Les élèves lisent et apprennent la signification des chansons folkloriques vietnamiennes en général, et des chansons folkloriques de la province de Thanh Hoa en particulier.
La province de Thanh Hoa est une terre charmante, un lieu où vivent des gens spirituels et talentueux. L'image de la rivière Ma qui serpente, de la majestueuse montagne Nua et des paisibles champs et villages s'est naturellement et simplement intégrée aux chants populaires, sans pour autant perdre de sa beauté et de son pouvoir de captiver. Les habitants de Thanh Hoa, « à cheval, tenant les rênes, lâchant prise, tenant la plume », ont grandement contribué à la construction et au développement du pays, laissant une empreinte indélébile non seulement dans l'histoire, mais aussi dans les chants populaires, comme en témoigne ce passage : « Quiconque se rend à Thanh Hoa doit voir / Le marché de Quang, ouvert trente après-midi par mois / De beaux hommes, stylos et livres à la main / De jeunes femmes, paniers et métiers à tisser / Des hommes qui excellent dans la vente / Des femmes, tisserandes habiles et talentueuses. »
L'une des caractéristiques les plus marquantes des chants folkloriques en général, et de ceux de la province de Thanh Hoa en particulier, est leur capacité à refléter les pensées et les sentiments humains. En explorant le riche répertoire des chants folkloriques de Thanh Hoa, on découvre le désir poignant des amoureux, le lien sacré de l'affection familiale, et les difficultés et labeur des travailleurs… Les sentiments des habitants de Thanh Hoa, exprimés dans leurs chants, sont tantôt exubérants et spontanés ; tantôt poignants et sincères ; tantôt simples et tendres, tantôt exaltants et romantiques ; tantôt optimistes et joyeux, mêlés de satire, d'ironie, de ressentiment et d'anxiété… Mais la caractéristique la plus fondamentale des habitants de Thanh Hoa est peut-être leur simplicité, leur sincérité et leur détermination : « As-tu enfin accepté de m'épouser ? Que je puisse abattre des arbres dans la forêt de Nua pour construire une maison. »
Les chants folkloriques ne se contentent pas de refléter la réalité, ils transmettent aussi des rêves et des aspirations à une vie meilleure, plus juste et plus heureuse. C'est pourquoi ils conservent une vitalité indéfectible dans le cœur des gens, car ils touchent aux émotions les plus profondes et les plus universelles de l'humanité à travers les âges.
Un autre aspect important qui contribue à la valeur des chants folkloriques de Thanh Hoa réside dans la richesse du savoir populaire. Derrière des chants d'apparence simple se cachent des expériences de vie accumulées au fil des générations. Il peut s'agir d'expériences liées à la production agricole , de connaissances sur le climat et les saisons, ou encore de leçons de savoir-vivre. Ce savoir est transmis par une imagerie riche et des rimes poétiques, ce qui le rend facilement mémorisable et durable au sein de la communauté. Ainsi, les chants folkloriques ne sont pas seulement l'expression des émotions, mais aussi une véritable « archive vivante » de la vie culturelle et sociale des populations locales.
À l'instar d'une terre alluviale fertile qui a nourri la littérature populaire vietnamienne, les chants folkloriques de Thanh Hoa, au rythme du développement de la patrie et du pays, se sont transformés pour servir la cause révolutionnaire. Ils reflètent l'esprit de labeur, de lutte, de production et les divers aspects de la vie du peuple à travers chaque période. C'est pourquoi, dans le répertoire actuel des chants folkloriques de Thanh Hoa , le système de chansons évoquant la vie du peuple durant les deux périodes de résistance est si riche, devenant ainsi une caractéristique unique et distinctive. Dans ces chansons, les paniers de riz, les bicyclettes chargées de marchandises, les barques en bambou… sont magnifiquement dépeints : « Il y a une jeune fille / À la barre d'une barque en bambou / La barque file sous la lune / Les vagues clapotent contre les flancs de la barque / Le fleuve profond tourbillonne à contre-courant / Sa barque glisse toujours paisiblement sur l'eau / Je lui demande pourquoi elle n'est pas encore mariée / Elle répond : « Je vais combattre les Américains et apporter ma contribution, pourquoi se presser ? » »
Les chants folkloriques de la province de Thanh Hoa portent l'empreinte distinctive du dialecte ; leur rythme est souple. L'utilisation de comparaisons, de métaphores, de répétitions, de rimes et de symétries crée une sonorité lyrique, mémorable et facile à apprendre. En particulier, la structure en question-réponse de nombreux chants folkloriques reflète la vie culturelle vibrante de la communauté, où les gens interagissent, tissent des liens et expriment leurs émotions naturellement.
Avec sa profonde signification humaniste et son exceptionnelle valeur artistique, le répertoire de chants populaires de la province de Thanh Hoa contribue non seulement à enrichir la littérature populaire vietnamienne, mais sert également de pont entre le passé et le présent, entre la tradition et l'avenir. Dans un contexte de modernisation et de mondialisation où de nombreuses valeurs traditionnelles risquent de disparaître, préserver et promouvoir la valeur des chants populaires est un moyen de sauvegarder la voix de l'âme, l'identité et la profondeur culturelle. La professeure agrégée Hoa Dieu Thuy a déclaré : « La littérature et la culture sont les lieux où la pensée, la personnalité et la vie spirituelle du sujet créateur se révèlent le plus clairement. L'étude des chants et de la musique populaires, produits culturels raffinés au fil des millénaires, nous offre des découvertes intéressantes sur les peuples et sur les nuances culturelles diverses et riches des différentes régions du Vietnam. »
Texte et photos : Dang Khoa
Cet article utilise des éléments tirés du livre « Géographie de Thanh Hoa », Volume II, Culture - Société , Maison d'édition des sciences sociales.
Source : https://baothanhhoa.vn/ca-dao-xu-thanh-trong-mach-nguon-van-hoa-dan-gian-287173.htm
Comment (0)