Français Le livre Dictionnaire des noms de lieux administratifs du Sud (Nguyen Dinh Tu, Maison d'édition politique nationale, 2008) contient une entrée pour Triem Hoa (page 1232), qui est « Une commune du district de Quang Hoa, quartier de Tay Ninh, province de Gia Dinh depuis la première année de Thieu Tri (1841). Dans la cinquième année de Thieu Tri (1845), le gouverneur de Tay Ninh, Cao Huu Duc, a rassemblé les personnes dispersées pour établir le village de Hoa Binh.
Sous le règne de Tu Duc, il y avait 7 villages : Cam Giang, Hiep Thanh, Hung My, Hoa Binh, Phuoc Trach, Thanh Duc, Truong Hoa... Pendant la période coloniale française, ils furent placés sous la juridiction de Quang Hoa, puis de Trang Bang, puis de Tay Ninh . Le 6 mars 1891, Hoa Binh fut dissous et fusionné avec le village de Truong Hoa, la commune de Hung My avec la commune de Cam Giang...".
Intérieur de la maison communale de Trung Cam Giang.
Les documents ci-dessus montrent que, bien que la préfecture de Tay Ninh ait été créée en juillet 1836 (calendrier lunaire), il a fallu une période de transition de cinq ans pour que les villages subordonnés soient officiellement définis et formés. Puis, pendant la période coloniale française, des ajustements ont eu lieu. Il s'agissait de la fusion du village de Hoa Binh avec celui de Truong Hoa, et du village de Hung My avec celui de Cam Giang. Cela explique pourquoi les communes de Truong Hoa et de Cam Giang comptent actuellement deux maisons communales.
À Truong Hoa, il y a la maison communale de Truong Dong (aujourd'hui dans la commune de Truong Dong) et la maison communale de Truong Tay (aujourd'hui dans la commune de Truong Tay), toutes deux dans la ville de Hoa Thanh. Dans la commune de Cam Giang (aujourd'hui dans le district de Go Dau), il y a également deux maisons communales : la maison communale de Trung dans le hameau de Cam Long et la maison communale de Cam An ou Hung My dans le hameau de Cam An. Ainsi, en seulement 50 ans d'existence, les villages de Hung My et Hoa Binh ont rapidement construit leur propre maison communale pour vénérer Thanh Hoang Bon Canh - le dieu qui gouverne la terre et protège les villageois selon les croyances populaires vietnamiennes.
Il convient également de mentionner qu'avant 1975, les communes de Truong Dong et Truong Tay de la ville de Hoa Thanh appartenaient au village de Truong Hoa de la commune de Triem Hoa. Nous avons également recherché les anciennes phrases parallèles de la maison communale pour prouver que la maison communale de Truong Dong était autrefois la maison communale de Trung du village de Truong Hoa. La maison communale de Truong Tay pourrait être celle du village de Hoa Binh, dissous en 1891. Examinons l'entrée relative à Truong Hoa dans la même source (page 1242). Il s'agit d'un village appartenant au district de Triem Hoa, district de Quang Hoa, arrondissement de Tay Ninh, province de Gia Dinh, dynastie Minh Mang. Sous les dynasties Thieu Tri et Tu Duc jusqu'au début de la domination française, il faisait partie de l'ancien canton, rattaché au district de Quang Hoa, puis à Trang Bang, puis à Tay Ninh. À partir du 5 janvier 1876, il fut considéré comme un village appartenant au district de Tay Ninh. Le 6 mars 1891, il fut fusionné avec le district de Hoa Binh et dissous... Après le 30 avril 1975, il appartenait au district de Phu Khuong, province de Tay Ninh. Le 14 mars 1979, il appartenait au district de Hoa Thanh, dans la même province. Le 4 avril 1979, le territoire fut séparé pour créer deux communes, Truong Dong et Truong Tay...
À ce stade, il convient de comparer ce qui est écrit dans l'article « L'histoire de la maison communale de Truong Tay » (ouvrage « Reliques historiques, culturelles et pittoresques de la province de Tay Ninh », Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, 2014). Cet ouvrage indiquait : « La région de Truong Tay fut créée en 1862 (16e année de Tu Duc), lorsque les colons français forcèrent la cour de Huê à signer le traité de Nham Thin (5 juin 1862) qui leur cédait trois provinces de la région orientale de Nam Ky… Ceux qui refusèrent de coopérer avec les Français partirent à la recherche de nouvelles terres, notamment M. Tran Van Dien (originaire de Gia Dinh, selon la légende) et sa famille, remontant la rivière Vam Co Dong jusqu'à la région actuelle de Truong Tay pour y récupérer des terres et s'y installer. Grâce à son zèle et à son travail acharné, il créa un village prospère, dont les habitants devinrent de plus en plus prospères… ».
Je tiens à préciser aux auteurs des ouvrages mentionnés ci-dessus que, dans tous les documents relatifs à Tay Ninh, il n'existe aucune « région de Truong Tay » ; il n'existe aucun « village prospère de Truong Tay ». Surtout depuis sa « création en 1862 ». Car à cette époque, ces terres appartenaient au village de Truong Hoa depuis l'année de la création de la préfecture de Tay Ninh par le roi Minh Mang (1836). De plus, en 1862, l'armée française était encore occupée à affronter les milices qui avaient désobéi au traité de la cour et s'étaient organisées pour combattre les Français partout ; alors comment pourrait-on prétendre que vous demandiez l'ouverture de terres pour établir de nouveaux villages ? C'est impossible ! Écrire ainsi revient également à nier les mérites d'innombrables prédécesseurs qui ont ouvert des terres pour établir des villages dans la première moitié du XIXe siècle, plusieurs décennies avant 1862 (1836).
Revenons à la commune de Triem Hoa, l'une des premières communes du district de Quang Hoa, fondée en 1836. Nous connaissons déjà la commune de Giai Hoa, située sur la rive droite de la rivière Vam Co Dong. La rive gauche de la rivière, au centre de la région de Tay Ninh Sud, abrite la commune de Triem Hoa. Auparavant, il y en avait sept, puis cinq villages (hameaux) se succédaient le long de la rivière. Du nord au sud, ce sont : Truong Hoa, Cam Giang, Thanh Duc, Hiep Thanh et Phuoc Trach. Au nord, Truong Hoa borde le village de Long Thanh de la commune de Hoa Ninh. Au sud, Phuoc Trach borde le village de Thanh Phuoc de la commune de My Ninh (aujourd'hui la ville de Go Dau, les communes de Phuoc Thanh et Thanh Phuoc).
Maison communale de Cam An, Cam Giang.
C'est dans cette région que se trouvent les plus anciens villages de toute la province. Comme l'a écrit le chercheur Nguyen Dinh Tu dans l'article « Tay Ninh hier et aujourd'hui », paru dans le magazine Xua Nay n° 96, 2001, cela remonte à : « Au dixième mois de l'hiver de l'année Ky Hoi (1779), après avoir restitué les terres de Gia Dinh, le seigneur Nguyen Anh réorganisa les zones administratives et défensives et établit Quang Phong Dao dans la région de la province actuelle de Tay Ninh, sous l'autorité du palais Phien Tran. »
Le bureau religieux était situé à Cam Giang. Plusieurs villages furent également établis, comme les villages de Cam Giang Tay, Thanh Duc, Thanh Phuoc, Binh Phu et Binh Tinh (aujourd'hui commune d'An Tinh). Ce fut la première organisation administrative implantée ici.
Parmi les premiers villages de Tay Ninh figuraient Cam Giang et Thanh Duc, qui appartenaient plus tard à la commune de Triem Hoa (1841). Ces villages constituaient le cœur d'une région qui devint plus tard la campagne la plus prospère de la province de Tay Ninh à l'époque féodale.
Le noyau principal était le village de Cam Giang, devenu plus tard une commune du district de Go Dau. Cam Giang ayant été choisi comme « dao » de la religion de Quang Phong, il n'était qu'un « dao » et, à ses débuts, ces villages et communes étaient tous sous la tutelle administrative de la commune de Binh Cach, du district de Thuan An, de la préfecture de Tan Binh et de la ville de Phien An.
Certains noms de villages d'origine ont disparu, comme Binh Phu et Cam Giang Tay, dont l'emplacement est aujourd'hui inconnu ; d'autres ont changé de nom, comme Binh Tinh en An Tinh. Cependant, si l'on compte les villages de la commune de Triem Hoa qui existaient depuis 1841, la plupart portent encore leur nom. Seul le nom du village de Hoa Binh a disparu, tandis que Hung My n'a plus de village, mais son nom est toujours conservé dans une maison communale nommée Hung My. Cette terre conserve de nombreux vestiges culturels vietnamiens tout au long de ses 245 ans d'histoire (1779-2024).
Dans une ancienne chanson folklorique : « Tay Ninh a la montagne Dien Ba/a la rivière Vam Co, a la tour Cao Son » mentionnait trois sites pittoresques à Tay Ninh. « La tour Cao Son » est la colline Cao Son dans le village de Phuoc Trach, dans l'ancienne commune de Triem Hoa.
Tran Vu
(à suivre)
Abréviations dans l'article : hat tht - inspecteur ; hat thb - inspecteur ; l - village ; t - canton ; h - district ; p - préfecture et t - province.
Source
Comment (0)