آغاز کرد. پس از تسلط بر این تکنیک، به روستای سونگ بازگشت و به همراه خانم لی سائو مای (39 ساله) و همسرش، به همراه 12 خانواده دائو تین، صنعت کاغذسازی دو (dó) را احیا کردند.

پس از مدت زمان قابل توجهی، سرانجام یک شرکت تعاونی تولید کاغذ دو (dó) همراه با خدمات گردشگری در روستای سونگ تأسیس شد. کاغذ دو رسماً با جانی تازه به ریشه‌های خود بازگشته است.

آوردن کاغذ دست ساز برای گردشگران.

احیای صنعت سنتی ساخت کاغذ دو (dó) در روستای سونگ، خود دشوار بود، اما حل این مشکل که محصولات را به چه کسی بفروشند و چگونه آنها را بفروشند تا برای اعضای تعاونی درآمد ایجاد کنند، حتی چالش برانگیزتر بود. خانم تران هونگ نونگ با توجه به این نگرانی، تصمیم گرفت شغل خود را در سازمان‌های غیردولتی رها کند تا پروژه زو (Zó Project)، یک فروشگاه و بنگاه اجتماعی که با مردم دائو تیون در ساخت و فروش محصولاتشان همکاری می‌کند، را تأسیس کند.

تیم نونگ و شرکت تعاونی تولید کاغذ دو در روستای سونگ، با استفاده از تکنیک رنگرزی نیل و روش ایجاد طرح با موم زنبور عسل که در گروه قومی دائو تین رایج است، این طرح‌ها و الگوها را روی کاغذ دو پیاده کرده‌اند و لامپ‌های تزئینی، تقویم‌ها، کارت پستال‌ها و موارد دیگر را خلق کرده‌اند. سپس این محصولات برای پروژه زو به هانوی آورده می‌شوند تا به گردشگران فروخته شوند.

مردم دائو تین در روستای سونگ در حال احیای هنر سنتی ساخت کاغذ دو برای خدمت به گردشگری هستند.

عکس: لی سائو مای

صنعتگر لی سائو مای، خانم تران هونگ نونگ و آقای نگو کوی دوک (از راست به چپ) سفر آوردن کاغذ دو به روستای سونگ را معرفی می‌کنند.

عکس: BUI NGOC LONG

در اواسط دسامبر ۲۰۲۵، گروه نونگ همچنین با تبادل فرهنگی و نمایش تکنیک‌های کاغذسازی دو و ایجاد طرح روی کاغذ دو در سایت میراث فرهنگی نگو ها وین در شهر هوئه، کاغذ دو را به مناطق دورتری بردند. آقای نگو کوی دوک، مالک سایت میراث فرهنگی نگو ها وین، گفت: «فضای نگو ها وین با حضور دوستانی از دوردست گرم‌تر و پر جنب و جوش‌تر به نظر می‌رسید و نفس کوه‌ها و جنگل‌های شمالی را به قلب هوئه می‌آورد. آنها یک صبح در نگو ها وین را به سفری جذاب برای کشف میراث تبدیل کردند. بازدیدکنندگان به داستان‌های الهام‌بخش در مورد کاغذ دو گوش دادند، نوعی کاغذ که به «ابریشم جنگل» تشبیه شده و در طول صدها سال تاریخ پایدار مانده و الیاف عمودی و افقی گیاهان ویتنامی را در خود حمل می‌کند.»

به گفته آقای نگو کوی دوک، جادویی‌ترین لحظه شاید زمانی بود که همه از نزدیک شاهد تکنیک نقاشی با موم زنبور عسل مردم دائو تین بودند. موم زنبور عسل مذاب که با مهارت توسط دستان آنها اعمال می‌شد، الگوهای پیچیده‌ای را روی کاغذ سنتی ویتنامی دو (dó) ایجاد می‌کرد و در نتیجه زیبایی روستایی ایجاد می‌کرد که با گذشت زمان "رنگ خود را حفظ می‌کند".

نگو کوی دوک به یاد می‌آورد: «وقتی تکنیک نقاشی با موم زنبور عسل در ارتفاعات با طرز فکر پیچیده کلاه‌دوزی مخروطی پایتخت باستانی هوئه «ملاقات» کرد، ایده‌های جدیدی شکوفا شدند. داستان‌های مربوط به این هنر، دغدغه‌های مشترک و علایق مشترک، فواصل جغرافیایی را از بین برد و راه‌های جدیدی را برای حمایت و توسعه مشترک این دو هنر گشود.»

در هوئه، گروه تران هونگ نونگ و هنرمند لی سائو مای نیز در کارگاهی که تکنیک‌های ساخت کاغذ دو و هنر مجسمه‌سازی روی کاغذ دو را در دانشگاه هنر هوئه نشان می‌داد، شرکت کردند. به لطف این جوانان، کاغذ دو نه تنها در میان گروه قومی دائو تین به ریشه‌های خود بازگشته است، بلکه ارزش هنری جدیدی نیز به خود گرفته و منجر به تجدید حیات قوی شده است. (ادامه دارد)

منبع: https://thanhnien.vn/nguoi-tre-giu-hon-xua-mang-giay-do-ve-nguon-185260428213852973.htm