Le patrimoine face aux défis de l'urbanisation

Avec le dévouement d'une chercheuse et conférencière, le Dr Nguyen Thi Tuyet Nhung (membre de l'Association des arts populaires du Vietnam et enseignante au Collège de la culture et des arts Viet Bac) a consacré de nombreuses années à décrypter les valeurs « intégrales » du Then. Un journaliste du quotidien Lao Dong s'est entretenu avec le Dr Nguyen Thi Tuyet Nhung.

Dr Nguyen Thi Tuyet Nhung. Photo de : Minh Trang

D’après vos recherches, quelles sont selon vous les caractéristiques les plus distinctives du chant et du rituel de Then ?

- L'art de la performance rituelle Then du peuple Tày est une synthèse holistique de divers éléments : le temps, l'espace culturel, le scénario rituel, les interprètes, le style de performance et la relation entre les interprètes et le public.

Dans ma monographie sur le Then à Bac Son ( Lang Son ), je m'attache à clarifier les caractéristiques locales du Then de Bac Son en les comparant à ceux d'autres régions, au peuple Nung et aux rituels médiumniques vietnamiens. Parallèlement, j'évalue le rôle, les transformations et les enjeux d'adaptation de ce Then dans le contexte contemporain afin de trouver des solutions pour préserver et intégrer cet héritage à la vie moderne.

Quelle est, selon vous, l'importance de l'étude du rituel et des chants Then dans l'identification de l'identité culturelle nationale, et à quels défis ce patrimoine est-il actuellement confronté ?

- L'étude du rituel Then et des chants Then permet d'identifier les valeurs spirituelles, les croyances et la vision du monde du peuple Tay, affirmant ainsi la place du Then comme un élément important du paysage culturel vietnamien et créant une base scientifique pour la protection de ce patrimoine dans l'esprit de l'UNESCO.

Cependant, ce patrimoine est confronté à des défis liés à l'urbanisation, aux bouleversements générationnels et à la théâtralisation. Séparer Then de son espace de pratique traditionnel risquerait d'en altérer la fonction rituelle et l'importance sociale. Il est donc essentiel d'identifier précisément ces défis afin de trouver des méthodes de préservation adaptées et de maintenir ses valeurs originelles.

Dans le contexte actuel, selon vous, quelle est la limite entre la préservation de la forme originale et l'intégration des rituels et des chants de Then dans des contextes de spectacle, de tourisme ou d'éducation ?

La limite réside dans la préservation des praticiens, de la signification culturelle et du système expressif fondamental. Adapter la forme est nécessaire, mais cela ne doit pas altérer l'essence ni la fonction culturelle du patrimoine de Then.

Au Viet Bac College of Culture and Arts, nous avons mis en place des programmes, des cours et une équipe de professeurs bien structurés afin d'assurer une préservation et un développement adéquats au sein d'un environnement éducatif lié au tourisme local.

Comment évaluez-vous le rôle des artisans traditionnels, et du point de vue de la gestion culturelle, quelles solutions devons-nous mettre en œuvre pour préserver durablement le patrimoine de Then ?

Les artisans sont les acteurs créatifs, les « gardiens du savoir » d'une importance capitale ; partout où les artisans souhaitent préserver le patrimoine, ce lieu restera intact.

Il est donc nécessaire de les soutenir par des mécanismes, des conditions de transmission et des moyens de subsistance, dans une perspective communautaire prônée par l'UNESCO. En matière de gestion, il convient d'associer la conservation communautaire à la documentation scientifique, de renforcer l'éducation au patrimoine et de contrôler l'exploitation du patrimoine. Il est notamment essentiel de moderniser les pratiques et d'intégrer les technologies de l'information à la recherche, à la préservation et à la transmission du patrimoine.

Quelle est l'importance d'intégrer le chant Then dans le programme d'études du Collège de la culture et des arts de Viet Bac pour les étudiants et la formation des futures ressources humaines ?

Cela permet aux élèves d'appréhender le patrimoine dans une perspective communautaire, en développant leur sens des responsabilités envers la protection de la culture nationale. Les élèves des villages des hauts plateaux – berceau de ce patrimoine – correctement formés à des disciplines telles que la pratique de la cithare, le chant des chansons Then, la musique folklorique et la gestion culturelle, deviendront une ressource précieuse pour l'avenir. Il s'agit d'un environnement éducatif concret et pertinent pour la préservation et la conservation du patrimoine Then aujourd'hui.

Quel est l'aspect le plus important de l'approche du folklore, et quelles sont vos attentes pour la génération actuelle de jeunes ?

Au cœur de cette approche se conjuguent méthodes scientifiques, empathie envers la communauté et respect du sujet, conformément à la perspective de l'UNESCO. J'espère que le patrimoine d'alors continuera d'être pratiqué au sein de la communauté, transmis et promu de manière encadrée dans la vie contemporaine, sans pour autant perdre son identité.

Aux jeunes, j'espère que vous aborderez le folklore avec patience, respect et responsabilité. La recherche ne doit pas seulement servir à la compréhension, mais aussi à collaborer avec la communauté pour préserver ce patrimoine et en diffuser la beauté.

Merci, Dr Nguyen Thi Tuyet Nhung !

En 2019, l'UNESCO a inscrit les pratiques rituelles Then des peuples Tay, Nung et Thai du Vietnam sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Le Then est une pratique rituelle essentielle à la vie spirituelle de ces peuples, reflétant leur conception de l'humanité, du monde naturel et de l'univers. Le chant Then est une synthèse de nombreuses activités artistiques telles que la danse, la musique instrumentale et le chant.

Source : https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/di-san-then-truoc-thach-thuc-cua-do-thi-hoa-1638417.ldo