برای نویسنده دونگ شوان دین، این مناسبت سرشار از افتخار به «شهر من» است، با جنبههای بسیاری از تغییرات مثبت، محبت سرشار و انرژی پویا: شهر دست در دست هم میدهد تا رویاهای بیشماری را ببافد / ایمان را با شعلهای معجزهآسا روشن میکند / خانه عشق پر از قلب مادر است / هنوز به آرامی با فرزندش وداع میکند.
بخش شعر این شماره از روزنامه SGGP شامل اشعاری از دو نویسنده، نگوین فونگ کی و دونگ شوان دین، است که بیانگر نوستالژی بیحد و حصر یک دوران قهرمانانه است.
احساس
جنگ دیگر گذشته است.
چرا هنوز قلبم انقدر بیقراره؟
هر بار که از کوانگ تری دیدن میکنم.
اشکهایش بیوقفه در رودخانهی تاچ هان میریخت.
***
مکانی که بمبها و گلولههای بیشماری را تحمل کرده است.
رفقای من برای همیشه رفتند.
در مسیر سرنوشتی که در پیش گرفتهام
با نزدیک شدن به ارگ باستانی، احساس سنگینی و دشواری در راه رفتن به انسان دست میدهد.
***
میترسید نتواند روی پاهایش بخوابد.
به خاطر شبهای بیخوابی زیاد
تابستان آتشین ۱۹۷۲ را به یاد بیاورید
هشتاد و یک روز نبرد سخت.
***
نامههای پر از احساسی که نوشتی
ابیات سرشار از مهر و محبت قلبی است.
به خاطر آینده، قبل از قربانی کردن
الان که دوباره میخوانمش، قلبم بیشتر به درد میآید.
***
کوانگ تری در دوران آتش و دود.
اکنون با انرژی پر جنب و جوش احیا شده است.
پذیرای گردشگران برای بازدید از جاذبههای گردشگری است.
قلبم ناگهان پر از احساس شد.
نگوین پونگ کی
شهر من
شهر من مثل یک گوهر گرانبهاست.
سازههای متعدد، ضربات قلمموی زیبا.
جاده حومه شهر کمربند سبز زیبا
تاریخی باشکوه با شیرینی میدرخشد.
***
شهر دست به دست هم میدهد تا رویاهای بیشماری را ببافد.
شعله ایمان را شعلهور کن
خانهای سرشار از عشق و محبت، گواهی بر فداکاری قلبی مادر.
هنوز به همان مهربانی وقتی که با فرزندش خداحافظی کرد.
***
نسیم ملایمی در شهر میوزید.
نگاهی گذرا به شانههای ظریف و کوچکت انداختم.
مانند یک ترانه، این سرزمین تا ابد جاودان خواهد ماند.
جادهها وسیع هستند و باران و آفتاب آنها را فرسوده کرده است.
دونگ ژوان دین
منبع: https://www.sggp.org.vn/noi-nho-menh-mang-mot-thoi-hao-hung-post850838.html
نظر (0)