شاعر نگوین دوک مائو - رنگ گل‌های قرمز مانند ابرها پراکنده شده است

ناگهان، در این صبح بهاری، هشتم آوریل، با وجود آسمان صاف و روشن، احساس سنگینی کردم. دو دسته شکوفه ماگنولیا از خانه شماره ۴ به آرامی گلبرگ‌هایشان را روی پله‌های آجری قدیمی فرود آوردند. روز بسیار شلوغی در اداره بود.

ساعت ۶ صبح در دفتر بودم.

وقتی کارکنان اداری دو زن با حلقه‌های تیره زیر چشمشان را آوردند، حس کردم چیزی درست نیست، و وقتی زن جوان‌تر، که او هم دختر بود، شانه‌های مادرش را گرفت و با صدایی گرفته اعلام کرد که نگوین دوک مائو، شاعر - پدر محبوبش - ناگهان درگذشته است، به سختی می‌توانستم باور کنم که چه می‌شنوم.

برای نیم دقیقه خشکم زد، نزدیک بود قوری چای که در دست داشتم بیفتد. عینکم ناگهان تار شد، انگار یک دانه شن سوزان مستقیماً به چشمانم پرتاب شده بود. ناخودآگاه پرسیدم: «عمو مائو رفته؟»

شاعر نگوین دوک مائو.

اتاق در سکوت فرو رفته بود، هیچ جوابی داده نمی‌شد.

به نظر می‌رسید دو زن جلوی من نمی‌توانند آنچه را که من اعلام کرده بودم باور کنند. چطور ممکن است اینقدر سریع اتفاق بیفتد؟ من او را درست پریروز صبح دیدم! شاعر با من دست داد و حدود ۱۰ متر راه رفت، سپس ناگهان برگشت تا به من به خاطر برنده شدن در مسابقه شعر «بهار نو» که توسط انجمن نویسندگان پلیس برگزار شده بود، تبریک بگوید.

چند دقیقه طول کشید تا کاملاً باور کنم که حرفش درست است.

شاعر نگوین دوک مائو برای من مانند یک پدر یا عمو بود، مهربان همچون زمین، مهربان همچون چشمانش. با این حال، آنها به افقی آرام و دوردست گشوده می‌شدند.

نگوین دوک مائو حتی قبل از تولد من شعر می‌سرود و وقتی من فقط ذره‌ای غبار بودم به میدان جنگ رفت، با این حال بعدها به نحوی همیشه او را خیلی نزدیک به خودم احساس می‌کردم.

من همیشه شاعر را «عمو» صدا می‌زنم. ما از زمان اردوی نویسندگی دو سون در سال ۱۹۹۶، تا الان، عمو و برادرزاده بوده‌ایم.

اشعار نگوین دوک مائو عالی هستند:

ابیات هم گسترده و هم سنجیده هستند. این شعر خوبی است.

«

«

خدای من! شعر نیازی به عمق فلسفی عمیق یا زبان پیچیده و معماگونه ندارد. چالش واقعی در یک تصویر سرراست و واقع‌گرایانه نهفته است. مثلاً «نام تو بر سنگ کوه حک شده است.» یا مثلاً «گیسوان بلند تو در پاییز به پایین سرازیر می‌شود.» همین برای زیبا کردن آن کافی است.

نگوین دوک مائو در سال ۱۹۴۸ در کمون نام دین، ناحیه نام نین، استان نام دین (که اکنون استان نین بین است ) متولد شد. او در سال ۱۹۶۶ به ارتش پیوست، به میدان جنگ رفت و سپس تا زمان بازنشستگی در مجله ادبیات و هنر ارتش کار کرد. اشعار او که از میدان جنگ ارسال می‌شد، همیشه با بوی بمب و گلوله و گاهی خون و استخوان رفقایش عجین شده بود. انتشار این اشعار در مجله ادبیات و هنر ارتش، نهایت لذت را برای این سرباز به ارمغان می‌آورد.

وقتی نگوین دوک ماو برای اولین بار به مجله ادبیات و هنر ارتش رسید، چندین بار تردید کرد تا جرات کند زنگ در خانه شماره ۴ را بزند. نکته قابل توجه این است که مرد قدبلندی که از اتاق نشیمن بیرون آمد تا در را باز کند و به شاعر جوان نگوین دوک ماو خوشامد بگوید، کسی جز سردبیر، تان تونی، نبود. تان تونی، شاعر مشهور پیش از جنگ، به خاطر اشعارش که شبیه ترانه‌های محلی بود و به خوبی زندگی خودش را منعکس می‌کرد، شناخته می‌شد: «دهه‌ها سختی را تحمل کرده‌ام / غذاهای دسته جمعی می‌خورم و در تخت‌های انفرادی می‌خوابم.»

نگوین دوک مائو خیلی زود با چهره‌های برجسته‌ای که مدت‌ها تحسینشان می‌کرد، آشنا شد. این چهره‌ها شامل وو کائو، تو بیچ هوانگ، شوان ساچ، نهی کا، ون تائو نگوین، نگوین مین چائو... بودند، تا جایی که نگوین دوک مائو، سرباز جوان لشکر پیاده نظام، احساس می‌کرد که هنوز در خواب است.

نگوین دوک مائو، شاعر، مردی آرام، متفکر و در عین حال شوخ طبع بود. او همه چیز را می‌دانست، اما آن را به زبان نمی‌آورد. اگر هم صحبت می‌کرد، از طریق شعر بود. نه با صدای بلند. مطمئناً نه با هیاهو. فقط به آرامی، اما عمیق. او از شعر بد به شدت می‌ترسید. در طول زندگی‌اش، مجبور بود با اشعار بی‌کیفیت بی‌شماری که برایش ارسال می‌شد، مقابله کند. مجبور بود آنها را بخواند. مجبور بود آنها را رد کند. هر کس دیگری شعر می‌نوشت، و این کار را برای ویراستارانی مثل او دشوار می‌کرد. او می‌خواند. او از میان آن توده خاک، شن و سرباره غربال می‌کرد تا تکه‌های طلا را پیدا کند.

بیش از نیم قرن است که اوضاع همین‌طور بوده. با نگاه کردن به او، مثل برگی که در نسیم عصرگاهی خیابان لی نام دِ تکان می‌خورد، واقعاً برایش متاسف می‌شویم. او هیچ چیز از خوبی‌های زندگی نمی‌داند، فقط توسط چند شاعر پرحرف و ضعیف از نظر شعر نادیده گرفته می‌شود و باعث می‌شود جیغ بزنند، دورش را بگیرند و فریاد بزنند، و نگوین دوک مائو، آن برگ لرزان، را در باد زمستانی حتی سردتر بگذارند.

نویسندگان و روزنامه‌نگاران نظامی در دین بین فو . (عکس گرفته شده در مجله هنر و ادبیات نظامی، ۲۰۰۴).

اما این زندگی یک شاعر است. این زندگی یک ویراستار شعر است. ما ویراستاران دائماً مضطرب هستیم، گاهی اوقات حتی به خاطر تعداد روزافزون نویسندگان شلخته، لرزه بر انداممان می‌افتد.

نگوین دوک مائو مردی میانه‌رو بود. او همچنین همیشه بسیار رک و تندخو، اما صادق، فداکار و درستکار بود. هرگز فکر نکنید که قلدری کردن در زندگی یا در آثار ادبی برای شاعران آسان است. شاعران، با طبیعت به ظاهر بی‌خیال خود، می‌توانند به راحتی قوانینی وضع کنند و ملت‌هایی بسازند. برخی حتی مانند کائو با کوات، قیام‌هایی را رهبری کردند.

نگوین دوک مائو یکی از آخرین شاعران «سرسخت» باقی‌مانده از جنگ ضد آمریکایی برای آزادی ملی است. بدون او، صفوف بلافاصله دچار شکاف می‌شد. آیا دشمن می‌توانست نفوذ کند؟ به هیچ وجه! اما فقدان او و هوو تین، تان تائو، تی هوانگ... بسیار جدی خواهد بود. او ستون اصلی معبد شعر با قدمت یک قرن است.

حتی ریزش برگ‌های نگوین دوک مائو هم غم را برمی‌انگیزد، مگر نه؟ نقش نام او بر صخره کوه نیز حس مالیخولیا را برمی‌انگیزد - این معنای زندگی در این هستی انسانی است. نسل شاعرانی که با آمریکا جنگیدند، چنان استوار، اما ارزش واقعی غم را نیز می‌دانستند.

نگوین دوک مائو مانند پلی تک تخته است که پس از تحمل آفتاب، باران، طوفان و باد، همچنان پابرجا مانده است، همانطور که زمانی نوشت: «جایی که من زندگی می‌کنم، تام تام، تران دانگ، توی هو، نگوین تی وجود ندارد. نسل شاعران و نویسندگانی که زمانی برای جنگیدن در مقاومت رفتند. نسخه‌های خطی در کوله پشتی‌ها قرار دارند، شخصیت‌ها و ابیات مانند نمونه‌هایی از سنگ معدن هستند. انبار به عنوان اتاق نویسندگی عمل می‌کند، چراغی که با رزین درخت روشن می‌شود، در آفتاب به روشنی می‌سوزد. (این شاعران و نویسندگان جیره غذایی سربازان را می‌خوردند، سرهایشان را روی ریشه درختان می‌خوابیدند و کیسه‌های برنج حمل می‌کردند. جاده مقاومت خطرناک بود و گذرگاه‌های کوهستانی شیب‌دار داشت. جاده ادبی در شب‌های طولانی موهایشان را خاکستری می‌کرد. قلم و تفنگ. آنها فراموش کردند که زمانی دوران جوانی داشته‌اند.)

تب‌های جنگل، گلوله‌های دشمن، بر صفحات ناتمام جاری شدند. نویسنده خود را فدا کرد و از آرزوهای زندگی‌اش برای شخصیت‌ها دست کشید. خون زمین را خیس کرد، خون در صفحات جاری شد، خون جایگزین پایان بی‌کلام شد. شاعر خود را فدا کرد، مانند آتشی که خود را می‌سوزاند تا دگرگون شود. بر روی گورِ بی‌حاصل و سنگی، کلمات مانند دانه‌های باقی‌مانده هستند، زبان چمن سبز که خود به خود قافیه‌ها را شکل می‌دهد.

درخت انجیر هندی قدیمی به عنوان شاهد ایستاده است؛ خانه‌ای که اکنون شما آقایان در آن زندگی می‌کنید، پابرجاست. قفل اتاق قدیمی چندین بار عوض شده است. تعداد شاعرانی که لباس نظامی می‌پوشند افزایش یافته است.

«قلب‌هایتان، کجا هستند، در چنین سرزمین‌های دوری؟ قلب‌هایی که بی‌قرار بر صفحات کتاب می‌تپند، هرگز آرام نمی‌گیرند.»

شاعر نگوین دوک مائو به سرعت وارد اواخر دهه هشتاد زندگی خود شده است، با این حال هنوز به نظر می‌رسد که عمیقاً مدیون شعر و ادبیات است. به نظر می‌رسد نسل او همگی وظایف خود را به نحو احسن انجام داده‌اند. هر آنچه که لازم بود نوشته و گفته شود، با احترام روی کاغذ ارائه شد. فقط شعر "رنگ گل‌های سرخ" به تنهایی شایسته تقدیر به عنوان یک سهم، استعدادی غیرقابل انکار برای مردم و ملت است. ملت و مردم سخت‌کوش آن فداکاری‌های بی‌حد و حصری کرده‌اند و به شدت به ابیاتی مانند ابیات "رنگ گل‌های سرخ" نیاز دارند. زیبایی سرباز در "رنگ گل‌های سرخ" به نمادی از فداکاری تبدیل شده است:

نسل نویسندگانی که با ایالات متحده مخالف بودند، چهره‌های چندوجهی در خانه شماره ۴، در حال کاهش است و باعث می‌شود نسل ما احساس ناتوانی کند. همین سال گذشته (۲۰۲۵)، مجبور شدیم با نویسنده خوت کوانگ توی و منتقد ادبی نگو وین بین خداحافظی کنیم. من بارها در کنار تخت هر دوی آنها ملاقات کردم. یک بار، وقتی تنها بودیم، نویسنده خوت کوانگ توی حتی با من در مورد انتشار مجدد رمانش «اطلاعات حرفه من نیست» صحبت کرد. تنها چند ماه قبل از مرگش، او به همراه ژنرال نگوین چین وین در یک سخنرانی ضبط شده در کتابخانه ملی شرکت کردند. او حتی به من دستور داد: «تو در نیمه راه نوشتن رمانی درباره اطلاعات هستی. حالا که کاملاً از مدیریت بازنشسته شده‌ای، می‌توانی آزادانه بنویسی، خای. نسخه خطی فقط در عرض چند هفته تمام می‌شود...»

سپس او ناگهان درگذشت، و تنها توانست به خانواده‌اش دستور دهد که او را برای دفن به زادگاهش برگردانند.

نفر بعدی سردبیر سابق، نگو وین بین، است.

و امروز نوبت شاعر نگوین دوک مائو است.

برای من شخصاً، به نظر می‌رسد که همیشه ارتباط عمیقی با نسل نویسندگانی که علیه ایالات متحده و برای آزادی ملی جنگیدند، وجود داشته است. از روزهای اولیه‌ام در ایستگاه تلویزیونی ارتش، به من مأموریت داده شد تا فیلم‌های مستندی درباره این نویسندگان و درباره خانه شماره ۴ بسازم. سپس به مکان مورد علاقه‌ام منتقل شدم و دقیقاً ۲۰ سال از آن زمان می‌گذرد. ​​در این ۲۰ سال، در میان برداشت‌ها، نقاط عطف و نقاط عطف بی‌شماری، نویسندگان زیادی از این خانه که به تدریج در حال تبدیل شدن به یک افسانه است، جدا شده‌اند.

شاعر نگوین دوک مائو - رنگ قرمز گل‌ها، از این لحظه به بعد، مانند ابری سفید دور شده است. کسانی که باقی مانده‌اند، بار سنگین‌تری را بر دوش خود دارند، بار درس‌های صمیمانه‌ای که از نسل پدرانشان به آنها منتقل شده است.

منبع: https://www.qdnd.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/nha-tho-nguyen-duc-mau-mau-hoa-do-da-may-bay-1034172