Introduire dans la littérature un espace montagneux riche en identité

« Chambre sans porte » (Éditions de l’Association des écrivains, 2024) est le dernier recueil de nouvelles de l’écrivain Nong Quoc Lap, originaire de Trung Khanh (Cao Bang). Dans ce recueil, l’auteur reste fidèle au thème qui l’a inscrit dans le courant de la littérature des minorités ethniques en particulier, et de la littérature vietnamienne contemporaine en général : les régions montagneuses et les minorités ethniques.

À travers 25 nouvelles, Nong Quoc Lap emmène les lecteurs explorer un espace montagneux à la fois magnifique, poétique, paisible, riche en identité culturelle et mystérieux. Dès les premières lignes, la région montagneuse se dévoile : une nature immense et ouverte, un ciel d'un bleu profond, de hautes chaînes de montagnes s'étendant à perte de vue où « la neige tombe sur l'herbe », des cols escarpés, des ravins profonds et des forêts majestueuses. Dans cet espace se déploie la vie paisible des minorités ethniques, rythmée par leurs activités agricoles traditionnelles : culture, élevage, pisciculture…

Couverture du livre.

Comme beaucoup d'autres auteurs écrivant sur la région montagneuse, Nong Quoc Lap a également mentionné les collisions et les conflits culturels, les changements de mode de vie dans les directions positives et négatives de l'espace montagneux au contact des plaines, mais cela ne constitue pas la tendance principale dans ses écrits.

La plume de Nong Quoc Lap s'attache à dépeindre la vie la plus authentique et la plus « originale » des minorités ethniques. Dans ses récits, ces minorités apparaissent avec leurs qualités (tolérance, générosité, amour familial, attachement à la nature…) ou leurs défauts (machisme, jalousie, addictions, superstitions…), mais le lecteur perçoit toujours la simplicité et l'innocence de leurs pensées et de leurs sentiments. La seconde dimension, et non des moindres, ce qui captive le lecteur jusqu'aux dernières pages de ce recueil de nouvelles, réside dans les descriptions que fait l'auteur des espaces montagneux imprégnés d'une culture spirituelle et mystique.

En pénétrant dans cet espace, nous sommes saisis par l'apparition de bêtes féroces telles que des esprits de tigres, des dragons et des monstres serpents ; ravis et curieux des trésors aux vertus protectrices magiques ; suivant avec enthousiasme les traces de braves peuples ethniques en quête de trésors célestes et terrestres comme l'or, le sang, la chair de pierre… ; fascinés par des « chasses extraordinaires » en forêt ; terrifiés et frissonnants devant les coutumes fantomatiques et magiques telles que les incantations et les serments ; troublés par des rêves prophétiques…

On peut dire que Nong Quoc Lap a bâti un véritable écosystème d'espaces montagneux imprégné de détails magiques, oscillant entre réalité et fantaisie, bien et mal. Ce faisant, il a su réinterpréter avec brio les récits de « chemins forestiers » des années 1930 et 1940, dans une version nouvelle, plus courte et plus moderne.

Bien que ces récits diffèrent par leurs détails, leurs personnages et leur narration, ils sont tous structurés par l'auteur autour du concept du ciel, de la terre et de l'unité humaine, ainsi que de l'esprit de toute chose. Derrière ces détails captivants et illusoires se cache une conception profonde et pourtant étonnamment simple de la vie : tout acte contraire à la morale ou nuisible à la nature doit être payé, et le prix à payer est élevé. Ce prix peut être immédiat, comme l'accident de voiture de Bang après avoir touché l'esprit d'un arbre, qui entraîne la perte de sa femme et de ses enfants (« Bois pourri »), ou plus tard, comme la mort des jeunes amants Lat-Lim, les enfants de la vieille Huong (« Trésor »).

La prise de conscience tardive de Cai, alité dans la nouvelle « Tomber dans le piège » : « Cai croit désormais que tous les animaux vivant sur terre ont une âme. Il a fait tant de mal aux animaux sauvages, nourri les buffles d’herbe et de fumier, labouré les champs pour produire du riz et du maïs et nourrir des générations. Et maintenant, il paie le prix de ses propres méfaits. » Tel est le message que Nong Quoc Lap souhaite transmettre à ses lecteurs à travers tout le recueil de nouvelles.

Avec toutes ses réussites en matière de contenu et d'art, « Chambre sans porte » a reçu le prix B en 2024 de l'Association vietnamienne de littérature et d'arts des minorités ethniques.

Source : https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/dua-vao-van-chuong-mot-khong-gian-mien-nui-giau-ban-sac-1014823