Annonce de la décision de retraite conformément au régime avec le vice-ministre Tran Quy Kien

Le ministère de l'Agriculture et de l'Environnement a annoncé la décision de départ à la retraite du vice-ministre Tran Quy Kien, reconnaissant ainsi ses 36 années de dévouement et ses importantes contributions au secteur.

Le 2 décembre, autorisé par le Premier ministre, le ministre de l'Agriculture et de l'Environnement, Tran Duc Thang, a présenté la décision de départ à la retraite et des fleurs pour féliciter le vice-ministre Tran Quy Kien.

Le 2 décembre, autorisé par le Premier ministre, le ministre de l'Agriculture et de l'Environnement, Tran Duc Thang, a remis sa décision de départ à la retraite et des fleurs au vice-ministre Tran Quy Kien pour le féliciter. Photo : Tung Dinh.

Étaient présents à la cérémonie de remise des décisions la vice-ministre Nguyen Thi Phuong Hoa, le vice-ministre Tran Quy Kien, le vice-ministre Nguyen Quoc Tri, le vice-ministre Le Cong Thanh et les chefs des unités relevant du ministère de l'Agriculture et de l'Environnement.

Lors de la cérémonie, les responsables du Département de l'organisation du personnel du ministère de l'Agriculture et de l'Environnement ont annoncé la décision n° 1884/QD-TTg du Premier ministre , datée du 3 septembre 2025. En conséquence, M. Tran Quy Kien, vice-ministre de l'Agriculture et de l'Environnement, prendra sa retraite le 1er décembre 2025.

Le ministre Tran Duc Thang, la vice-ministre Nguyen Thi Phuong Hoa et le vice-ministre Nguyen Quoc Tri ont remis le symbole de reconnaissance du ministère de l'Agriculture et de l'Environnement au vice-ministre Tran Quy Kien. Photo : Tung Dinh .

S'exprimant lors de la cérémonie de félicitations adressée au vice-ministre Tran Quy Kien, au nom du Comité du Parti, des dirigeants du ministère, des fonctionnaires, des employés du secteur public et des travailleurs du ministère de l'Agriculture et de l'Environnement, le ministre Tran Duc Thang a reconnu et salué le dévouement et les contributions du camarade Tran Quy Kien au ministère de l'Agriculture et de l'Environnement en particulier et au secteur de l'agriculture et de l'environnement en général.

Le ministre Tran Duc Thang a souligné que le camarade Tran Quy Kien a consacré 36 années de sa vie au secteur de l'agriculture et de l'environnement, occupant divers postes à différentes périodes, depuis ses fonctions de cadre exceptionnel jusqu'à celles de vice-ministre de l'agriculture et de l'environnement pendant de nombreuses années. Tout au long de sa carrière, il s'est toujours acquitté des tâches et missions qui lui avaient été confiées, ainsi que des responsabilités liées à la fonction de responsable des unités affiliées, désignée par la direction du ministère.

Le ministre Tran Duc Thang a salué et remercié chaleureusement le camarade Tran Quy Kien pour son dévouement et sa contribution au ministère de l'Agriculture et de l'Environnement en particulier, et au secteur de l'agriculture et de l'environnement en général. Photo : Tung Dinh .

Le ministre Tran Duc Thang a notamment souligné l'importante contribution du vice-ministre Tran Quy Kien au Comité du Parti, au Comité du Parti du Ministère et à la direction du Ministère, notamment en matière de pilotage et de perfectionnement des institutions et des politiques relatives à la géologie, aux minéraux, aux mers et aux îles. Il a participé à la synthèse de nombreuses résolutions majeures du Comité central et du Bureau politique ; il a formulé des recommandations concernant la résolution n° 36 sur la stratégie de développement durable de l'économie maritime et la résolution n° 10 sur l'orientation stratégique de la géologie et des minéraux ; il a par ailleurs supervisé l'élaboration et la soumission à l'approbation de la loi sur la géologie et les minéraux de 2024 et des textes législatifs modificatifs connexes ; et il a conseillé au Premier ministre de promulguer la décision n° 90/QD-TTg relative à la planification du réseau national de surveillance des ressources naturelles et de l'environnement.

Par ailleurs, le camarade Tran Quy Kien a toujours fait preuve de responsabilité et d'affection envers ses collègues, se montrant exemplaire tant au travail que dans sa vie personnelle. Il a contribué à unifier le secteur de l'agriculture et de l'environnement, renforçant ainsi la capacité à surmonter les difficultés et à accomplir les missions confiées par le Parti et l'État.

Le ministre Tran Duc Thang a souligné que le camarade Tran Quy Kien a consacré 36 ans de sa vie au secteur de l'agriculture et de l'environnement, et qu'il a toujours rempli ses fonctions et responsabilités, notamment celles de responsable des unités affiliées, conformément aux directives du ministère. Photo : Tung Dinh.

Le Ministre remercie respectueusement le Vice-Ministre Tran Quy Kien pour sa contribution à l'essor du secteur et pour avoir guidé des générations de jeunes cadres, contribuant ainsi à l'histoire du développement de l'agriculture et de l'environnement. Le Ministre espère également que, dans le futur, le Vice-Ministre Tran Quy Kien continuera de considérer l'agriculture et l'environnement comme son domaine d'expertise et de soutenir ses collègues en poste dans l'accomplissement de leurs missions.

Ému, le vice-ministre Tran Quy Kien a retracé son parcours professionnel, d'abord au ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement, puis au ministère de l'Agriculture et de l'Environnement, évoquant de nombreux souvenirs, tant professionnels que personnels. Il a chaleureusement remercié les dirigeants du ministère ainsi que l'ensemble des cadres, fonctionnaires et agents des unités qui en dépendent directement pour leur collaboration et leur soutien tout au long de son mandat au ministère de l'Agriculture et de l'Environnement.

Le vice-ministre Tran Quy Kien a sincèrement remercié les dirigeants du ministère ainsi que tous les cadres, fonctionnaires et employés des unités relevant directement du ministère pour leur coordination et leur soutien durant son mandat au ministère de l'Agriculture et de l'Environnement. Photo : Tung Dinh.

Le vice-ministre Tran Quy Kien a affirmé qu'il maintiendrait toujours ses qualités, promouvrait les bonnes valeurs, continuerait à contribuer, dans la mesure de ses moyens, au ministère de l'Agriculture et de l'Environnement et assumerait pleinement ses responsabilités de membre du Parti après sa retraite. À cette occasion, il a également adressé ses meilleurs vœux aux dirigeants du ministère, aux fonctionnaires et aux agents du secteur de l'Agriculture et de l'Environnement et a réaffirmé que, malgré sa retraite, il resterait attentif au ministère et au secteur de l'Agriculture et de l'Environnement et continuerait de leur apporter son soutien et son aide dans l'exécution de leurs missions.

Le vice-ministre Tran Quy Kien a affirmé qu'il maintiendrait toujours ses qualités, promouvrait les bonnes valeurs, continuerait à contribuer, dans la mesure de ses moyens, au ministère de l'Agriculture et de l'Environnement et assumerait pleinement ses responsabilités de membre du Parti après sa retraite. Photo : Tung Dinh.

Les dirigeants du ministère de l'Agriculture et de l'Environnement lors de la cérémonie annonçant la décision de départ à la retraite et remettant la distinction honorifique. Photo : Tung Dinh.

Le ministre Tran Duc Thang et les chefs d'unité lors de la cérémonie d'annonce de la décision de départ à la retraite et de remise de la décoration. Photo : Tung Dinh.

Source : https://nongnghiepmoitruong.vn/cong-bo-quyet-dinh-nghi-huu-theo-che-do-voi-thu-truong-tran-quy-kien-d787680.html