قطعه «آسمان و زمین در هماهنگی» که بر اساس رقص تان هوآ چی ساخته شده است، در جشنواره ملی ارکسترهای سنتی تک‌نوازی و گروهی مدال نقره را از آن خود کرد.

از خاطرات صنعتگر

«نُت‌نویسی موسیقی بخش جدایی‌ناپذیری از سیستم موسیقی درباری است، از نها نهاک گرفته تا موسیقی رقص، از جمله آهنگ‌های محلی هوئه. هر قطعه با سیستمی از نت‌نویسی‌های همراه همراه است که هم ملودی و هم سبک اجرا را منعکس می‌کند.» این جمله را هنرمند شایسته، هوانگ ترونگ کونگ، مدیر تئاتر هنرهای سنتی دربار سلطنتی هوئه، در آغاز داستان خود در مورد پروژه دیجیتالی کردن نت‌نویسی موسیقی بیان کرد.

به گفته او، موسیقی دربار هوئه پیش از آنکه به صورت یک سیستم نت‌نویسی رسمی درآید، عمدتاً به صورت شفاهی آموزش داده می‌شد. هنرمندان، هم حافظ دانش و هم «خاطرات زنده» هر ملودی، هر تکنیک تزیین و هر مکث بودند.

پس از آنکه موسیقی دربار سلطنتی هوئه توسط یونسکو به عنوان شاهکار میراث فرهنگی ناملموس بشریت (در سال ۲۰۰۳) به رسمیت شناخته شد، نظام‌مند کردن نت‌نویسی موسیقی به تدریج مورد توجه قرار گرفت. بر اساس خطوط حامل پنج خطی غربی، صنعتگران شروع به ایجاد یک سیستم نت‌نویسی موسیقی با استفاده از خط ویتنامی Quốc ngữ با صداهایی مانند "họ، xự، xàng، xê، cống…" کردند و سپس آن را گسترش دادند تا شامل انواع بیشتری شود.

با این حال، آقای کوانگ معتقد است که اگر نت‌نویسی موسیقی از هنرمند جدا شود، حفظ «جوهر» متمایز موسیقی درباری دشوار خواهد بود. نت‌نویسی موسیقی تنها شکل فیزیکی آن است. روح در سبک اجرا، ظرافت‌ها و تأکیدها نهفته است، که قبلاً فقط با نشستن زیر نظر یک هنرمند قابل یادگیری بود.

در واقع، بسیاری از استادان قدیمی‌تر نها نهاک (موسیقی درباری) درگذشته‌اند. کسانی که باقی مانده‌اند، عمدتاً اعضای خانواده یا مربیان پیشکسوتی هستند که آموزش مستقیم دریافت کرده‌اند. این گروه رو به کاهش است، در حالی که دسترسی به اسناد اصلی به شدت به حافظه شخصی متکی است. آقای کوانگ اظهار داشت: «اگر به سرعت نت‌نویسی موسیقی را نظام‌مند نکنیم، ممکن است جزئیات مهم بسیاری در مورد زیر و بمی، ریتم و نمادهای بیانی را از دست بدهیم.»

در پاسخ به این نیاز فوری، مرکز حفاظت از آثار باستانی شهر سلطنتی هوئه، پروژه‌ای را برای دیجیتالی کردن نت‌نویسی موسیقی سنتی هوئه تدوین کرد و اجرای آن را به تئاتر هنرهای سنتی دربار سلطنتی هوئه سپرد.

این پروژه جدید توسط صندوق نوآوری وین‌گروپ (VINIF) (پایان ژانویه ۲۰۲۶) برای تأمین مالی انتخاب شده است - یکی از سه موضوع برجسته فرهنگی و تاریخی که امسال در نظر گرفته شده است.

مرحله اولیه پروژه بر آزمایش با دو ساز متمرکز بود: عود ماه (متعلق به سیستم موسیقی دربار) و ساز قانون (که معمولاً در همراهی رقص درباری استفاده می‌شود).

فرآیند اجرا به چند مرحله تقسیم می‌شود. ابتدا به دانش‌آموزان آموزش داده می‌شود تا نت‌های موسیقی را تشخیص داده و بنویسند. در مرحله بعد، فراگیران با زیر و بمی هر نت موسیقی آشنا می‌شوند و سپس آن را در قطعات موسیقی خاص به کار می‌برند. در مرحله آخر، دانش‌آموزان هم نت‌های موسیقی را می‌خوانند و هم به صورت زنده روی ساز اجرا می‌کنند.

تیم تحقیقاتی ۱۰ قطعه از «قطعات ده‌قطعه‌ای متوالی» از سیستم موسیقی کلاسیک ویتنامی را برای آزمایش انتخاب کرد. آقای کوانگ گفت: «پس از سه مرحله: نوشتن، خواندن و اجرا، ما توانستیم یک مجموعه داده اولیه برای ذخیره‌سازی و دیجیتالی کردن بعدی تشکیل دهیم.»

طبق برنامه، پس از تکمیل فاز ۱، پروژه به شورای VINIF گزارش خواهد شد تا فاز ۲ را پیشنهاد دهد. در مرحله بعدی، دامنه تحقیقات گسترش خواهد یافت و سازهای بیشتری مانند ویولن دو سیمه، پیپا، فلوت و غیره را در بر خواهد گرفت؛ و همچنین طیف غنی‌تری از سیستم‌های موسیقی را بررسی خواهد کرد.

علاوه بر این، هدف این پروژه در بر گرفتن موسیقی گرند، ترانه‌های محلی هوئه و موسیقی رقص درباری است - زمینه‌هایی که با نها نهاک (موسیقی درباری) تلاقی نزدیکی دارند.

امضای توافقنامه تأمین مالی برای پروژه علمی، فناوری و فرهنگی-تاریخی «دیجیتالی کردن نت‌نویسی موسیقی سنتی هوئه»

ایجاد یک «مخزن داده‌های زنده» برای میراث فرهنگی

هسته اصلی این پروژه فراتر از صرفاً رونویسی نت‌های موسیقی است؛ این پروژه در مورد ساخت یک سیستم داده است که قادر به ذخیره، بازیابی و پشتیبانی از آموزش طولانی مدت باشد.

به گفته محققان، سیستم نت‌نویسی موسیقی هوئه، مشابه بسیاری از سنت‌های موسیقی شرقی، بر اساس گام پنتاتونیک است. با این حال، با گذشت زمان، این سیستم دستخوش تغییرات پیچیده‌ای از جمله تغییر در فواصل، مدولاسیون‌ها و استفاده از نت‌های "اضافی" برای بیان ملودی‌های متمایز شده است. بازتولید دقیق این عناصر، بدون مستندات کامل، بسیار دشوار خواهد بود.

بنابراین، دیجیتالی شدن به عنوان یک "حافظه گسترده" عمل می‌کند و همزمان نت‌های موسیقی، صداها و تکنیک‌های اجرا را حفظ می‌کند. پس از تکمیل، داده‌ها می‌توانند اهداف متعددی را دنبال کنند: از آموزش و تحقیق گرفته تا انتشار گسترده در بین عموم. آقای هوانگ ترونگ کونگ اظهار داشت: "ما انتظار داریم مخزنی از نت‌های موسیقی ایجاد کنیم، مکانی که هم آموزش را ذخیره و هم از آن پشتیبانی می‌کند، و در عین حال فرصت‌هایی را برای نسل جوان فراهم می‌کند تا به میراث به روشی قابل دسترس‌تر دسترسی داشته باشند."

از دیدگاه مدیریتی، هوانگ ویت ترونگ، مدیر مرکز حفاظت از ارگ سلطنتی هوئه، معتقد است که انتخاب این پروژه برای تأمین مالی توسط VINIF، به رسمیت شناختن رویکردی است که حفاظت از میراث و فناوری را با هم ترکیب می‌کند. در سال‌های اخیر، این مرکز دیجیتالی کردن بسیاری از حوزه‌ها، از پایگاه‌های داده اپرای درباری و نت‌های موسیقی Nha Nhac گرفته تا سوابق علمی در مورد آیین‌ها و هنرهای نمایشی را تسریع کرده است. افزودن سیستم نت‌نویسی موسیقی به این پایگاه داده، گامی اساسی در تکمیل آن محسوب می‌شود.

از حفاظت تا نوآوری

تئاتر هنرهای سنتی سلطنتی هوئه، در کنار کارهای آرشیوی خود، به دنبال گنجاندن عناصر دربار سلطنتی در تولیدات هنری جدید نیز هست.

به گفته‌ی هنرمند برجسته، هوآنگ ترونگ کونگ، حفظ شکل اصلی آثار کلاسیک در تمام زمینه‌های اجرایی آسان نیست. بسیاری از برنامه‌های مدرن نیاز به تعدیل در مدت زمان، ساختار و ارائه دارند. راه‌حل انتخاب‌شده، توسعه‌ی آثار جدید بر اساس مبانی سنتی است. قطعات کلاسیک از نظر صحنه‌آرایی، ارکستراسیون و طراحی رقص، مجدداً تفسیر، بهبود و ارتقا می‌یابند تا با فضاهای اجرایی معاصر سازگار شوند.

در واقع، این رویکرد به طرز چشمگیری مؤثر بوده است. بسیاری از آثار الهام گرفته از موسیقی و رقص درباری، جوایزی را در جشنواره‌های هنری ملی و بین‌المللی کسب کرده‌اند و برای اجرا در رویدادهای مهم دیپلماتیک انتخاب شده‌اند.

در طول پنج سال گذشته، تئاتر هنرهای سنتی دادگاه سلطنتی هوئه پروژه‌ها و ابتکارات متعددی را اجرا کرده است: ایجاد پایگاه داده‌ای از اپرای سنتی هوئه، مرمت قطعات موسیقی نها نهاک، آموزش هنر نقاشی ماسک‌های اپرا... و اکنون، دیجیتالی کردن نت‌نویسی موسیقی. وجه مشترک این فعالیت‌ها، ترکیب تحقیق، مرمت و کاربرد است. پس از تکمیل مستندات علمی، این آثار از طریق اجراهایی برای گردشگران دوباره زنده می‌شوند.

آقای کوانگ گفت: «برای اینکه میراث «زنده» بماند، باید افرادی باشند که آن را یاد بگیرند، اجرا کنند و قدرش را بدانند. دیجیتالی شدن یک ابزار است، اما نکته مهم این است که چگونه اطمینان حاصل کنیم که موسیقی درباری همچنان در زندگی معاصر طنین‌انداز باشد.»

اتحاد - عکس: تئاتر موسیقی سنتی ملی هوئه

منبع: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/so-hoa-chu-nhac-truyen-thong-hue-165168.html