Préserver la pureté du vietnamien dans des classes spéciales

Dans l'amphithéâtre de l'École des officiers des forces spéciales, où sont formés les soldats d'« élite spéciale », l'image du capitaine, docteur Le Thi Trang, est depuis longtemps familière à de nombreux étudiants.

Elle n'est pas du genre à parler fort, à déambuler sans cesse ou à employer un vocabulaire recherché. Au contraire, son calme, sa précision et la finesse de son langage durant les cours constituent sa marque de fabrique.

Le capitaine Le Thi Trang a soutenu avec succès sa thèse de doctorat en littérature, avec une spécialisation en linguistique, à l'Université nationale d'éducation de Hanoï en 2023. Photo : Fournie par le personnage

Après avoir reçu une formation de base en littérature et soutenu avec succès sa thèse de doctorat en 2023 (à l'âge de 32 ans), le capitaine Le Thi Trang a été nommée chef du département de littérature, enseignant directement la matière d'édition de textes aux étudiants universitaires de l'école et la matière de langue vietnamienne aux étudiants de l'armée populaire laotienne et de l'armée royale cambodgienne, une matière apparemment simple, mais jouant un rôle clé dans les spécificités de l'entraînement des forces spéciales.

Les élèves de la classe CA2, bataillon 1, de l'École des officiers des forces spéciales ont offert des fleurs à leur professeure, Le Thi Trang, à l'occasion de la Journée internationale des femmes, le 8 mars 2025. Photo : Fournie par le personnage

Là, chaque consigne doit être claire ; chaque rapport doit être détaillé et cohérent ; chaque plan et projet doit garantir une exactitude linguistique absolue.

C’est pourquoi ses plans de cours sont toujours très appréciés de ses supérieurs et collègues pour leur caractère scientifique, systématique et pratique. Elle s’attache à doter les élèves de compétences fondamentales, telles que l’orthographe, le vocabulaire, la grammaire, le style d’expression et la capacité de rédiger des documents militaires . Au-delà de l’enseignement des connaissances prévues au programme, elle s’efforce d’aider les élèves à approfondir leur compréhension de la langue nationale, les préparant ainsi à s’exprimer avec cohérence et clarté, compétences essentielles pour les futurs cadres.

Nombreux sont les élèves de l'École des officiers des forces spéciales qui, lorsqu'on évoque la littérature, se souviennent immédiatement du dévouement et de la méticulosité de la jeune médecin qui dispensait chaque cours. Le sergent Nguyen Si Loi, élève du 1er bataillon de l'École des officiers des forces spéciales, confie : « L'enthousiasme, le sens des responsabilités et la patience de Mme Trang ont été une source de motivation inépuisable pour nous à chaque leçon. Grâce à elle, nous rédigeons des rapports et des documents avec plus de rigueur et nous nous sentons plus à l'aise pour exprimer nos idées. »

Le capitaine, docteur Le Thi Trang, participe au concours 2025 des chefs de département d'excellence. Photo : Fournie par le personnage

Le capitaine, docteur Le Thi Trang, a toujours été convaincue qu'enseigner le vietnamien aux élèves de l'Armée populaire laotienne et de l'Armée royale cambodgienne ne se limitait pas à transmettre une langue étrangère, mais consistait également à partager la culture et les traditions, contribuant ainsi à renforcer la solidarité et l'amitié entre les trois armées.

Par conséquent, elle consacre souvent beaucoup de temps à étudier les caractéristiques linguistiques, la psychologie et les méthodes d'apprentissage de chaque groupe d'élèves, afin de choisir la méthode pédagogique la plus adaptée. Chaque leçon est conçue pour être intuitive, facile à comprendre et à mémoriser, en intégrant des situations concrètes du milieu militaire, ce qui permet aux élèves d'acquérir rapidement le vocabulaire, la structure des phrases et les usages de la communication quotidienne.

Le capitaine Le Thi Trang (deuxième en partant de la gauche) lors du concours 2025 pour les chefs de département et les chargés de cours ayant le grade de lieutenant-colonel. Photo : Fournie par le personnage

En classe, le Dr Le Thi Trang explique patiemment chaque petite erreur des étudiants et les encourage à prendre confiance en eux lorsqu'ils communiquent en vietnamien. En dehors des cours, elle se montre disponible pour donner des cours particuliers, corriger la prononciation, organiser des échanges, pratiquer la conversation et créer un environnement propice à la pratique en toute simplicité.

Son dévouement, son ouverture d'esprit et son sens des responsabilités permettent non seulement aux étudiants de progresser rapidement, mais laissent également une empreinte indélébile, celle d'une enseignante exemplaire et sincère de l'Armée populaire vietnamienne. Pour elle, la plus grande réussite est de voir chaque étudiant international s'exprimer avec aisance en vietnamien, contribuant ainsi à renforcer les liens d'amitié traditionnels entre les trois pays indochinois.

C’est aussi cet amour du métier qui a permis au capitaine, docteur Le Thi Trang, de se voir confier par l’École le poste de chef du département de littérature, une responsabilité qui exige non seulement une solide expertise, mais aussi un comportement exemplaire, le sens des responsabilités et la capacité d’assurer un encadrement académique aux jeunes enseignants.

Efforcez-vous de surmonter les défis théoriques pour vous améliorer.

Si l'amphithéâtre de l'École des officiers des forces spéciales est le lieu où le capitaine Le Thi Trang excelle en tant que conférencière, le court cours de formation sur le travail politique et partisan à l'Académie politique est l'endroit idéal pour mettre à l'épreuve ses aptitudes d'étudiante. Comptant parmi les plus jeunes élèves de la promotion et issue d'un milieu professionnel purement linguistique, le capitaine Le Thi Trang ne peut s'empêcher d'éprouver des difficultés à aborder le vaste système complexe de la théorie politique, qui exige une grande rigueur.

Se remémorant ses premiers jours d'école, le capitaine, docteur Le Thi Trang, confia : « J'étais vraiment inquiète. Les concepts, les catégories, les principes et les lois du marxisme-léninisme ; les enjeux et les points de vue profonds du Parti, de l'État, de la Commission militaire centrale, du ministère de la Défense nationale ; les compétences en matière de leadership et de gestion… tout cela m'était totalement nouveau. » Mais, avec la rigueur et le courage d'une enseignante de l'École des forces spéciales, elle trouva rapidement une méthode d'apprentissage efficace : lire attentivement le contenu des cours avant chaque séance ; prendre des notes sous forme de cartes mentales ; débattre avec audace avec le professeur ; approfondir les discussions avec son groupe d'étude ; et surtout, ne jamais négliger les notions qu'elle ne comprenait pas clairement.

Grâce à sa persévérance, Le Thi Trang devint rapidement l'une des étudiantes les plus enthousiastes et actives. Ses interventions lors des discussions étaient souvent approfondies, établissant un lien étroit entre théorie et pratique et témoignant de l'esprit d'analyse développé lors de ses études de lettres. Tous ses contrôles et examens furent couronnés de succès, résultat qui reflétait véritablement les efforts constants et la volonté de progresser de cette jeune médecin.

Le colonel Luu Canh Toan, président de la promotion 1B, Système 4, Académie politique, a déclaré : « Le capitaine Le Thi Trang a étudié chaque matière avec une grande rigueur. Ses excellentes compétences linguistiques lui permettent de présenter les problèmes avec clarté et logique. Plus elle étudie, plus elle progresse. » Cette progression se reflète non seulement dans ses résultats aux examens, mais aussi dans son aisance à présenter, à débattre et à appliquer ses connaissances pour analyser des situations concrètes du travail politique et du Parti sur le terrain.

La capitaine, Dr Le Thi Trang (deuxième en partant de la gauche), avec ses coéquipières de la classe 1B, Système 4, Académie de sciences politiques. Photo : NGUYEN TRUNG THANH

Malgré ses nombreux résultats encourageants à l'école et à l'entraînement, le capitaine Le Thi Trang reste humble. Elle est consciente de la nécessité d'étudier et de s'entraîner encore plus activement pour répondre aux exigences toujours plus élevées de la formation militaire. Pour elle, étudier n'est pas une fin en soi, mais un moyen d'enrichir sa réflexion, d'élargir ses horizons et d'améliorer la qualité de ses futurs cours à l'École des officiers des forces spéciales.

Interrogée sur ses projets après la formation, la capitaine Le Thi Trang a déclaré : « Je souhaite mettre à profit les connaissances théoriques acquises pour améliorer la qualité de l’élaboration des supports pédagogiques, notamment les leçons sur le style du langage politique, les techniques de rédaction de documents, ainsi que les documents relatifs au leadership et au commandement. Un professeur de vietnamien maîtrisant la théorie politique pourra dispenser des cours plus complets, établissant un lien plus fort entre la réflexion et la langue. »

Le chemin qui attend le capitaine Le Thi Trang dans sa carrière militaire est encore long. Grâce aux efforts qu'elle déploie chaque jour – arriver à l'heure en cours, relire attentivement chaque mot, étudier sérieusement la théorie, se perfectionner avec diligence –, je suis convaincue qu'elle continuera de briller.

    Source : https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-17/dai-uy-ts-le-thi-trang-nu-tien-si-tre-tan-tam-cong-hien-1015631