نوازنده دین ترام کا درگذشت و به «رودخانه زادگاهش» بازگشت.

پس از مدت‌ها مبارزه با یک بیماری جدی، دین ترام کا، موسیقیدان و نویسنده‌ی کتاب «آهنگ کو، لالایی برای عشق قدیمی» ساعت ۹:۳۸ صبح اول دسامبر ۲۰۲۵ در بخش دین بان، شهر دانانگ، در سن ۸۳ سالگی درگذشت.

در اوایل دهه ۱۹۷۰، آهنگ «لالایی برای عشق قدیمی » اثر آهنگسازی با نام عجیب «دین ترام کا» در رسانه‌ها منتشر شد و مورد استقبال عموم قرار گرفت. محتوای این آهنگ، مرثیه و اعتراف زنی است که سرنوشت خود را از دست داده است: «خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم دیگر مرا سرزنش نکنید. زندگی من مانند خزه گناهکار است. لطفاً سرتان را خم کنید و توبه کنید. لطفاً دیگر غمگین نباشید، باشه؟»

سایه دو نوازنده با استعداد

در ماه مه ۱۹۸۸، روزنامه تان نین شعر « ناگهان در اسکله کشتی » اثر دین ترام کا را منتشر کرد: «یک روز بعد از ظهر که از کنار اسکله کشتی می‌گذشتم/ تصادفاً یک آهنگ قدیمی شنیدم/ گدای نابینا و دختر کوچک/ کی گیتار کلیدش را گم کرد... بیش از ده سال از زمانی که دختر از رودخانه عبور کرد می‌گذرد/ چرا من شعر را اینقدر غمگین می‌نویسم؟/ شعر برای قلبم در آن زمان/ چه کسی می‌داند/ گدا و پدرش از آنها برای گدایی استفاده می‌کردند؟» خواننده تیزبین با نگاهی به نام نویسنده، فوراً متوجه می‌شود که «شعر برای قلبم در آن زمان» همان آهنگ «لالایی عشق قدیمی» است که «گدا و پدرش برای گدایی (آن را) می‌خواندند» - و در میان مسافرانی که از کشتی عبور می‌کردند، نویسنده نیز حضور داشت، اوضاع واقعاً طعنه‌آمیز و تلخ بود...

نوازنده دین تراموا Ca

عکس: ها دین نگوین

بعدها، این نویسنده با نویسنده دین ترام کا در دفتر روزنامه تان نین ملاقات کرد (او برای دریافت حق امتیاز اشعارش آمده بود). او گفت: قبل از سال ۱۹۷۵، او آهنگ‌های زیادی مانند: زیر آسمان گذشته، فوئونگ کا ... را ساخت؛ تنها رو کن تین کو (که در سال ۱۹۶۷ ساخته شد، اما در سال ۱۹۷۰ به لطف صدای لو تو مشهور شد) بیش از ۱۰ سکه طلا حق امتیاز برای او به ارمغان آورد... پس از سال ۱۹۷۵، او تدریس در مدرسه نیمه دولتی نگوین دوی هیو (که قبلاً در وین دین، کوانگ نام بود ) را رها کرد و برای انجام انواع کارها به استان‌های غربی رفت: کارگر ساختمانی، باربر، زغال‌سوز (شعر «ناگهان روی کشتی فری بن» در این دوره سروده شد).

پرسیدم: «شنیده‌ام آهنگ شما «لو کن تین کو» و آهنگ «تو، هات چو نگوئی» اثر نوازنده وو دوک سائو بین، هر دو برای یک دختر نوشته شده‌اند؟» او خندید: «داستان قدیمی است، اما اگر تعریفش کنم، جالب نمی‌شود. شماره تلفن برادر شوهر آن دختر و آن دختر را هم به شما می‌دهم. بروید و بپرسید!» بنابراین با کوانگ نام تماس گرفتم، «برادر شوهر آن دختر» گفت: «آقای مک فو (نام واقعی دین ترام کا) از طریق من با آن دختر آشنا شد. در آن زمان، متوجه خواهر بزرگتر شدم، او بیمار بود، می‌خواستم به ملاقاتش بروم اما کمی نگران بودم که تنها بروم، بنابراین از آقای فو خواستم با من بیاید. به طور غیرمنتظره‌ای، وقتی به خانه‌اش رفتم و خواهر کوچکتر را دیدم، احساس کردم روحم را از دست داده‌ام!». من شخصیت اصلی را - زیبایی زمان - صدا زدم، او لبخندی زد و گفت: «در آن زمان، من و دین ترام کا هم به هم احساساتی داشتیم، اما فقط یک عشق نوجوانانه بود. وقتی او را ملاقات کردم، کلاس ششم بودم (حالا کلاس هفتم)، اما آن موقع سرنوشتی نداشتیم. من در سال ۱۹۶۶ ازدواج کردم. یک سال بعد، فهمیدم که دین ترام کا آهنگ «لالایی برای عشق قدیمی» را نوشته است... » «از کجا فهمیدی؟» «وای، این آهنگ بارها و بارها از رادیو پخش می‌شد، حتی اگر نمی‌خواستم هم باید گوش می‌دادم! در مورد «وو دوک سائو بین»، بعداً شنیدم که یکی از دوستانم گفت که او هم به من احساساتی داشته و آهنگ «پاییز» را نوشته و برای کسی خوانده است ...».

جلد نت موسیقی برای لالایی عشق قدیمی

عکس: TL

رودخانه‌ای در خاطره جاری است

در طول روزهای سرگردانی‌اش در غرب، روزها زیر آفتاب و باران سخت کار می‌کرد و شب‌ها با لیوانی شراب سفید و گیتاری به خانه برمی‌گشت، دین ترام کا برای زندگی‌های دور از خانه متاسف بود. متاسف برای رودخانه‌ای که سرچشمه‌اش را ترک کرده و در باد و باران غم‌انگیز شناور است..." (کنار پل، دلتنگ کسی) ; و آهنگ‌هایی مانند: ماه تنها، آهنگ زن و شوهر (شعر از نگوین هو)، با غم روی چمن برمی‌گردد، ماه کینه‌توز است... سپس عاشق دختری روستایی شد که تقریباً 20 سال از او کوچکتر بود، اهل سوک ترانگ به نام ما تی تو جیانگ، که در آن زمان بیش از چهل سال داشت. از زمانی که ازدواج کرد، آهنگ‌های محلی‌اش گهگاه با هم امضا شده‌اند: دین ترام کا - ما تی تو جیانگ: تور ماهیگیری، مادر وطن است، مردان با استعداد و زنان زیبا، شراب عروسی در روزهای بهاری...

وقتی پسر دیگری داشت، نمی‌توانست بگذارد همسر و فرزندانش برای همیشه با او «در دنیا سرگردان» باشند، بنابراین در اوایل دهه ۱۹۹۰ خانواده‌اش را به شهر هوشی مین بازگرداند و به عنوان ویراستار برای شرکت ضبط سایگون آدیو کار کرد. در این دوره، او آلبومی با موضوع « رودخانه میهن» ساخت. این موضوع الهام‌بخش او برای نوشتن آهنگ «رودخانه میهن» بود که مضمون آن خاطرات عشق او با یک دانش‌آموز دختر از منطقه رودخانه سوک ترانگ بود: «رودخانه‌ای در خاطرات من جاری است، روستای شما از یک طرف فرسایش یافته، روستای من از طرف دیگر رسوب کرده است/ هر روز برای رفتن به مدرسه از این طرف رودخانه عبور می‌کنم، زیر کشتی در سایه مه‌آلود منتظرم... آه، رودخانه میهن من، چه سال‌های زیادی فرسایش یافته، رسوب کرده/ زندگی آنقدر تغییر کرده که من به کشور دیگری رانده شده‌ام... » این آهنگ که توسط تای چائو و فی نونگ به صورت دوئت اجرا شده است، کمتر از آهنگ «رو کن تین کو» معروف نیست...

در سال ۱۹۹۸، دین ترام کا همسر و فرزندانش را به زادگاهش بازگرداند تا نزدیک مزار پدربزرگ و مادربزرگ و والدینش باشند. در سرزمین پرستش اجدادی، او یک کافی‌شاپ به نام Thach Truc Vien (شهر وین دین، دین بان، کوانگ نام، اکنون بخش دین بان، شهر دا نانگ ) افتتاح کرد، سپس با فرزندانش ازدواج کرد... در این دوره، او هنوز هم به طور منظم آهنگسازی می‌کرد، از جمله: بازگشت به تپه سیم، جنگل پرندگان، لالایی آینده غم‌انگیز، باران لا کوا باران وین دین، غم سار (با همکاری هوین نگوک دونگ)... هوئه همچنین موضوع آهنگ‌های او بود: چشمان پیر هوئه (با همکاری کواک دانگ)، باران کنار ارگ قدیمی ققنوس، به یاد تان فی ... به خصوص آهنگ Huong Giang Love Story که توسط خواننده کوانگ لی با موفقیت بسیار اجرا شد... حدود 20 سال است که به دلیل مشکلات سلامتی، نوازنده دین ترام کا پس از به جا گذاشتن 2 مجموعه شعر و بیش از 100 آهنگ، آهنگسازی را متوقف کرده است.

با افزایش سن، سلامتی‌اش به تدریج رو به وخامت گذاشت و دچار بیماری‌های زیادی شد: دو بار سکته مغزی کرد، مجبور به استفاده از ویلچر شد... طوفان‌های متوالی نوامبر ۲۰۲۵ که منطقه مرکزی را درنوردید، زمانی بود که وضعیت او وخیم‌تر شد. بسیاری از دوستان به ملاقاتش آمدند و از او در حالی که دستگاه تنفس مصنوعی به تن داشت و روی تختی دراز کشیده بود که آب تا هر چهار پایش را گرفته بود، عکس گرفتند!

اکنون او این دنیا را ترک کرده است، همانطور که زمانی احساس می‌کرد: «از شما به خاطر دادن قبر متشکرم. من به گذشته‌ی عزیز تعظیم می‌کنم» (زیر آسمان گذشته).

منبع: https://thanhnien.vn/nhac-si-dynh-tram-ca-da-xuoi-hon-ve-song-que-185251201203354513.htm