Le nouveau livre de mémoires, From the Roots, paraîtra en 2024, et en 2023, le livre de photos Echoes from Truong Son retracera les souvenirs de voyages à A Luoi avec des amis internationaux pour aider à la restauration des terres contaminées par l'Agent Orange...
Il est également remarquable qu'une jeune femme originaire d'Hanoï se soit rendue à A Luoi à huit reprises au cours des dernières décennies. Lors de son voyage en 2023, Nguyen Hac Dam Thu a revu le héros Kan Lich et les témoins de l'ethnie Pa Co, victimes de l'Agent Orange, qu'elle avait rencontrés des années auparavant, notamment une petite fille devenue une amie proche. Journaliste et militante, elle est également proche de Lady Borton, une écrivaine américaine attachée au Vietnam depuis l'embargo américain.
Grâce au soutien de la « générale » Ba Dinh (Nguyen Thi Dinh), ancienne présidente de l'Union des femmes du Vietnam, entre 1987 et 1994, elle effectua, avec Lady (dont le nom vietnamien est Ut Ly), de nombreux voyages à travers les campagnes du Nord et du Sud, aidant ainsi l'écrivaine américaine à achever son livre *After Sorrow* , publié à New York en 1995. Cet ouvrage, qui rend hommage aux femmes vietnamiennes courageuses, fut très émouvant et réimprimé deux fois aux États-Unis. La version vietnamienne, intitulée * Behind the Sorrow* et publiée par les éditions Gioi , connut également trois réimpressions.
Couverture du livre Le Destin de la Vie
PHOTO : NKP
Le livre « Histoire d'amour d'une vie » de Nguyen Hac Dam Thu est également particulier en ce sens qu'en plus de certaines histoires que l'auteure a racontées dans des livres publiés les années précédentes et qui ont été réédités, les lecteurs ont accès aux récits les plus précis et authentiques de ses activités et de son histoire d'amour avec M. Tran Dang Nghi, un ingénieur vietnamo-américain qui est lui aussi très… « particulier ».
La Hanoïenne avait un destin commun avec Hué, car elle y avait rencontré Tran Dang Nghi lors de ses études en France. Quant à moi, j'avais un destin commun avec Dam Thu, car ce couple de Vietnamiens d'outre-mer avait bénéficié de l'aide du Dr Nguyen Khac Vien pour accomplir les démarches nécessaires à leur participation à la construction de la patrie en 1955. Tran Dang Nghi devint citoyen de Hué par un heureux hasard. Son père, originaire de Hanoï, était venu à Hué pour occuper un poste dans le secteur des travaux publics de la région centrale et avait eu le coup de foudre pour une jeune fille de la vieille ville de Bao Vinh. Après la Révolution d'Août, alors qu'il était élève à l'École nationale de Hué, Tran Dang Nghi s'était porté volontaire comme agent de liaison pour l'Armée de libération de Hué. Plus tard, il fut arrêté et torturé. Son père, ne souhaitant pas qu'il suive le même chemin que son frère Tran Dang Dat, assassiné à Con Dao en 1943, l'envoya étudier à Saïgon. mais c'était aussi l'époque où le mouvement étudiant était en plein essor après l'assassinat de Tran Van On, alors sa famille l'envoya en France pour étudier...
Au même moment, à Hanoï, Mlle Dam Thu représentait l'ensemble de l'école Trung Vuong pour recevoir une distinction à l'Opéra. Elle eut la chance d'étudier la littérature dès son plus jeune âge grâce à ses deux familles, toutes deux composées d'intellectuels. Son père était un pharmacien de première classe, diplômé de Paris en 1933 ; sa mère était la petite-fille du médecin impérial Nguyen Tu Gian, un haut dignitaire mandarin proche du roi Tu Duc pendant de nombreuses années et fervent partisan des réformes entreprises par Nguyen Truong To, Pham Phu Thu et Bui Vien.
Dans le climat tendu qui suivit la Révolution d'Août, Nguyen Hac Dam Thu rejoignit rapidement le mouvement de résistance étudiante de l'école Trung Vuong lorsque les Français revinrent envahir Hanoï. Elle fut arrêtée par la police secrète française en 1952, alors qu'elle était en deuxième année de baccalauréat, pour avoir écrit une lettre au nom des étudiantes de Trung Vuong aux étudiantes en médecine militaire du Viet Bac. Battue et torturée à plusieurs reprises avec des décharges électriques, elle se contenta de déclarer qu'elle « rédigeait une pétition pour d'autres ». Après plusieurs mois de détention, incapables de maîtriser la jeune fille de 17 ans, les autorités finirent par accepter que sa mère paie sa caution et qu'elle puisse rentrer au pays, en attendant la fin du procès. Sa mère se démena pour l'envoyer étudier en France. On pensait alors que la vie prospère d'un pays capitaliste développé pourrait décourager et « isoler » la jeunesse intellectuelle du mouvement patriotique ; mais au contraire, la quasi-totalité d'entre eux rentrèrent au pays pour consacrer leurs talents et leurs efforts à la résistance et à la construction de la patrie.
Ils se rencontrèrent en France, retournèrent au Vietnam en 1956, il entra à l'École polytechnique, elle poursuivit ses études de pédagogie, et ils ne se marièrent qu'en mars 1958, après qu'il eut respecté les traditions d'une famille cultivée et écrit une lettre à ses « professeurs et tantes » alors à Saïgon pour demander la permission. La lettre, envoyée d'Hanoï, dut transiter par Paris avant de pouvoir parvenir à Saïgon ! Le livre, intitulé « Amour et destin », contient des passages décrivant leurs tendres moments passés ensemble dans la nature paisible, devant une ancienne pagode à Ha Dong.
Tout en servant le repas et en coupant les concombres, je bavardais. Après avoir mangé, j'ai passé mes bras derrière ma nuque, posé ma tête contre le vieux pin, et me suis laissé aller à la rêverie, les jambes allongées, dans un profond bien-être. C'était un après-midi d'été ; le parfum des lotus du lac limpide, porté par le vent depuis les champs, embaumait l'air. Quelques enfants gardant des buffles étaient assis au pied de la colline. Nghi a naturellement posé sa tête sur ma cuisse, s'est adossé à la bâche en plastique et a dit : « Permettez-moi de poser mon oreiller et de me reposer un peu… »
Voilà tout. L'auteur a ajouté : « …pour se marier, il faut être prudent. Pendant mes années en France, j'ai toujours gardé mes distances… »
Nguyen Hac Dam Thu n'a consacré que quelques dizaines de pages à son histoire d'amour personnelle, et plus précisément à ses nombreuses « liaisons » avec les personnes avec lesquelles elle a vécu et travaillé depuis ses années d'enseignement à l'École forestière, fuyant les bombardements américains au cœur du « triangle équilatéral » dont les « sommets » étaient Hanoï, Lang Son et Hai Phong. En 1972, elle est devenue journaliste, se précipitant sur les lieux des combats, comme l'hôpital Bach Mai et la rue Kham Thien lors des bombardements par B-52. Après 1975, et surtout après son intégration au Département international de l'Union des femmes du Vietnam (en 1980), elle a pu s'épanouir pleinement dans son domaine, vivant des expériences marquantes lors de voyages à travers le monde avec Mmes Nguyen Thi Thap et Nguyen Thi Dinh, deux présidentes respectées de l'Union des femmes. Grâce à cela, elle a été choisie pour collaborer avec plusieurs organisations internationales et soutenir A Luoi pendant de nombreuses années.
Quand il s'est agi du livre « Amour et Vie », de Hô Chi Minh-Ville, elle m'a appelée et m'a dit : « C'est le dernier livre… ». Mais qui sait… La vie de personnes « portant une part d'histoire » comme Mme Nguyen Hac Dam Thu et M. Tran Dang Nghi recèle encore bien des histoires indicibles.
Source : https://thanhnien.vn/duyen-tinh-cuoc-doi-cuon-sach-cua-mot-phu-nu-dac-biet-185251205231904492.htm
Comment (0)