Marché aux fleurs printanier de Hang Luoc : un lieu qui préserve l’esprit du Têt (Nouvel An lunaire vietnamien) au cœur du vieux quartier de Hanoï.

Chaque année, à l'approche du Têt (Nouvel An lunaire) et à l'arrivée du printemps, au cœur de la vie moderne et trépidante de la capitale, le marché aux fleurs de printemps de Hang Luoc « s'éveille », apportant avec lui les couleurs des fleurs, le parfum du printemps et les souvenirs d'Hanoi.

Bien plus qu'un simple lieu d'achat et de vente de fleurs pour le Têt, le marché de Hang Luoc est devenu un espace culturel unique, préservant depuis des centaines d'années l'esprit des fêtes traditionnelles du Têt célébrées par les habitants de Thang An.

Le marché n'a lieu qu'une fois par an.

Mme Pham Le Hang, résidant au 79 rue Hang Bo, a déclaré : « Le marché aux fleurs de Hang Luoc est unique en son genre. Contrairement aux marchés aux fleurs traditionnels ou aux marchés de gros qui fonctionnent toute l'année, le marché de Hang Luoc n'ouvre ses portes que pendant une seule saison, celle du Têt, pour marquer l'arrivée du printemps à Hanoï . »

Branches de fleurs de pêcher pour le Têt (Nouvel An lunaire vietnamien) au marché aux fleurs de printemps de Hang Luoc.

Dans la vieille ville déjà surpeuplée, la foule qui se presse au marché en cette fin d'année est plus nombreuse que d'habitude. Acheteurs, vendeurs, personnes célébrant le Têt et touristes chinois et étrangers se mêlent, offrant un tableau vibrant de la vie urbaine en cette période de fêtes.

Les fleurs du marché de Hang Luoc proviennent principalement des villages horticoles traditionnels des environs de Hanoï, tels que Nhat Tan, Quang Ba et Tay Tuu. Plutôt que de privilégier la quantité ou l'ostentation, le marché met l'accent sur les fleurs destinées aux célébrations du Têt (Nouvel An lunaire), comme : des petites branches de fleurs de pêcher, des fleurs de pêcher roses et rouges ; des mini-kumquats ; des chrysanthèmes, des violettes, des pivoines, des glaïeuls…

Ces dernières années, la culture des jonquilles a connu un regain de popularité auprès des Hanoïens, et le marché aux fleurs de Hang Luoc regorge de bols de jonquilles pré-coupées, répondant aux besoins des habitants du Vieux Quartier.

Mme Nguyen Thi Trang (originaire de la commune de Suoi Hai), propriétaire d'un étal de fleurs d'abricotier blanc, a déclaré : « Ma famille est spécialisée dans la vente de fleurs d'abricotier blanc. Les Hanoïens ont toujours beaucoup apprécié ces fleurs, et le marché est florissant. Cette année, le marché aux fleurs de Hang Luoc est mieux organisé, avec des espaces couverts pour les fleurs, ce qui nous permet de mieux les conserver… »

Les abricotiers en fleurs blanches sont toujours un choix populaire pour de nombreuses familles lors des préparatifs du Têt (Nouvel An lunaire).

Le marché aux fleurs de Hang Luoc est étroitement lié aux traditions raffinées du Têt à Hanoï, où les fleurs sont offertes selon les coutumes locales, soulignant leur valeur esthétique et leur signification spirituelle. Les visiteurs choisissent les fleurs non seulement pour leur beauté, mais aussi pour la forme, l'aspect et l'« âme » de chaque branche de pêcher ou de kumquat, qu'ils rapportent chez eux pour accueillir la nouvelle année.

La fleur de pêcher rose est très appréciée et représente une part importante du marché par rapport à la fleur de pêcher rouge. Les branches de pêcher rose de taille moyenne, idéales pour les maisons anciennes, sont largement disponibles et sont devenues un choix courant pour de nombreuses familles.

Flâner au marché aux fleurs de Hang Luoc, admirer les fleurs, respirer le parfum du printemps et ressentir la lenteur de la vie en cette fin d'année… est une tradition culturelle transmise de génération en génération.

La valeur culturelle est supérieure à la valeur commerciale.

Pour le Nouvel An lunaire du Cheval 2026, Hanoï a organisé 149 marchés aux fleurs printaniers dans 90 arrondissements et communes. On pouvait y acheter des fleurs de pêcher, des kumquats et autres fleurs traditionnelles du Têt. Cependant, le marché aux fleurs de Hang Luoc évoque toujours une émotion particulière, surtout pour ceux qui vivent à Hanoï depuis longtemps et qui aiment sa culture.

Ce qui confère au marché aux fleurs de Hang Luoc sa vitalité intemporelle, ce n'est ni sa taille ni ses revenus, mais sa valeur culturelle unique. Pour beaucoup, s'y rendre ne signifie pas forcément acheter des fleurs. Flâner au milieu de la foule, écouter les marchandages animés et admirer les fleurs colorées nichées sous les vieux toits suffit à ressentir l'atmosphère du Têt (Nouvel An vietnamien) d'antan.

Le marché aux fleurs de Hang Luoc est aussi un lieu de tournage prisé des jeunes. Dans ce décor du Vieux Quartier, les robes traditionnelles ao dai et les costumes anciens créent chaque printemps des scènes typiquement hanoïennes.

François Bibonne, un touriste français, raconte : « J’ai visité Hanoï pour la première fois début 2026. Notre circuit comprenait le Temple de la Littérature, le mausolée d’Hô Chi Minh, la citadelle impériale de Thang Long et le Vieux Quartier avec son marché aux fleurs de Hang Luoc. J’ai été très impressionné par l’atmosphère qui régnait lors des préparatifs du Têt, la fête traditionnelle vietnamienne. Le marché aux fleurs est un véritable carrefour culturel. J’y ai découvert de nombreuses merveilles et j’ai même eu envie d’acheter un ao dai (robe traditionnelle vietnamienne) à porter pendant le Têt. »

Touristes étrangers au marché aux fleurs de printemps de Hang Luoc.

Outre les fleurs du Têt, le marché de Hang Luoc possède une autre spécialité unique : les boutiques d’antiquités et d’objets vintage. On y trouve des vases, des distiques rouges, des ensembles de meubles, des étagères décoratives, ainsi que des statues à usage spirituel et pour embellir son intérieur.

Durant l'année du Cheval de Feu (Bính Ngọ), l'image du cheval s'est déclinée en divers matériaux tels que le bronze, la céramique, la pierre et le bois, contribuant à la richesse esthétique du marché. Les objets anciens et vintage exposés ont par ailleurs renforcé le charme d'antan du quartier et la profondeur culturelle du marché aux fleurs.

M. Ngoc Anh (quartier de Hoan Kiem), qui pratique le commerce d'antiquités sur ce marché depuis plus de 30 ans, a déclaré : « Bien sûr, vendre des marchandises ici signifie faire des bénéfices, mais surtout, c'est l'occasion de passer un moment convivial avec des amis et des gens. C'est particulièrement important à l'approche de la fin de l'année et du début de la nouvelle. »

Préserver l'esprit du Têt à Hanoï

Ces dernières années, le marché aux fleurs de Hang Luoc s'est agrandi, se reliant à la rue Hang Ma et s'étendant jusqu'à la rue Phung Hung. Le quartier de Phung Hung est devenu une vitrine pour l'artisanat, la gastronomie , les céramiques de Bat Trang, les laques de Ha Thai et de nombreux produits créatifs inspirés des motifs traditionnels, réalisés par des jeunes.

L'espace d'art urbain de Phung Hung s'est également animé grâce aux jeux folkloriques. En 2016, année du Cheval, les organisateurs ont installé une grande table de jeu de courses hippiques, attirant de nombreux adolescents et jeunes enfants.

M. Ngoc Anh est impliqué dans le commerce d'antiquités sur ce marché depuis 30 ans.

Le marché aux fleurs de Hang Luoc est considéré comme un patrimoine vivant de Hanoï. Sans besoin de reconstruction ni de mise en scène, il existe naturellement, tel qu'il a toujours été, reflétant authentiquement la vie culturelle urbaine de Thang Long – Hanoï à travers les siècles. L'interaction entre passé et présent est manifeste : les personnes âgées choisissent tranquillement leurs branches de pêcher en fleurs préférées, les jeunes immortalisent les moments du Têt avec leurs smartphones et les touristes étrangers découvrent avec curiosité les coutumes vietnamiennes du Têt.

Le marché aux fleurs printanier de Hang Luoc reste ouvert jusqu'à l'après-midi du 30e jour du Nouvel An lunaire. Dans l'atmosphère printanière qui envahit les rues, ce petit marché conserve discrètement son rôle de lieu de mémoire précieux pour les habitants de Hanoï.

Mme Ha Dieu Linh (quartier de Tay Ho) a confié : « Aller au marché du Têt de Hang Luoc me procure toujours une sensation très particulière. C’est un élément culturel de la vieille ville qu’il faut préserver, non seulement pour faire ses courses, mais aussi pour s’imprégner de l’atmosphère traditionnelle du Têt. »

Les antiquités évoquent toujours un sentiment de nostalgie.

Par ailleurs, Mme Pham Lien (rue Doi Can) a déclaré : « Chaque année, j’essaie de trouver le temps d’aller au marché aux fleurs de Hang Luoc. Pas forcément pour acheter les plus belles fleurs de pêcher, mais pour m’imprégner de l’atmosphère du Têt dans le vieux Hanoï. Cette année, le marché est mieux organisé, moins fréquenté, mais son âme d’antan est restée intacte. Pour moi, aller au marché aux fleurs de Hang Luoc est un moment important qui marque la fin de l’année écoulée et l’arrivée imminente de la nouvelle. »

Malgré un paysage en perpétuelle mutation, le marché aux fleurs de Hang Luoc occupe une place particulière dans la vie spirituelle des Hanoïens. Chaque printemps, sa présence rappelle avec douceur les valeurs traditionnelles qu'il convient de chérir et de préserver, permettant ainsi à Hanoï, au cœur du rythme effréné de la vie moderne, de conserver un espace familier et paisible, particulièrement pendant le Têt et à l'arrivée du printemps.

Journal XL/Actualités et groupes ethniques

Source : https://baotintuc.vn/ha-noi/cho-hoa-xuan-hang-luoc-noi-giu-hon-tet-trong-long-pho-co-ha-noi-20260209183649683.htm