ای وین لین، بسیار محبوب و گرامی!

QTO - صرف نظر از اینکه نویسنده چه کسی است، می‌توانم احساس کنم که در طول ۶۰ سال گذشته، این ملودی و اشعار در درون من طنین‌انداز شده‌اند، گاهی به آرامی مانند یک زمزمه، گاهی قدرتمند مانند امواج کوا تونگ: «سرزمین ما در خط مقدم طوفان‌ها ایستاده است... مادرم به من گفت به آهنگ محلی اسکله هین لونگ گوش دهم، اشتیاق را به یاد بیاور، گریه نکن، اسلحه‌ات را بردار و مستقیماً به سمت دشمن نشانه بگیر...».

و من، اگرچه اینجا متولد یا بزرگ نشده‌ام، اما پیوند عمیقی با این سرزمین احساس می‌کنم، گویی که این سرزمین، گوشت و خون من است!

وین لین! فری A، فری B، یا فقط یک ساحل رودخانه با شیب ملایم که دیده‌بانان با عجله در نیمه‌شب مکان‌یابی کردند تا گردان تانک به لبه آب نزدیک شود و "شنا" کند، درست زمانی که حمله به دونگ ها قرار بود صبح روز بعد آغاز شود. عجله بی‌فایده است! در شب اول آوریل ۱۹۷۲، نزدیک به سی تانک به درون رودخانه بن های فرو رفتند و با به کار انداختن پروانه‌ها و زنجیرهای خود، از رودخانه عبور کردند. زمانی که آنها در ساحل جنوبی به سطح آب آمدند و برای حمله به سمت کوا ویت دوباره گروه‌بندی شدند، دیگر سپیده دمیده بود و فرصت عملیات مشترک به پایان رسیده بود. پس از رسیدن به کوان نگانگ، آنها توسط نیروی هوایی دشمن محاصره و به شدت مورد حمله قرار گرفتند. سرنگونی یک فروند A-37 به قیمت از دست رفتن هشت تانک تمام شد.

اجرای Song Hien Folk Song Club - عکس: NTT

او زخمی بازگشت و سرزمین وین لین او را در آغوش گرفت، سرزمینی که او را بخشید، محافظت کرد و شفا داد.

روک هملت! یک نام ویتنامی بسیار قدیمی درست در ساحل شمالی رودخانه هیِن لونگ، چرا بیش از ۵۰ سال است که برنگشته‌ام؟ چقدر عمیق و پرمعنا! چقدر عشق در آن موج می‌زند!

چهار روز بعد، در ۵ آوریل ۱۹۷۲، ناوگان هفتم ۵۰۰ گلوله توپ در امتداد خط استراتژیک کوانگ بین-وین لین شلیک کرد و دومین بمباران بسیار شدیدتر را آغاز کرد. به طرز عجیبی، مردم وین لین آرام ماندند و با این وضعیت طوری روبرو شدند که انگار فقط هوا است - یک روز باد، روز بعد باران. شاید به این دلیل بود که در طول تقریباً ۱۵۰۰ روز و شب پس از حمله تت، نیروی هوایی ایالات متحده از ناوگان هفتم این نوار زمینی را که طولش از عرضش بیشتر بود، به سرزمینی از آتش، یک قلعه فولادی مقاوم - "یک سوم زمین، دو سوم فولاد" تبدیل کرده بود.

آن دهکده کوچک روک در بخش وین کیم هنوز پوشیده از بوته‌های انبوه بود و پناهگاه کافی برای پنهان کردن وسایل نقلیه ما فراهم می‌کرد. خانه‌ها در نداشتند و به ما اجازه می‌دادند «سربازخانه» خود را برپا کنیم و باغ‌ها حصار نداشتند و به ما اجازه می‌دادند سبزیجات تازه بچینیم. و چشمه‌های زلال که از خاک بازالت جاری بودند، برای حمام کردن، التیام زخم‌های «شکست» اول و آماده شدن برای نبرد نهایی کافی بودند.

روک هملت، وین کیم! بیش از ده سال، بی‌هدف در منطقه بین تری تین پرسه می‌زدم، حتی یک بار هم از آنجا بازدید نکردم. سپس، با بازسازی استان قدیمی، روک هملت به روستایی دورافتاده تبدیل شد، روستایی کوچک در استان همسایه، نقطه‌ای کوچک در خاطراتم که با گذشت سال‌ها محو می‌شود...

با عبور از رودخانه برای بار دوم و سوم، تانک‌های آبی-خاکی ما پایدارتر بودند و با غروری بیشتر از قبل به پایگاه وین کیم بازگشتند. با عبور از رودخانه برای بار دهم به سوی نبرد نهایی، نگاهی مبهوت و سوسو زننده را در نور کم سوی ماه با خود حمل می‌کردم. او! شانزده ساله، پاک و معصوم، با چشمانی عمیق و گیرا که قلب مرا به تپش می‌انداخت، یک سرباز گیج و مبهوت که تانکی را می‌راند. در بیست سالگی، یک سرباز، که تحت "رژیم نظامی آهنین" تغذیه و آموزش دیده بود، و روح آزاد دو سال ادبیات دانشگاه را در خود داشت، چگونه می‌توانستم قلبم را زندانی نکنم؟! اما افق پیش رو هنوز در غبار بمب‌ها و مرگ پوشیده شده بود. در شب، هنگامی که تانک‌ها غرش کنان از پناهگاه‌های خود بیرون می‌آمدند و آماده شیرجه زدن در رودخانه می‌شدند، او با لباس‌های نازک و ژنده‌اش به دنبال آنها می‌دوید. به طرز عجیبی، در نور کم سوی ماه نقره‌ای رو به زوال، هنوز می‌توانستم نمای نزدیک نگاه مبهوت را در چشمانش حس کنم...

وین لین! می‌دانستم که تو یک پناهنده‌ی K15 هستی و در جریان عملیات "سفیدسازی" دشمن از رودخانه‌ی گیو لین عبور کرده‌ای. مدت زیادی دنبالت گشتم، اما اطلاعات از یک نخ هم شکننده‌تر بود: فقط یک اسم کامل برای صدا زدنت! زندگی یک مرد، جنگ، گاری‌ای که از میان روستاهای بی‌شماری می‌گذشت - چطور می‌توانستم آن آثار محو گذشته را پیدا کنم، وقتی بار تأمین معاش خانواده‌ام اینقدر سنگین بود؟ اما چاره‌ای نداشتم. ملاقات دوباره با تو در قالبی جدید باعث شد... کلاهم را از سر بردارم: باشگاه آوازهای محلی سونگ هیِن، با خوانندگان زن برازنده‌اش، صدایشان به زلالی آب‌های رودخانه‌ی هیِن لونگ، ترانه‌های محلی‌شان بسیار غنی و صمیمانه. تو بودی! نه فقط یک نفر، بلکه یک "گروه" کامل از چشم‌ها، هم روستایی و هم اصیل، همانطور که ملودی‌های محلی سرزمین ما اوج می‌گرفتند.

خوشبختانه، روند نقل مکان به استان دیگر، من و خواهرم را به زادگاهمان بازگرداند. از خوانندگان فوق‌العاده‌ی باشگاه آواز محلی سونگ هیِن متشکرم که به من کمک کردند تا پس از بیش از ۵۰ سال، او را در قالبی جدید «پیدا کنم».

« وقتی اینجا هستیم، اینجا صرفاً جایی برای زندگی است؛ وقتی اینجا را ترک می‌کنیم، زمین ناگهان بخشی از روح ما می‌شود.» اوه، وین لین، چقدر عزیز و گرامی.

لطفا مراتب قدردانی و محبت مرا ابلاغ کنید. به زودی دوباره خودم را در دهه بیست سالگی‌ام خواهم یافت.

نگوین دِ توئونگ

منبع: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202604/vinhlinh-oitram-men-ngan-thuong-4517b6f/