Avec Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi - un ouvrage considéré comme « la première encyclopédie du Vietnam », Hai Trinh Chi Luoc est une contribution importante de Phan Huy Chu (1782-1840) à la culture du pays, en particulier les documents sur la situation de la mer et des îles de notre pays sous le roi Minh Mang.
Le Voyage en mer (un bref récit d'un voyage en mer) a été achevé en 1833, résultat d'un voyage en mer de Phan Huy Chu et de sa délégation à Singapour et à Batavia, en Indonésie, au cours de l'hiver 1832. Il est considéré comme l'un des premiers ouvrages relatant un voyage en mer vers le Sud, vers les pays de la région du Bas-Continent/Indonésie au début du XIXe siècle.
 |
| Couverture du livre « Le voyage en mer » |
Documents précieux sur la mer et les îles
Le Voyage en mer est écrit en caractères chinois et se compose de deux parties. La première partie relate le voyage en mer de Quang Nam à Con Dao avant de quitter nos eaux territoriales pour pénétrer dans le golfe de Thaïlande et atteindre Singapour. La seconde partie relate les observations de l'auteur dans les pays voisins. Cet ouvrage est précieux à bien des égards, la première partie constituant un précieux document sur la situation des mers et des îles de notre pays il y a près de 200 ans.
Au début de Hai Trinh Chi Luoc , Phan Huy Chu Luoc décrit les régions maritimes de Quang Nam et Quang Ngai, en se concentrant principalement sur Cu Lao Cham et Cu Lao Re (Ly Son). Dans la partie consacrée à Binh Dinh, l'auteur se concentre sur l'estuaire de Thoi Phu, la montagne Vong Phu et l'estuaire de Thi Nai. La partie consacrée à Phu Yen occupe une place relativement importante, avec deux lieux principaux : l'estuaire de Vung Lam (également connu sous le nom de Vung Lam) et la montagne Thach Bi.
Dans le texte original de l'ouvrage, Phan Huy Chu a utilisé les deux caractères chinois « vinh lam » pour écrire le nom du lieu, Vung Lam. C'est ici que la rivière Cau se jette dans la mer, reliant la baie de Xuan Dai. C'est également l'un des principaux ports maritimes, associé à de nombreux événements historiques importants de Phu Yen.
Cependant, dans ses notes, Phan Huy Chu se concentre uniquement sur la description des caractéristiques géographiques naturelles de cet estuaire : « L’estuaire de Vung Lam, à Phu Yen, est entouré de montagnes sur ses quatre côtés et dispose d’un port pour le passage des bateaux. À l’intérieur, l’estuaire est aussi large qu’un grand étang. Sur la rive, maisons et jardins sont denses. Le paysage est également magnifique, mais à l’extérieur de l’estuaire, les montagnes sont nombreuses et, chaque fois que le vent souffle, les vagues se soulèvent, terrifiant les gens. »
L'auteur raconte également que le bateau de la mission est entré un jour dans le port de Vung Lam, et qu'à minuit, il a repris la mer. Il a dû affronter des vents violents : « Le bruit des vagues était comparable à celui de milliers de chevaux au galop ; le bateau a basculé trois ou quatre fois, ce qui était très dangereux. » Cela a fortement marqué l'auteur, qui a estimé que les vagues violentes du lac Dongting, en Chine, n'étaient pas aussi fortes que celles de ce port.
Fier du voyage vers le Sud
Dans la section consacrée à la montagne Da Bia, outre quelques informations sur ses caractéristiques physiques et sa situation géographique (« La montagne Thach Bi se dresse sur la côte, près de la montagne Deo Ca, dernière frontière de Phu Yen » ), l'auteur Phan Huy Chu n'oublie pas de mentionner l'événement historique extrêmement célèbre associé à ce lieu : « C'est là que la précédente dynastie Le a gravé une pierre. Lorsque le roi Thanh Tong est allé combattre Champa, il a capturé leur seigneur Tra Toan et est revenu victorieux. Il a ensuite pris ce territoire et l'a établi sous le nom de Quang Nam Thua Tuyen, gravant une stèle de pierre sur la côte comme borne frontière. »
La position particulière du mont Da Bia sur la route du pays vers le Sud est également mentionnée par l'auteur dans la note suivante : « Durant la période prospère de Hong Duc, la frontière s'étendait jusqu'ici. De cette montagne jusqu'à l'extérieur, elle était considérée comme une terre désolée. Depuis, la dynastie actuelle (c'est-à-dire les seigneurs Nguyen) a continué à régner et à stabiliser Nam Ha (c'est-à-dire Dang Trong). L'empereur Thai Tong (c'est-à-dire le seigneur Hien Nguyen Phuc Tan) a vaincu le Champa, a repris le territoire et a établi deux préfectures, Dien Khanh et Binh Khang, qui sont aujourd'hui Binh Hoa et au-delà. Les saints ont continué à exploiter la mer du Sud. »
À la fin de la section sur Thach Bi Son, qui est aussi la section sur Phu Yen, l'auteur ne pouvait cacher sa profonde fierté du voyage vers le Sud pour ouvrir de nouvelles terres aux générations précédentes : « En regardant de loin, en voyant la porte de la mer et les falaises, en imaginant la division des différents territoires, je me suis soudain senti respectueux du passé. »
On constate qu'en écrivant sur la mer de Phu Yen, Phan Huy Chu a non seulement fourni de nombreuses informations importantes, mais a aussi exprimé le profond amour et la fierté d'un grand érudit, toujours animé d'un profond attachement pour son pays. Cet ouvrage constitue l'une des précieuses sources contemporaines de documents sur Phu Yen au début du XIXe siècle.
| Phan Huy Chu, dont le nom de plume était Lam Khanh et le nom de plume Mai Phong, était originaire du village de Thuy Khue (aujourd'hui Sai Son, Quoc Oai, Hanoï). Écrivain exceptionnel de la célèbre famille Phan Huy, il était également un scientifique et une figure culturelle majeure de notre pays sous la dynastie des Nguyen. Au cours de sa carrière d'écrivain monumentale, Hai Trinh Chi Luoc occupe une place importante dans l'ensemble des ouvrages consacrés aux mers et aux îles du Vietnam au Moyen Âge. |
PHAM TUAN VU
Source : https://baophuyen.vn/94/321695/hai-trinh-chi-luoc-tu-lieu-quy-ve-phu-yen-dau-the-ky-xix.html
Comment (0)