بویی بای بین، هنرمند مردمی، درباره ازدواج ۴۲ ساله‌اش با همکلاسی بازیگرش صحبت می‌کند.

هر چیزی بهایی دارد.

- اخیراً، هنگام تعامل با تماشاگران در دا نانگ ، گفتید که در جوانی بسیار خوش‌قیافه بوده‌اید. در گذشته، مردم تصور می‌کردند که برای بازیگر شدن، باید خوش‌قیافه بود. من تعجب می‌کنم که آیا هنرمند مردمی، بویی بای بین، در جوانی به اندازه کافی خوش‌قیافه بوده که باعث شود بسیاری از دختران «فرار» کنند؟

این فقط یک داستان خنده‌دار است، چون نه تنها پسرهای قدبلند و دخترهای زیبا می‌توانند در هنر کار کنند. وقتی ما در کلاس دوم بازیگری دانشگاه تئاتر و سینما بودیم، دختران زیبا و متنوعی داشتیم.

بازیگر زن زیبا نقش یک بانوی نجیب، یک دختر روستایی با شخصیتی قوی را بازی می‌کند، که برای نقش یک دختر روستایی بسیار مناسب است. بازیگر مرد نیز همین‌طور است، قد بلند، خوش‌قیافه، نقش یک ارباب جوان ثروتمند را بازی می‌کند، با چهره‌ای مغرور، در ایفای نقش شرور تخصص دارد. فقط فردی با لکنت زبان و دهان کج نمی‌تواند بازیگر شود.

هنرمند مردمی بویی بای بین و هنرمند شایسته مین ترانگ.

- چرا تصمیم گرفتید بازیگر شوید؟

اتفاقاً در سال ۱۹۷۲، وقتی هانوی توسط آمریکا بمباران شد، من به ها دونگ نقل مکان کردم. در آن زمان، کلاس هشتم بودم و حوصله‌ام سر رفته بود، بعد چند تا از دوستانم از من دعوت کردند تا در تست بازیگری در هوانگ هوا تام شرکت کنم. فکر می‌کردم فقط برای سرگرمی است، اما به‌طور اتفاقی قبول شدم. قبل از آن، هیچ قصدی برای بازیگر شدن نداشتم، چون هیچ‌کس در خانواده‌ام اهل هنر نبود، پدرم کارگر بود و مادرم در یک شرکت تعاونی کار می‌کرد.

پدر و مادرم مخالف بودند، اما خوشبختانه چهار خواهر بزرگترم عاشق هنر بودند، بنابراین آنها را تشویق کردند که بگذارند من به مدرسه بازیگری بروم. چون در گذشته، وقتی وارد آکادمی تئاتر و سینما می‌شدم، مجبور بودم ثبت‌نام خانه‌ام را قطع کنم و در مدرسه جمع شوم و فقط می‌توانستم هفته‌ای یک بار، یکشنبه‌ها، به خانه بروم.

- و تا الان، فکر می‌کنی انتخابت درست بوده؟

برای بازیگر شدن، به سه چیز نیاز دارید: استعداد، تمرین و فرصت. به دلیل استعداد و سخت‌کوشی، اگر مردم شما را برای بازی در فیلم‌ها دعوت نکنند یا نقش مناسب را پیدا نکنید، باید شغل خود را تغییر دهید. تعداد شرکت‌کنندگان کلاس من بالای ۲۰ نفر بود، اما ۴-۵ نفر انصراف دادند.

بعد از فارغ‌التحصیلی، در سال ۱۹۷۷ به استودیوی فیلم‌سازی ویتنام برگشتم و بلافاصله اولین کارم را از کارگردان فام ون خوآ دریافت کردم. در طول امتحان بازیگری، من با او سر یک میز بودم، بنابراین هنگام ساخت فیلم «داماد کن»، کارگردان در مدرسه فیلم‌سازی به دنبال یک بازیگر شوخ‌طبع با دندان‌های خرگوشی دو تکه گشت و دستیاری را فرستاد تا از من برای تست بازیگری دعوت کند.

تصاویر روزانه از هنرمند مردمی بویی بای بین.

- شما گفتید که برای بازی در نقش عمو هو در فیلم «پیامبر» مجبور شدید دندان‌های خرگوشی‌تان را به هم بفشارید، اما به لطف همین دندان‌های خرگوشی، هنرمند مردمی، بویی بای بین، اولین نقشش را گرفت. آیا قبل از گرفتن این تصمیم مجبور شدید دو بار فکر کنید و آیا همسرتان نگوک تو مخالفت کرد؟

راستش را بخواهید، وقتی بالای ۵۰ سال داشتم، مجبور شدم یک دندانم را بکشم و یکی دیگر را بتراشم تا نقش عمو هو را بازی کنم. فکر می‌کنم حالا به اندازه کافی پیر شده‌ام، دیگر نیازی به دندان کج و معوج برای ایفای این نقش ندارم. همسرم اعتراضی نکرد چون به عنوان بازیگر، کار یکدیگر را خیلی خوب درک می‌کنیم. او گفت: «اگر آن را دوست داری، باید فداکاری کنی. هیچ چیز به اندازه مخمل برایم نرم و لطیف نیست. هر چیزی قیمتی دارد.»

- در طول نزدیک به ۵۰ سال بازیگری، به جز زمانی که مجبور بودید برای یک نقش دندان‌هایتان را به هم بفشارید، آیا تا به حال مجبور شده‌اید برای چنین شخصیتی «فداکاری» کنید؟

کمی زیاده‌روی است که بگویم برای یک نقش فداکاری کردم، چون نقش مهمی نبود. با این حال، اعتراف می‌کنم که خیلی خوش‌شانس بودم که با اکثر کارگردان‌های باسابقه کار کردم و از زمان فارغ‌التحصیلی تا دهه ۱۹۹۰، تمام نقش‌های اصلی را دریافت کردم. در آن زمان، گرفتن یک نقش اصلی بسیار دشوار بود. هنرمندانی بودند که تمام عمرشان را کار می‌کردند، بدون اینکه نقش اصلی بگیرند یا جایزه‌ای دریافت کنند. فقط ۴-۵ نفر در کلاس من جایزه بازیگری دریافت کردند.

عروسی بدی بود، شیرینی‌ها را باید از خانم ترا گیانگ و آقای لام توی «گدایی» می‌کردیم.

- با کی کلاس داری؟

من با مین چائو، فونگ تان، وو دین تان، تان کوی، هوو موی... شاگردی کردم. همسرم هم با وجود زیبایی‌اش آدم بدشانسی است. او در دوران حرفه‌ای‌اش در سینما فقط چند نقش کوتاه بازی کرده که معروف‌ترین آنها اوت تیچ در فیلم «مادر دور از خانه» است.

- من تعجب می‌کنم که آیا شانس با انگوک تو بود که با بوی بای بین آشنا شد یا شانس با بوی بای بین بود که با انگوک تو آشنا شد؟ شما دو نفر تحت چه شرایطی با هم آشنا شدید؟

هیچ‌کس نمی‌تواند به این سوال پاسخ دهد (می‌خندد). ما در سال ۱۹۵۶ به دنیا آمدیم، در یک کلاس بازیگری درس خواندیم و در مدرسه فیلم‌سازی با هم آشنا شدیم. گروه دوستان، همه اهل هانوی، عصرهای شنبه با قطار نزدیک بویی به خانه می‌رفتند. خانه من در تقاطع تو هین تان بود و تو در چو گیوی زندگی می‌کرد. عصرهای یکشنبه، با هم با قطار به مدرسه می‌رفتیم. سرنوشت این بود، من قصد نداشتم با همکارم ازدواج کنم.

- شما دو نفر که در یک کلاس درس می‌خواندید، از چه زمانی عاشق هم شدید؟

ما حدود سال‌های ۱۹۷۵-۱۹۷۶ عاشق هم شدیم. مدرسه خیلی سخت‌گیر بود و قانونی داشت که هیچ‌کس اجازه نداشت در حین تحصیل با کسی قرار بگذارد. اما همه می‌دانستند چه کسی عاشق است و بسته به رابطه، این کار ممنوع بود. ما یک رابطه‌ی خالص داشتیم، هیچ چیز مخفیانه نبود، بنابراین هیچ مانعی وجود نداشت.

هنرمند مردمی بویی بای بین و همسرش - بازیگر نگوک ثو.

- این همه دانش‌آموز خوشگل سر کلاس هستن، چرا بوی بای بین فقط نگوک ثو رو انتخاب کرد؟

این چیزی است که ما به آن سرنوشت می‌گوییم. او زیباترین دختر کلاس نیست، به زیبایی فوئونگ تان یا تان کوی هم نیست، اما بزرگترین فرزند از پنج خواهر و برادر است. من او را تحسین می‌کنم چون سخت‌کوش و کوشا است. نمی‌توانم تصور کنم که دخترانی از طبقه‌ی شیک‌پوش هانگ نگانگ یا هانگ دائو مرا دوست نداشته باشند.

- ما از دوران مدرسه عاشق هم بودیم، شما دو نفر کی ازدواج کردید؟

در سال ۱۹۸۱، تصمیم گرفتیم تشکیل خانواده بدهیم. در آن زمان، عروسی خیلی فقیرانه برگزار می‌شد. من مجبور بودم از عمه‌ها، عموها و بازیگران گروه فیلم و نمایش که حدود ۵۰ نفر بودند، چیزهایی بخواهم، مثل خانم ترا گیانگ، آقای لام توی... هر نفر ماهانه به طور استاندارد چند بسته شیرینی، یک کیلو شکر... دریافت می‌کرد که همه اینها در عروسی ما سرمایه‌گذاری شد.

مراسم عروسی شامل مقداری آب‌نبات، تخمه هندوانه، پاکت سیگار و... بود که از همه دعوت می‌کردند تا در این شادی شرکت کنند، ساده اما ملایم، بسیار گرم! هدایای تبریک، قمقمه یا لگن لعابی بود، برخی نیز یک سری پوشک که از اتحاد جماهیر شوروی آورده شده بود، به ما هدیه دادند. در سال ۱۹۸۲، پسر بزرگمان به دنیا آمد و از آن سری پوشک استفاده کرد.

آشپزی، شستن، همه کار را انجام می‌دهم.

- چه چیزی به شما کمک می‌کند تا ازدواجتان را از روزهای سخت تا به امروز، بیش از ۴۰ سال حفظ کنید؟

اول اینکه با شرایط کنار بیایید، دوم اینکه بدانید چطور تسلیم شوید، و هر کاری که می‌کنید، باید فکر کنید که هنوز یک خانواده دارید. زندگی سخت و پر از بدبختی است، اما باید آن را با دیگران تقسیم کنید. خیلی خود را بالا دانستن خوب نیست. ما دو پسر داشتیم، یکی در سال ۱۹۹۲، یکی در سال ۱۹۹۷. در آن زمان، حقوق بازیگران خیلی پایین بود، بنابراین پولی وجود نداشت.

در سال ۱۹۹۰، خانه‌ای در خیابان تو هین تان داشتم و ریسک فروش قهوه را پذیرفتم. در ابتدا، فقط نیمی از خانه را باز کردم، نیمه دیگر را برای زندگی با پرده پوشانده بودم، اما بعد مشتری‌های زیادی آمدند، بنابراین تصمیم گرفتم تخت داخل را بردارم. ما توانستیم ۳۰ سال مغازه را سرپا نگه داریم. حالا دیگر تمام شده است، چون بچه‌ها بزرگ شده‌اند و من دارم پیر می‌شوم.

- خوشبختی یک بازیگر این است که بتواند کار کند. او هنوز هم مرتباً نقش‌هایی به دست می‌آورد اما شما نه. با دیدن شوهرتان که سر کار می‌رود، آیا همسرتان در خانه احساس غم می‌کند؟

او واقعاً می‌خواهد در فیلم‌ها بازی کند اما برای نقش‌های زیادی مثل مین چائو و تان کوی مناسب نیست. او در این سن و سال، برای فیلم ساختن باید سالم و پرشور باشید، چون این شغل سخت است، از صبح زود تا شب کار کردن، فقط نیم ساعت ظهر خوابیدن و فقط غذاهای آماده می‌خورد.

درآمدش زیاد نیست، فقط مقداری پول برای شوخی و خنده. از من برای تبلیغات هم دعوت شد اما چون اصل محصول را نمی‌دانستم، قبول نکردم. کمی تحمل کردم اما آرام بودم و نگران هیچ چیز نبودم.

هنرمند مردمی بویی بای بین و هنرمند مردمی لان هوئونگ.

- اخیراً، شما با نقش آقای تان، یک راننده تاکسی موتوری در فیلم «مسیر کوچک به سوی زندگی» و آقای توآی در فیلم «خانواده ما ناگهان خوشحال می‌شود» به پرده سینما بازگشتید. کدام شخصیت بیشتر شبیه بویی بای بین در زندگی واقعی است؟

راستش را بخواهید، من آقای تان را دوست دارم چون برای نقش فردی با زندگی دشوار مناسب است. در زندگی واقعی، من از آقای توآی در فیلم بامزه‌تر هستم، اما تفاوت این است که وقتی همسرم نیست، من همه کارها را از آشپزی گرفته تا شستن لباس‌ها انجام می‌دهم.

- خیلی ها می گویند تو فقط برای نقش های بدبخت مناسب هستی، مگر می توانی نقش های شاد بازی کنی؟

من برای نقش یک مقام رسمی یا افسر پلیس مناسب نیستم، اما قبلاً نقش یک شرور را بازی کرده‌ام. آن نقش نفرت‌انگیزترین فرد در حومه شهر در «باد روستای کین» و «شبح روستا» بود و هر دو موفق بودند.

(منبع: ویتنام نت)

مفید
احساسات
خلاق
منحصر به فرد

منبع: https://vtc.vn/nsnd-bui-bai-binh-ke-ve-cuoc-hon-nhan-42-nam-voi-ban-cung-lop-dien-vien-ar784808.html