ویتنام و برونئی همکاری در کشاورزی، شیلات و محیط زیست را تقویت می‌کنند

در جریان سفر رسمی اعلیحضرت سلطان حاجی حسن البلقیه از برونئی دارالسلام به ویتنام از 30 نوامبر تا 2 دسامبر 2025، وزیر کشاورزی و محیط زیست، تران دوک تانگ، با داتو دکتر عبدالمناف متوسین، وزیر منابع اولیه و گردشگری برونئی دارالسلام، دیدار و گفتگو کرد. در این دیدار، دو طرف دو یادداشت تفاهم مهم امضا کردند که مسیرهای جدیدی را برای همکاری بین دو وزارتخانه باز می‌کند.

Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Môi trường Trần Đức Thắng đã tiếp và làm việc với Bộ trưởng Tài nguyên cơ bản và Du lịch Brunei Darussalam Dato DR. Abdul Manaf Metussin. Ảnh: Khương Trung. — وزیر کشاورزی و محیط زیست، تران دوک تانگ، با وزیر منابع اولیه و گردشگری برونئی دارالسلام، دکتر عبدالمناف متوسین، دیدار و گفتگو کرد. عکس: *خوونگ ترونگ.*

تقویت اعتماد، گسترش همکاری

وزیر تران دوک تانگ در سخنانی در این نشست، ضمن خوشامدگویی به وزیر داتو دکتر عبدالمناف متوسین، از نقش برونئی در ارتقای همکاری‌های کشاورزی و شیلات در دوران اخیر قدردانی کرد. وی تأکید کرد که دوستی و اعتماد بین دو کشور، به‌ویژه در چارچوب آسه‌آن، پایه و اساس گسترش همکاری‌ها است.

وزیر تران دوک تانگ گفت: «ما همیشه به همکاری با برونئی اهمیت می‌دهیم. دبیرکل تو لام و کمیته مرکزی نیز از همکاری شرکای آسه‌آن، از جمله برونئی، بسیار قدردانی می‌کنند. وزارت کشاورزی و محیط زیست آماده هماهنگی در همه زمینه‌ها است.»

Bộ trưởng Trần Đức Thắng đánh giá cao vai trò của phía Brunei trong thúc đẩy hợp tác nông nghiệp, thủy sản thời gian qua. Ông nhấn mạnh mối quan hệ hữu nghị và sự tin cậy giữa hai nước, đặc biệt trong khuôn khổ ASEAN, là nền tảng để mở rộng hợp tác. Ảnh: Khương Trung. — وزیر تران دوک تانگ از نقش برونئی در ارتقای همکاری‌های کشاورزی و شیلات در دوران اخیر بسیار قدردانی کرد. او تأکید کرد که دوستی و اعتماد بین دو کشور، به ویژه در چارچوب آسه‌آن، پایه و اساس گسترش همکاری است. عکس: *خوونگ ترونگ.*

وزیر داتو دکتر عبدالمناف متوسین از استقبال وزیر تران دوک تانگ و وزارت کشاورزی و محیط زیست ابراز قدردانی کرد و بر اهمیت دو سند امضا شده در طول این بازدید تأکید کرد: یادداشت تفاهم همکاری شیلات و یادداشت تفاهم استفاده از خط تلفن ویژه برای تبادل اطلاعات در مورد ماهیگیری بدون مجوز (IUU).

به گفته وی، این دو توافق‌نامه نشان‌دهنده تعهد مشترک ویتنام و برونئی به افزایش همکاری و حفظ منابع دریایی است. وی تلاش‌های مشترک بین سازمان‌های شیلات دو کشور، به ویژه در زمینه پرورش میگو را مورد تقدیر قرار داد و ابراز امیدواری کرد که در آینده سرمایه‌گذاری با ویتنام گسترش یابد.

Bộ trưởng Dato DR. Abdul Manaf Metussin bày tỏ cảm ơn sự đón tiếp của Bộ trưởng Trần Đức Thắng và Bộ Nông nghiệp và Môi trường và mong muốn mở rộng đầu tư cùng Việt Nam trong thời gian tới. Ảnh: Khương Trung. — وزیر داتو دکتر عبدالمناف متوسین از استقبال وزیر تران دوک تانگ و وزارت کشاورزی و محیط زیست ابراز قدردانی کرد و ابراز امیدواری کرد که سرمایه‌گذاری با ویتنام در آینده گسترش یابد. عکس: *خوونگ ترونگ.*

وزیر داتو دکتر عبدالمناف متوسین همچنین بر روحیه هدایتگرانه در دیدار اخیر بین دبیرکل حزب کمونیست ویتنام و سلطان برونئی تأکید کرد، دیداری که در آن دو طرف توافق کردند همکاری جامع، از جمله در بخش شیلات، را ارتقا دهند.

با انتظارات بالا، مشتاقانه منتظر ۲۰۲۶ هستم

همچنین در این نشست، وزیر تران دوک تانگ گفت که پتانسیل همکاری بین دو کشور هنوز بسیار زیاد است، نه تنها در آبزی‌پروری، بلکه در زمینه‌های کشاورزی غذایی، تحقیقات علمی و توسعه محصولات حلال برای صادرات به برونئی و از برونئی به سایر بازارها.

او گفت: «تصویب توافق‌نامه‌های بین‌المللی، همراه با هماهنگی سفارتخانه‌های دو کشور، به گسترش همکاری در کشاورزی، محیط زیست و شیلات کمک خواهد کرد.» او افزود که این وزارتخانه همچنان امیدوار است جلسات عمیق‌تری برای پیشبرد اجرا داشته باشد.

وزیر داتو دکتر عبدالمناف متوسین تأکید کرد که «این دو سند همکاری به امضا ختم نمی‌شوند، بلکه باید در پروژه‌های خاص اجرا شوند.» او گفت که برونئی با مؤسسات تحقیقاتی شیلات برای ارتقای فناوری پس از برنامه‌ریزی همکاری می‌کند و انتظار دارد ویتنام در دوره آینده حمایت بیشتری ارائه دهد.

Hai Bộ trưởng đã ký kết hai biên bản ghi nhớ (MOU) quan trọng, mở ra những hướng hợp tác mới giữa hai bộ. Ảnh: Khương Trung. — دو وزیر دو یادداشت تفاهم مهم امضا کردند که مسیرهای جدیدی را برای همکاری بین دو وزارتخانه باز می‌کند. عکس: *خوونگ ترونگ.*

وزیر تران دوک تانگ تأیید کرد که پروژه‌های در حال اجرا همچنان اجرا خواهند شد و دو طرف برنامه‌های جدید را بررسی خواهند کرد. ویتنام آماده است تا کارشناسان خود را اعزام کند و کسب و کارهای برونئی را برای همکاری مستقیم با واحدهای مربوطه متصل کند.

وزیر برونئی ابراز امیدواری کرد که در سال ۲۰۲۶ به ویتنام بازگردد و شاهد اولین نتایج برنامه‌های همکاری باشد. وی گفت که پس از بازگشت به خانه، در مورد نتایج جلسه به رهبران برونئی گزارش خواهد داد و اجرای مفاد توافق شده را ارتقا خواهد داد.

وزیر تران دوک تانگ برای وزیر داتو دکتر عبدالمناف متوسین و سلطان برونئی آرزوی سفری موفقیت‌آمیز و کاری به ویتنام کرد.

چند عکس از مراسم پذیرایی و جلسه کاری بین وزیر کشاورزی و محیط زیست، تران دوک تانگ، و وزیر منابع اولیه و گردشگری برونئی دارالسلام، دکتر عبدالمناف متوسین.