«تماشاگرانی که در تاریکی نشسته‌اند»: زندگی جدید چی فئو، چی دائو...

کتاب «مخاطب نشسته در تاریکی» که اواسط ژوئن توسط انتشارات کیم دونگ منتشر شد، آزمایشی جسورانه از نویسنده جوان، هین ترانگ، محسوب می‌شود.

این کتاب شامل ۱۲ داستان است، با همان درون‌مایه‌ی شخصیت‌های مشهور ادبیات ویتنامی (که بیشتر آنها گزیده‌هایی در برنامه‌ی درسی ادبیات عمومی دارند) مانند: چی فئو، چی دائو، شوان توک دو، هوان کائو، ترونگ با...

هین ترانگ این مجموعه داستان را با این مفهوم نوشت: «ادبیات می‌تواند زندگی‌های بی‌شماری را پشت سر بگذارد، پیوسته معنا بیافریند، پیوسته به طور یکنواخت نفس بکشد، حتی زمانی که نویسنده از دنیا رفته باشد.»

او معتقد است که این مردمی هستند که در تاریکی، در میان تماشاگران نشسته‌اند و شخصیت‌های اصلی را در نور صحنه تماشا می‌کنند، با احساساتشان از خنده و گریه، با توضیحات و درکشان که به ادبیات سرزندگی می‌بخشد و به شخصیت‌های داستانی کمک می‌کند تا به زندگی‌های دیگری ادامه دهند.

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — جلد کتاب «مخاطب نشسته در تاریکی» (عکس: انتشارات کیم دونگ).

شخصیت‌های مشهور از زبان شخصیت‌هایی روایت می‌شوند که در اثر اصلی نیستند: چی فئو از زبان برادرزاده‌ای روایت می‌شود که توسط خانواده‌اش نفرین شده است ( نفرین روستای وو دای )؛ شوان توک دو از زبان پادشاه جهنم روایت می‌شود ( شوان توک دو به پادشاه جهنم حیله‌ای می‌کند).

دو کودک از زبان یک مسافر قطار شبانه ( کودکانی که از شب زاده شده‌اند )؛ ترونگ با از طریق داستان روح یک قصاب ( لحظه رستاخیز روح قصاب )؛ تصویر زندانی محکوم به اعدام، هوان کائو، که از طریق مشاهده جلادی که سر او را از تن جدا کرده، ظاهر می‌شود ( زندانی محکوم به اعدام بدون سر)...

به گفته‌ی نویسنده، ادبیات گنجینه‌ی عظیمی از مواد خام برای خلق آثار اقتباسی دارد. حتی داستان‌سرایان چیره‌دست هم گاهی اوقات از آن، محصولات آماده‌ای برای ادامه‌ی قلم‌زنی برمی‌دارند.

این همچنین دلیل تولد «مخاطب نشسته در تاریکی» است - مجموعه‌ای از شخصیت‌های آشنای ادبیات ویتنامی که با ظاهری جدید، دیدگاهی جدید و افکاری نو ظاهر می‌شوند.

هین ترانگ گفت سخت‌ترین کار هنگام نوشتن این کتاب، انتخاب سبک برای هر داستان بود.

او گفت: «ما قطعاً نمی‌توانیم داستان نام کائو درباره چی فئو و معلم تو را تقلید کنیم؛ ما نمی‌توانیم داستان تو هوآی درباره می را تقلید کنیم؛ و مطمئناً نمی‌توانیم داستان نگوین توان درباره هوان کائو را تقلید کنیم. چون در آن صورت، نوشتن بیشتر چه فایده‌ای دارد؟»

بنابراین، او تصمیم گرفت «به گوشه‌ای دور نقل مکان کند»، تا بتواند چی فئو، می یا چی دا را از طریق رئالیسم جادویی آمریکای جنوبی گابریل گارسیا مارکز ببیند؛ سکوت و تنهایی دو کودک را از طریق مدرنیسم سرگردانانی مانند گوستاو فلوبر ببیند.

بعدها، او حیله‌گری شوان توک دو را از خلال طنز میخائیل بولگاکف دید؛ خوان کائو را از خلال فانتزی ترسناک ادبیات گوتیک و سورئالیسم دید.

هین ترانگ، ۳۰ ساله، در هانوی زندگی و نویسندگی می‌کند. او با مجموعه داستان کوتاه «رویای پرسه زدن روی چمنزار پژمرده» جایزه سوم ششمین دوره مسابقه ادبیات ۲۰ ساله‌ها را از آن خود کرد.

برخی از کتاب‌های منتشر شده: دختر برهنه و ویولن قرمز (۲۰۱۵)؛ جوانی گمشده و کتاب‌های من (۲۰۱۶)؛ رویای پرسه زدن روی چمن‌های پژمرده (۲۰۱۸)؛ زیر بام‌های شب، غریبه‌ها (۲۰۲۰)؛ ناپدید شدن شوپن (۲۰۲۲)؛ چرا عاشق می‌شویم... (۲۰۲۲).

لینک منبع