نگاهی به میراث نویسنده دوآن جیوی

به مناسبت صدمین سالگرد تولد نویسنده دوآن گیوی (1925-2025)، در 15 سپتامبر، انجمن نویسندگان شهر هوشی مین با همکاری انجمن نویسندگان ویتنام، نشستی در مورد زندگی و حرفه او برگزار کرد. هدف این برنامه، تجلیل و قدردانی از خدمات نویسنده دوآن گیوی به ادبیات کشور بود.

Báo Sài Gòn Giải phóng•16/09/2025

دوآن جیوی، نویسنده، در سال ۱۹۲۵ در کمون تان هیپ، ناحیه چائو تان، استان تین جیانگ (که اکنون استان دونگ تاپ نام دارد) متولد شد. او علاوه بر نام مستعار دوآن جیوی، نام‌های مستعار دیگری مانند نگوین هوای، نگوین فو له، هوین تو نیز دارد. دوآن جیوی یکی از نویسندگان پیشگامی است که به طور صادقانه، احساسی و شاعرانه به طبیعت، مردم و تاریخ جنوب می‌پردازد. او از طریق آثارش، صدایی منحصر به فرد به ادبیات ویتنامی می‌بخشد: ساده اما عمیق، سرشار از خاطرات و در عین حال سرشار از استعداد.

آثار برجسته‌ای که در شکل‌گیری سبک ادبی نویسنده دوآن گیوی نقش داشته‌اند عبارتند از: سرزمین جنگلی جنوبی ، جستجوی اسلحه‌خانه، ملوان پیر در جزیره تبعیدی ، کرگدن در جنگل سبز ، داستان‌های عجیب درباره ماهی ، جنگل شب خش‌خش ، ماهی گروپر ، گل‌های آفتابگردان . نویسنده دوآن گیوی از طریق این آثار، خوانندگان را به کشف زیبایی بی‌پایان سرزمین جنوبی دعوت می‌کند.

آثار نویسنده دوآن گیوی منتشر شده توسط انتشارات کیم دونگ

بیچ نگان، نویسنده و رئیس انجمن نویسندگان شهر هوشی مین، در سخنرانی خود در این برنامه گفت که الهام از طبیعت و مردم جنوب، کاملاً بر حرفه نویسندگی نویسنده دوآن گیوی تسلط داشته است. نه تنها در مورد دات رانگ فونگ نام ، بلکه در بیشتر آثار او، رنگ و بوی قوی جنوبی و شخصیت جنوبی دیده می‌شود. بیچ نگان، نویسنده، گفت: «می‌توان گفت که دوآن گیوی یک نویسنده نمونه جنوبی است که همیشه طبیعت را به عنوان یک موضوع مهم زیبایی‌شناختی ادبیات در نظر می‌گیرد. او طبیعت و مردم را در یک کل واحد به هم پیوند می‌دهد. طبیعت روح مردم را پرورش می‌دهد و مردم با دقت از طبیعت محافظت می‌کنند. در هر صفحه از نوشته‌های دوآن گیوی، از دست دادن یا به دست آوردن طبیعت، موفقیت یا شکست مردم است.»

نویسنده بیچ نگان، رئیس انجمن نویسندگان شهر هوشی مین، در این برنامه سخنرانی کرد.

نگوین کوانگ تیو، نویسنده و رئیس انجمن نویسندگان ویتنام ، که در همان سال انتشار اثر «دات رانگ پونگ نام» (۱۹۵۷) متولد شده است، این سرنوشت را برای این اثر و همچنین نویسنده آن، دوآن گیوی، سرنوشتی خاص می‌داند. نگوین کوانگ تیو از کودکی مجذوب خواندن «دات رانگ پونگ نام» بود که توسط پسران و دخترانی که از هانوی تخلیه شده بودند، آورده شده بود. در سن ۶۰ سالگی، او آن را به عنوان آزمایشی برای خود و اثرش دوباره خواند و متوجه شد که «دات رانگ پونگ نام» هنوز هم به همان اندازه جذاب و دلربا است.

به گفته نگوین کوانگ تیو، نویسنده و رئیس انجمن نویسندگان ویتنام، نگاهی به میراثی که دوآن گیوی، نویسنده، از خود به جا گذاشته، فرصتی برای نسل‌های آینده است تا در مورد زندگی و نویسندگی خود تأمل کنند.

رئیس انجمن نویسندگان ویتنام گفت که نویسنده دوآن گیوی دو میراث مهم از خود به جا گذاشته است که عبارتند از شخصیت و آثارش. نگوین کوانگ تیو، نویسنده، اظهار داشت: «او در رفتار، نگرش و اعمال خود نسبت به کشور و سرزمین مادری‌اش، مانند یک انسان واقعی زندگی کرد. در مورد میراث ادبی او، به ویژه اثر «سرزمین جنگلی جنوبی »، نویسنده دوآن گیوی به خوانندگان این حس را می‌دهد که نه تنها یک اثر ادبی می‌خوانند، بلکه چیزی باشکوه را می‌خوانند و یک منطقه فرهنگی مرموز جنوبی را کشف می‌کنند.»

به گفته نویسنده ون تان لی، مدیر شعبه انتشارات کیم دونگ در شهر هوشی مین، اثر «دات رانگ پونگ نام» نوشته نویسنده دوآن گیوی در سال ۱۹۵۷ - سالی که انتشارات کیم دونگ تأسیس شد - توسط انتشارات کیم دونگ منتشر شد. در طول سفری نزدیک به ۷۰ سال، این اثر به طور مداوم مورد استقبال خوانندگان نسل‌های مختلف قرار گرفته و در شکل‌گیری برند و علامت تجاری انتشارات کیم دونگ نقش داشته است. تاکنون، به همراه «د من فیو لو کی» ، «توی تو دو تروی» ، «بو سن زان» و «دات رانگ پونگ نام» بهترین آثار ادبیات کودک منتشر شده توسط انتشارات کیم دونگ هستند.