Ce serait une erreur de ne pas mentionner dans cette série d'articles la Déclaration d'Indépendance, chef-d'œuvre littéraire. Forte politiquement , flexible diplomatiquement, humaine dans sa démarche, elle est aussi belle qu'un poème politique. Il convient tout d'abord de préciser qu'à l'occasion du 78e anniversaire de la Fête nationale, un professeur octogénaire a publié la Déclaration d'Indépendance sur sa page personnelle, mais avec de mauvaises intentions lorsqu'il en a modifié le contenu. Certains lecteurs ont fait remarquer qu'un professeur ne devrait pas adopter un tel comportement, car cela manque de sérieux académique et de décence morale.
Alors que certains Vietnamiens, dans le pays ou à l’étranger, attaquent et diffament constamment l’événement historique d’Août-Automne et insultent le leader, l’âme de la révolution, ce sont ceux dans les pays qui ont envoyé des troupes pour envahir le Vietnam qui reconnaissent sa grandeur.
La Déclaration d'Indépendance, œuvre littéraire héroïque de tous les temps, contient une phrase très subtile, celle de l'Oncle Ho : « …au sens large, cette phrase signifie que tous les peuples du monde naissent égaux… ». La Déclaration d'Indépendance des États-Unis affirme seulement que « tous les peuples naissent égaux », tandis que la Déclaration d'Indépendance du Vietnam affirme que non seulement « tous les peuples » sont égaux, mais que tous les peuples sont égaux. C'est le message que le président Ho Chi Minh a adressé aux grandes puissances de l'époque : tous les peuples et toutes les nations ont des droits égaux.
Dans 22 ans, la Déclaration d'indépendance rédigée et lue par le président Hô Chi Minh à Hanoï aura 100 ans. Plus on remonte dans le temps, plus on mesure la valeur immortelle de cette déclaration. On sait que la Déclaration d'indépendance des États-Unis de 1776 et la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 sont nées après la lutte pour l'indépendance de 13 colonies britanniques d'Amérique du Nord et la grande révolution bourgeoise française.
Fondées sur l'héritage des idées progressistes de la période des Lumières, les deux déclarations des États-Unis et de la France sont des affirmations convaincantes des droits de l'homme, des droits nationaux et du principe de la « souveraineté populaire » dans la lutte contre le féodalisme, guidant les peuples vers les valeurs démocratiques, les nobles valeurs humaines de liberté, d'égalité et de fraternité.
Dans la Déclaration d'indépendance américaine, l'écrivain Thomas Jefferson (futur président des États-Unis) affirmait que les colonies devaient avoir le droit d'être des nations libres et indépendantes, abolissant ainsi la domination du colonialisme britannique. La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de la Révolution française de 1791 stipulait : « Les hommes naissent libres et égaux en droits, et doivent toujours le rester. »
Dès les premières lignes de la Déclaration d'indépendance du Vietnam de 1945, le président Ho Chi Minh a cité avec beaucoup de respect les phrases les plus célèbres de ces deux déclarations historiques : « Tous les hommes sont créés égaux. Ils sont dotés par leur Créateur de certains droits inaliénables ; parmi ceux-ci figurent la vie, la liberté et la poursuite du bonheur... ».
Ici, le président Ho Chi Minh a pris comme base et objectif la lutte du peuple vietnamien fondée sur les valeurs humanistes universelles. Il a affirmé que la lutte pour la libération nationale du Vietnam visait également à réaliser des droits légitimes et sacrés, que nul ne pouvait violer, et s'inscrivait dans la continuité du drapeau de la libération nationale et de l'humanité que les révolutions française et américaine avaient hissé haut.
Le président Hô Chi Minh n'a pas seulement hérité des valeurs des déclarations précédentes, mais les a également développées dans la nouvelle ère. Certains chercheurs ont souligné que dans la Déclaration d'indépendance américaine, l'expression originale « tous les peuples » était « tous les hommes ».
L'original de cette phrase se situait dans le contexte américain de la fin du XVIIIe siècle, alors que l'esclavage et la discrimination raciale existaient encore, et que les seuls hommes bénéficiant de droits mentionnés dans la Déclaration étaient les hommes blancs. Ainsi, les droits humains fondamentaux, ces droits inhérents, étaient réservés aux hommes blancs. Parallèlement, le président Hô Chi Minh affirmait clairement que les droits étaient réservés à « chacun », sans distinction de statut, de classe, de religion, de sexe ou d'origine ethnique. Il s'agissait d'une avancée majeure, porteuse de grandes valeurs et cohérente avec le développement progressif de l'humanité.
Dans la Déclaration d'indépendance lue à Hanoï en 1945, Hô Chi Minh a élargi et approfondi le concept de droits nationaux. S'appuyant sur le contexte colonial du Vietnam qui venait d'accéder à l'indépendance et sur le contexte historique international de l'époque, Hô Chi Minh a affirmé que les droits nationaux ne se limitent pas au droit à l'autodétermination nationale, mais englobent également le droit à l'égalité, le droit à la liberté, le droit à l'unité et à l'intégrité territoriale.
L'indépendance nationale est étroitement liée aux principes d'égalité nationale et d'autodétermination, au droit à la vie et au bonheur de chaque nation. De plus, le droit à l'indépendance et à l'égalité doit être reconnu à tous les pays du monde, quelles que soient leur taille, leur puissance ou leurs régimes politiques. Par conséquent, la Déclaration d'indépendance n'est plus réservée au seul peuple vietnamien, mais constitue également un encouragement et une affirmation sacrée pour toutes les nations du monde, en particulier les petites et faibles nations sous domination coloniale.
Des droits de l’homme aux droits nationaux, la Déclaration d’indépendance a contribué à créer et à affirmer un nouveau fondement juridique et judiciaire de la civilisation humaine, vers l’équité, l’égalité et l’élimination de l’oppression, de l’exploitation et de l’injustice aux niveaux national et international.
Cette justice est devenue plus tard non seulement un principe constitutionnel du Vietnam et de nombreux autres pays, mais aussi une disposition juridique internationale lorsqu’elle a été inscrite dans les conventions internationales relatives à la souveraineté nationale, à l’indépendance nationale et à l’autodétermination.
Se remémorer le parcours du jeune Nguyen Tat Thanh, depuis son départ du quai de Nha Rong avec l'image suivante : « Dès lors, il fit ses premiers pas/Dérivant sur les quatre mers, sur un navire/Une vie tumultueuse, dans la poussière de charbon/Les mains brûlant le poêle, essuyant les casseroles, coupant les légumes »… jusqu'au jour de la Déclaration d'indépendance, affirmant au monde que « le Vietnam a droit à la liberté et à l'indépendance », est un voyage de « trente ans sans répit ». De son vivant, feu le secrétaire général Le Kha Phieu a répondu un jour à la presse occidentale que, depuis l'invasion française jusqu'en 1930, selon les statistiques, le pays avait connu 300 soulèvements et insurrections contre les Français, mais tous avaient échoué.
Français Comme l'a écrit le poète politique Che Lan Vien : « Nos ancêtres se sont un jour cassé les mains devant la porte de la vie / La porte était encore fermée et la vie était verrouillée en silence / « Les statues de la pagode Tay Phuong » ne savaient pas comment répondre / La nation entière était pauvre et affamée de paille / La littérature appelant l'âme était trempée par les gouttes de pluie qui tombaient / Puis, avec les mains vides de Dinh, Ly, Tran, Le... Le Parti a créé l'industrie / Notre paradis est les vagues du fleuve Rouge / An Duong Vuong, s'il vous plaît, réveillez-vous et construisez du fer et de l'acier avec nous / Ce haut-parleur est-il agréable à vos yeux ? ».
Il convient de rappeler qu’en 2015, lors de la visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong à Washington DC, le vice-président de l’époque, M. Joe Biden (aujourd’hui 46e président des États-Unis) a lu deux versets de Kieu en anglais au secrétaire général : « Dieu merci, nous sommes ici aujourd’hui/ Pour voir le soleil à travers le brouillard et les nuages qui se séparent », pour parler des relations entre les deux pays.
Cette série d'articles a été publiée à l'occasion de la visite du président Joe Biden au Vietnam (10-11 septembre 2023), à l'invitation du secrétaire général Nguyen Phu Trong. « Il s'agit également d'une étape très importante dans les efforts conjoints des deux pays pour concrétiser le souhait du président Hô Chi Minh, exprimé dans sa lettre de février 1946 au président américain Harry Truman, à savoir que le Vietnam entretienne une relation de coopération totale avec les États-Unis », selon le ministère des Affaires étrangères.
Cela prouve que « personne ne peut changer le passé, mais l'avenir dépend de nous ». Cela montre que les grands dirigeants d'une nation, quelle que soit leur époque, sont tous des « montagnes ». Ne perdez donc pas de temps à leur jeter des pierres, car plus on leur en jette, plus elles s'élèvent.
Dans le programme d'enseignement général de 2000, la Déclaration d'indépendance était imprimée dans son intégralité et son texte original était soigneusement enseigné dans le manuel de littérature de terminale. Elle figurait à plusieurs reprises à l'examen de fin d'études secondaires. Dans le programme d'enseignement général de 2018, la Déclaration d'indépendance fait partie des six (très rares) ouvrages obligatoires, dont : Nam Quoc Son Ha, Hich Tuong Si, Binh Ngo Dai Cao, Truyen Kieu, Van Te Nghia Si Can Giuoc et la Déclaration d'indépendance. Cela témoigne de la valeur de cette œuvre littéraire héroïque, non seulement sur le plan politique, historique, diplomatique et juridique, mais aussi artistique. L'art de l'argumentation y est notamment considéré comme exemplaire, classique et moderne.
Viet Dong
Source
![[Photo] Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, rend visite à la mère héroïque vietnamienne, Ta Thi Tran](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/20/765c0bd057dd44ad83ab89fe0255b783)
Comment (0)