« Dien Bien Phu » pour les lecteurs arabes : un pont reliant l'histoire vietnamienne au monde entier

Dans le cadre des activités de politique étrangère et des échanges culturels et universitaires entre le Vietnam et les pays arabes, la Maison d'édition politique nationale « Vérité » a republié la version vietnamienne du livre « Dien Bien Phu » du général Vo Nguyen Giap, initialement publié par Light Books, et a simultanément publié la version arabe.

L'événement de lancement du livre en Algérie le 19 novembre, qui s'est déroulé dans une atmosphère solennelle, avec la participation du Premier ministre Pham Minh Chinh lors de sa visite et de son travail dans les pays arabes, a marqué une nouvelle étape de développement pour l'industrie de l'édition vietnamienne dans sa mission de diffusion des valeurs historiques nationales dans le monde .

L'ouvrage « Dien Bien Phu », réédité en vietnamien par la Maison d'édition politique nationale de la Vérité et publié simultanément en arabe, est une œuvre d'une valeur historique originale particulièrement importante au sein du précieux corpus de livres sur l'histoire militaire vietnamienne. Il rassemble des articles, des analyses et des mémoires du général Vo Nguyen Giap relatant l'ensemble du processus de direction stratégique, d'organisation des forces et le déroulement des trois offensives de la campagne de Dien Bien Phu en 1954.

S’appuyant sur neuf années de guerre de résistance, sur l’autonomie et la débrouillardise, le livre recrée véritablement le courage, l’intelligence et la détermination de notre armée et de notre peuple à combattre et à vaincre, créant une victoire retentissante qui « a résonné à travers les cinq continents et a ébranlé la terre ».

Le livre "Dien Bien Phu" du général Vo Nguyen Giap.

Au fil des nombreuses éditions, notamment celles de 2024 et 2025, l'ouvrage a été révisé et enrichi de documents importants afin de garantir l'intégrité des archives historiques laissées par le Général. Il se compose de quatre parties principales : la lettre du Président Hô Chi Minh au front de Diên Biên Phu ; Diên Biên Phu ; des articles sur Diên Biên Phu ; et un ensemble d' annexes comprenant les ordres quotidiens, les ordres d'attaque, les données de guerre, les informations sur les forces amies et ennemies, ainsi que d'autres documents connexes. La maison d'édition a préservé de nombreux éléments des « documents historiques originaux », témoignant ainsi du respect absolu porté au contenu compilé par le Général Vó Nguyên Giáp lui-même.

La première partie de l'ouvrage, qui comprend des citations originales extraites de six lettres historiques écrites par le président Hô Chi Minh aux cadres et soldats du front de Diên Biên Phu, aux cadres et ouvriers participant à la campagne, ainsi que des lettres louant les soldats, ouvriers, jeunes volontaires et habitants du Nord-Ouest qui, unis et courageusement, ont remporté une glorieuse victoire lors de la bataille de Diên Biên Phu, pose les fondements de la seconde partie, consacrée à Diên Biên Phu . Cette seconde partie, rédigée par le général Vó Nguyễn Giáp, propose une analyse et une interprétation approfondies, étayées par des données historiques inédites sur les événements de Diên Biên Phu.

La seconde partie se distingue notamment par l'analyse stratégique du plan Nava par le général, la situation des forces ennemies et la décision de modifier la stratégie de combat, passant de « combattre vite, gagner vite » à « combattre avec constance, progresser avec constance », ce qui constitue la véritable valeur de l'ouvrage. Le général qualifia cette décision de « décision la plus difficile de sa carrière de commandant ». C'est grâce à la perspicacité stratégique du général Vo Nguyen Giap, à son esprit à la fois prudent et résolu, et à ses méthodes de commandement rigoureuses que la campagne remporta la victoire finale, marquant un tournant décisif dans la lutte pour la libération nationale.

La troisième partie du livre est un recueil et une sélection d'articles et d'entretiens du général Vo Nguyen Giap sur la victoire de Dien Bien Phu à travers les commémorations, avec des perspectives historiques plus objectives et complètes, qui enrichissent et perpétuent l'esprit de Dien Bien Phu dans la construction nationale d'aujourd'hui.

Le livre « Dien Bien Phu », version vietnamienne et traduction arabe.

La traduction en arabe du livre Dien Bien Phu a été réalisée par une équipe de traducteurs, tous enseignants à la Faculté de langue et culture arabes de l'Université des langues étrangères de l'Université nationale du Vietnam à Hanoï, et publiée par la Maison d'édition politique nationale « La Vérité ». Il s'agit d'une étape importante pour faire connaître l'histoire vietnamienne à la communauté internationale, et notamment aux pays arabes qui entretiennent des relations d'amitié et une coopération multiforme avec le Vietnam.

Ce livre permet non seulement aux lecteurs de la région d'accéder à l'une des victoires militaires emblématiques du XXe siècle, mais ouvre également des perspectives de recherche approfondie et d'échanges universitaires sur la guerre de libération nationale du Vietnam, l'art militaire et l'esprit pacifiste.

Grâce à sa réimpression au Vietnam, sa traduction en arabe et sa large diffusion, l'ouvrage « Dien Bien Phu » du général Vo Nguyen Giap confirme son importance intemporelle et tisse un lien entre l'histoire vietnamienne et les lecteurs du monde entier. La Maison d'édition politique nationale « La Vérité » espère que cet ouvrage contribuera à mieux faire connaître à la communauté internationale un Vietnam résilient, créatif et humain, et qu'il continuera d'inspirer un fort esprit de solidarité, d'autonomie et de patriotisme dans la construction et le développement du pays.

MARDI

Source : https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html