داستان‌های باستانی درباره ملکه تودواگر

Báo Thanh niên•14/05/2023

به طور کلی، در مورد ادبیات ویتنام جنوبی در دوره اولیه خط Quốc ngữ، هنوز نویسندگان زیادی وجود دارند که آثارشان نادیده گرفته شده یا در تحقیقات فعلی به طور کامل مورد بحث قرار نگرفته است؛ یا حتی اگر شناخته شده باشند، آثارشان به طور کامل درک نشده است. در میان این افراد، می‌خواهم از شاعر نگوین لین فونگ نام ببرم که چاپ‌های اخیر کتاب‌هایش، "Điếu cổ hap kim thi tập" و "Nam Kỳ phong tục nhân vật diễn ca "، به درک بهتر آداب و رسوم، تاریخ و چهره‌های برجسته ویتنام جنوبی در گذشته کمک می‌کند.

Tích xưa về Từ Dũ thái hậu - Ảnh 1. — ملکه دواگر تو دو

با این حال، در اثر منتشر نشده پس از مرگ آقای وونگ هونگ سن با عنوان «به من هوا دین تونگ» به اثر دیگری از آقای نگوین لین فونگ با عنوان « تو دو ملکه دواگر » که در سال ۱۹۱۳ منتشر شد، اشاره شده است. بر اساس این کتاب، آقای سن زندگی ملکه تو دو را روایت کرده است و جزئیات جالبی در آن می‌یابیم. بر اساس آن، در گذشته، در گو کونگ - زادگاه ملکه تو دو - یک دوبیتی وجود داشته است:

له توی ترین توئونگ توآی

شرکت کوی خائو تروک فوک

(آب شیرین خوش شانسی می آورد)

تپه لاک‌پشت، سرزمینی پربرکت.

این جمله به رویدادی اشاره دارد که در سال ۱۸۱۰، در نوزدهمین روز از پنجمین ماه قمری، در گو کونگ رخ داد، زمانی که همسر دوک فام دانگ هونگ دختری به نام فام تی هانگ به دنیا آورد که بعدها ملکه دواگر تو دو، همسر امپراتور تیو تری، مادر امپراتور تو دوک شد و در سال ۱۹۰۲ در زمان سلطنت امپراتور تان تای، در سن ۹۲ سالگی درگذشت. ملکه تو دو دومین زن از جنوب بود که در سلسله نگوین به مقام ملکه رسید: پیش از او هو تی هوا - همسر امپراتور مین مانگ؛ و پس از او ملکه نام پونگ - همسر امپراتور بائو دای - بودند.

وقتی ملکه تو دو ۱۲ ساله بود، مادرش بیمار شد و او خستگی‌ناپذیر از او مراقبت می‌کرد، شب و روز از او مراقبت می‌کرد و دارو می‌داد. وقتی مادرش درگذشت، او بی‌وقفه گریه می‌کرد. شهرت او در همه جا پیچید. در پایتخت، ملکه توآن تین کائو - که با نام تران تو دانگ نیز شناخته می‌شود، همسر امپراتور گیا لونگ و مادر امپراتور مین مانگ - نیز از او خبر داشت.

روزی، ملکه کائو، وزیر تشریفات، فام دانگ هونگ، را به حضور خود فراخواند و گفت: «من چیزهای خوبی در مورد دختر شما شنیده‌ام. به شما اجازه می‌دهم او را به قصر بیاورید تا بتوانم چهره‌اش را ببینم.»

در آن زمان، در سال ۱۸۲۴، دختر دوک نگوین ون نهان از خاندان کین مون، بانو له، نیز به کاخ فراخوانده شد. هر دو زیبارو این شانس را داشتند که توسط پادشاه انتخاب شوند تا بعداً همسر پسر بزرگتر، امپراتور مین تونگ، شوند. بین این دو زیبارو، که هر دو با استعداد و با فضیلت بودند، امپراتور مین مانگ کدام را انتخاب می‌کرد و چگونه این انتخاب را انجام می‌داد؟ روزی امپراتور مین مانگ به هر یک از آنها یک ردای ابریشمی با یقه گلدوزی شده طلایی اهدا کرد. هنگامی که آنها در حال رفتن بودند، ملکه کائو به هر یک از آنها یک دکمه طلایی داد، یکی با نقش ققنوس و دیگری با شاخه‌ای از گل، اما آن را با کاغذ مهر و موم کرد و به آسمان دعا کرد: "هر کس آن که نقش ققنوس را دارد بپذیرد، اول بچه‌دار خواهد شد."

سپس، یک پیشخدمت زن برای اهدای هدایا فرستاده شد و به هر نفر دستور داد که یک پاکت را انتخاب کند، اما آن را باز نکند. آنها باید آن را همانطور که هست ارائه می‌دادند. او ابتدا تسلیم بانو لینگ شد و وقتی بسته را باز کرد، دکمه‌ای حکاکی شده با گل دریافت کرد. خودش نیز دکمه‌ای حکاکی شده با ققنوس دریافت کرد. به همین دلیل، او "همراه صمیمی" شاهزاده ارشد، مین تونگ، شد. در سال ۱۸۴۱، امپراتور مین مانگ درگذشت و مین تونگ بر تخت سلطنت نشست و نام سلطنتی تیو تری را برای خود برگزید.

آقای سون در نوشته‌های پس از مرگش اظهار داشت: «شاه تیو ترو پادشاه خوبی بود، اما متأسفانه عمر طولانی نداشت و تنها هفت سال سلطنت کرد. او مهربان اما تندخو بود. روایت‌های تاریخی می‌گویند که او چینی به سبک غربی، به ویژه قطعات شش ضلعی و هشت ضلعی، جاقلمی‌هایی به سبک صابون‌های فرانسوی (با پایه‌های هشت ضلعی) و پیپ‌های تنباکو مزین به نه اژدها را بسیار تحسین می‌کرد. هنگامی که ارتش غربی توآن آن را نابود کرد، او خشمگین شد و دستور نابودی چینی به سبک غربی را داد و خشم خود را بر سر اشیاء بی‌جان خالی کرد - اتلاف اقلام گرانبها و بی‌جان.»

این جزئیات جالب، تا حدودی، منعکس کننده ذهنیت «وفادار و میهن پرست» مردم ویتنام در آن زمان است. همانطور که می‌دانیم، بعدها، هنگامی که ویتنام جنوبی به دست استعمارگران فرانسوی افتاد، گفته می‌شود که آقای دو چیو آنقدر از دشمن متنفر بود که از استفاده از صابون فرانسوی خودداری کرد و در عوض فقط از روش سنتی شستن لباس با آب خاکستر استفاده کرد و از راه رفتن روی جاده‌های آسفالت ساخته شده توسط فرانسوی‌ها خودداری کرد...

نام ملکه تودو برای نسل‌های آینده به یادگار خواهد ماند.

محقق وونگ هونگ سون ادامه داد: «در مورد داستان ملکه تو دو، بگذارید به شما بگویم که: امپراتور تیو ترو عادت به خواندن کتاب‌های تاریخی داشت، گاهی اوقات تا نیمه‌شب بدون استراحت مطالعه می‌کرد، و او همچنان به او توجه می‌کرد، گاهی اوقات فقط وقتی خروس در سپیده دم بانگ می‌زد، اجازه داشت شام خود را بخورد... او باهوش و تیزهوش بود و حافظه بسیار خوبی داشت. او تمام داستان‌های قدیمی، قصه‌های باستانی و اشعار کلاسیک را از بر می‌دانست. (امپراتور تو دوک نویسنده‌ای با استعداد بود و مقاماتی که در امتحانات امپراتوری قبول می‌شدند، همه از استعداد او می‌ترسیدند، شاید به لطف دانشی که از او به ارث رسیده بود).»

اجازه دهید جزئیاتی از جشن تولد ۵۰ سالگی امپراتور تودوچ را برایتان بازگو کنم: «ملکه تودو ضیافتی سلطنتی سفارش داد که شامل غذایی از سبزیجات خام و سس ماهی تخمیر شده بود. او همچنین یک تکه پارچه ابریشمی و یک جواهر به امپراتور اهدا کرد.» وجود این «سبزیجات خام و سس ماهی تخمیر شده» بر روی میز این ضیافت مجلل واقعاً جذاب بود. به همین دلیل آقای سون «نصیحت» او را نقل کرد: «غذایی که به شما یاد دادم بپزید ناب است، هر غذا داغ، معطر و خوشمزه است، اما می‌ترسم که جوانان آن را جذاب ندانند. در مورد سبزیجات و سس ماهی تخمیر شده، فکر می‌کنم راحت است؛ مردم آن را معطر و دلپذیر می‌دانند و خوشبختانه تو، پسرم، برنج زیادی خواهی داشت.» این جزئیات نشان می‌دهد که ملکه تو دوآگر، غذاهای آشنا و خوش‌طعم مهاجران منطقه نگو کوانگ را، زمانی که برای بازپس‌گیری زمین و ایجاد سکونتگاه در جنوب آمده بودند، فراموش نکرده بود.

در مورد ملکه دواگر تو دو، محقق وونگ هونگ سون اظهار داشت: «روسیه ملکه کاترین دوم لا گراند دو روسیه (۱۷۲۹-۱۷۹۶) را داشت، انگلستان ملکه الیزابت ایر (۱۵۳۳-۱۶۰۳) را داشت، سلسله چینگ چین ملکه دواگر سیشی را داشت؛ همه رسوایی‌هایی داشتند، اما رسوایی‌ها بر شهرتشان غلبه داشت. در ویتنام، ما ملکه دواگر تو دو را داریم که شهرتش نسل به نسل باقی مانده است، با شهرت اما بدون رسوایی - واقعاً نادر و خارق‌العاده.»

یکی از چیزهای «نادر» برای ما نسل‌های بعدی این است که او همیشه به ما یادآوری می‌کرد: «تجمل منبع فقر است، صرفه‌جویی منبع نعمت.» این آموزه همیشه مرتبط و به‌موقع است.

در حال حاضر، شهر هوشی مین دارای یک بیمارستان زایمان است که مفتخر است نام ملکه دواگر تو دو را بر خود داشته باشد.

(ادامه دارد)

لینک منبع