Un bateau Ngo vieux de 20 ans a été « ressuscité » grâce à une sculpture artistique unique.

Transformer de vieux bateaux en œuvres d'art

De nos jours, la pagode Peam Buôl Thmay (également connue sous le nom de pagode Nga Tu Cot Den, quartier de Soc Trang , ville de Can Tho – anciennement quartier 4, ville de Soc Trang) est devenue une destination touristique très fréquentée. Outre les lieux de culte, beaucoup viennent admirer la sculpture vivante représentant un bateau Ngo.

Ghe ngo hơn 20 năm tuổi được 'hồi sinh' bằng nghệ thuật điêu khắc độc đáo- Ảnh 1. — La pagode Peam Buol Thmay, où un bateau en bois précieux est « ressuscité » grâce à un art sculptural unique

Le vénérable Dinh Hoang Su, abbé de la pagode Peam Buol Thmay, a déclaré : « Une grande course de bateaux Ngo va bientôt avoir lieu sur la rivière Maspero, près de la pagode, ce qui entraîne une augmentation du nombre de visiteurs. Outre la visite de la pagode, beaucoup sont curieux de voir de leurs propres yeux les bateaux Ngo ornés de motifs traditionnels exposés à l’intérieur de celle-ci. »

Ghe ngo hơn 20 năm tuổi được 'hồi sinh' bằng nghệ thuật điêu khắc độc đáo- Ảnh 2. — L'architecture impressionnante du temple attire les touristes venus vénérer

Ce bateau, construit il y a plus de vingt ans par la pagode Peam Buol Thmay, pèse près de deux tonnes et ne participe plus aux courses de bateaux Ngo. Fabriqué en bois précieux, sa coque est encore très robuste. La pagode a donc décidé de la « restaurer » en confiant à un sculpteur la tâche d'y orner sa coque de motifs khmers traditionnels.

Ghe ngo hơn 20 năm tuổi được 'hồi sinh' bằng nghệ thuật điêu khắc độc đáo- Ảnh 3. — Le vénérable Dinh Hoang Su et de jeunes artisans sculptent des bateaux Ngo

« Une fois les travaux terminés, le bateau Ngo arbore une allure totalement nouvelle, dynamique, sophistiquée et imprégnée de l'identité culturelle khmère. C'est également le premier bateau Ngo du delta du Mékong à avoir été sculpté directement sur la coque d'origine », a déclaré le vénérable Dinh Hoang Su.

Plus de six mois de travail minutieux sur chaque détail

Le projet est directement mené par M. Lam Hoa Tha (32 ans, résidant à Can Tho ). M. Tha a confié qu'en acceptant l'invitation de la pagode, il était à la fois enthousiaste et inquiet, car sculpter la coque d'un vieux bateau, avec ses nombreux clous et sa fragilité, exigeait beaucoup de technique, de méticulosité et de patience.

Ghe ngo hơn 20 năm tuổi được 'hồi sinh' bằng nghệ thuật điêu khắc độc đáo- Ảnh 4. — Toutes les étapes de sculpture des bateaux sont réalisées à 100% à la main, sans l'utilisation de machines mécaniques.

« Le temple a demandé que la forme et la taille du bateau soient conservées intactes, tout en mettant en valeur les motifs traditionnels. Si cela avait été fait sur un bloc de bois neuf, cela aurait été facile, mais sur un vieux bateau, chaque coup de ciseau devait être soigneusement calculé », a déclaré M. Tha.

Après plusieurs jours de recherche, M. Tha a choisi l'image du dieu serpent Naga – animal sacré de la culture khmère – comme thème principal, ondulant doucement le long de la coque du bateau. Des nuages, de l'eau et des motifs en relief viennent agrémenter le bateau, le rendant plus vivant et attrayant.

Ghe ngo hơn 20 năm tuổi được 'hồi sinh' bằng nghệ thuật điêu khắc độc đáo- Ảnh 5. — Le bateau Ngo, construit il y a plus de 20 ans, pèse près de 2 tonnes et est aujourd'hui « remis en état » par la pagode Peam Buol Thmay pour le plus grand plaisir des touristes.

Chaque étape a été réalisée entièrement à la main, sans aucune machine, et a nécessité plus de six mois de travail. La partie avant du bateau, à elle seule, a demandé plus de 45 jours de travail pour chaque détail. « Il y a eu des moments où je devais constamment changer de position car le bateau était lourd et ne pouvait pas tourner. Malgré la difficulté du travail, j'étais très fière, en voyant le résultat, d'avoir contribué à la préservation de ma culture ethnique », a confié Tha.

Le vénérable Dinh Hoang Su a déclaré que la pagode envisageait d'aménager un espace d'exposition dédié à la présentation des bateaux Ngo sculptés, destinés à un large public de bouddhistes et de touristes. Il s'agit non seulement de préserver la beauté traditionnelle du peuple khmer, mais aussi de rappeler à chacun l'importance de respecter et de perpétuer l'esprit de solidarité et de créativité de leurs ancêtres.

Ghe ngo hơn 20 năm tuổi được 'hồi sinh' bằng nghệ thuật điêu khắc độc đáo- Ảnh 6. — Il a fallu 45 jours au sculpteur pour achever la proue du bateau.

De nombreux touristes ont été ravis après avoir admiré l'œuvre. M. Nguyen Tran Trung Quan, un touriste venu d'Hô Chi Minh-Ville, a déclaré : « Le bateau Ngo est sculpté avec une grande finesse, avec des lignes douces et harmonieuses. Je ressens l'essence de la culture khmère à travers chaque détail. C'est véritablement une œuvre précieuse. »

Source : https://thanhnien.vn/ghe-ngo-hon-20-nam-tuoi-duoc-hoi-sinh-bang-nghe-thuat-dieu-khac-doc-dao-185251102091852956.htm