لطف معلم را همیشه به یاد داشته باشید

نگوین پونگ ها

(به یاد پروفسور لو تری وین)

  دلم برات تنگ شده معلم

یک معلم، یک زندگی ادبی

قایقران احساساتی

کودکان را به دنیای ادبیات بیاوریم

تصویر سوسو زننده

مملو از جمعیت

سیاه و سفید، خوب و بد، شریف و پست…

 

من به سرزمین ترانه‌های عامیانه می‌روم

لک‌لک‌های بال‌زن

عشق، خشم، تلخی، بخشش

دلم برای تم می‌سوزد که هزاران سال است خرچنگ و ماهی می‌گیرد.

به خاطر ثروت و جلال محو نشود

 

ضربان قلب با نگوین دو

آیه «از نوک قلم خون جاری می‌شود»[1]

برگرفته از «ده سال سرگردانی»[2]

حیف کیو، زندگی پر فراز و نشیبی داشت

شب «ترائو دوین»[3] دریاچه از اشک رنگین شده بود

رنج ناخوشایند، روح روشن...

 

معلم به ما یاد بده

خشم را بشناس، عشق را بشناس

میل به زندگی اصیل

بدانید که چگونه در مقابل آقایان خردمند تعظیم کنید

از حسادت و فریب بیزارند

عشق گرم انسانی، لبخندهای درخشان، گل‌ها...

 

لطف معلم بی حد و حصر است

برای ادامه نوشتن سرود زندگی، معلم را دنبال کنید...

 

[1] سخنان صاحب مونگ لین دونگ درباره سبک نگارش نگوین دو هنگام نوشتن داستان کیو.

[2] «ده سال باد و غبار» شعری درباره زندگی نگوین دو است.

[3] ترائو دوین: گزیده‌ای مشهور از داستان کیو.

منبع: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/van-hoc-nghe-thuat/202511/nho-mai-on-thay-ede175d/