Sans enseignement, le peuple Dao « perdra ses racines »
Depuis les années 1990, M. Tan Van Sieu s'inquiète du déclin de sa langue et de sa culture ethniques. Il s'efforce de convaincre les habitants, qui ne se préoccupent que de joindre les deux bouts, sans se soucier de préserver leur culture traditionnelle.
« Si nous ne la transmettons pas, nos descendants perdront une part croissante de leur culture nationale. Sans l'ancienne écriture Dao Nom, le peuple Dao ne sera plus lui-même. Si nous ne préservons plus notre culture, nous n'aurons plus de savoir et serons contrôlés par des cultures étrangères comme des marionnettes, perdant ainsi notre nation. C'est pourquoi je pense à la préserver en l'enseignant et en allant partout pour trouver des documents. Plus j'enseigne à mes descendants, plus je ressens ma responsabilité de préserver la culture ethnique Dao », a déclaré M. Sieu.
Un événement majeur dans sa jeunesse lui a coûté un bras et un œil. Après de nombreuses années passées à s'enfermer dans une maison exiguë, il s'est retrouvé incapable d'abandonner son rêve de devenir enseignant. Passionné par la préservation des écritures et coutumes anciennes du peuple Dao, il a ouvert en 1992 une classe pour enseigner l'écriture Nom Dao à ses enfants et à ses élèves.
Monsieur Sieu enseigne à ses élèves.
Avant cela, depuis 1981, il s'était consacré à la rédaction de manuels et à la copie de documents pour enseigner l'écriture Nom Dao, tout en s'efforçant de la préserver pour ses descendants. Au cours de cette aventure, il a écrit de nombreux ouvrages. « Thong Sau », un livre sur les bons et les mauvais jours, recèle un véritable trésor de savoir populaire. En 1985, le livre « Nghi le cap sac » recense les rituels et les tabous qu'il a copiés pour la communauté Dao du village de Ta Chai.
À partir des livres qu'il a copiés et des documents qu'il a collectés et étudiés, il a ouvert, avant 2015, une classe à domicile pour 452 élèves de sexe masculin âgés de 6 à 35 ans. Au fil des ans, il est devenu « le professeur de plusieurs générations » parmi le peuple Dao de la ville de Sa Pa et d'autres localités.
En plus d'ouvrir des classes pour enseigner, il n'a pas hésité à se rendre dans des localités à l'intérieur et à l'extérieur de la province telles que Thanh Hoa, Hoa Binh, Phu Tho, Yen Bai, Son La, Quang Ninh, Lang Son, Bac Can, Bac Giang et Lai Chau pour en apprendre davantage sur les coutumes, les habitudes et l'identité du groupe ethnique Dao pour faire des recherches et compléter des livres et des documents afin d'enseigner de bonnes coutumes et habitudes.
Les premiers cours se déroulèrent dans sa petite maison, principalement pour ses enfants et petits-enfants. Puis, peu à peu, les villageois s'y intéressèrent. Les élèves apportèrent livres, plumes et encre, mangèrent et dormirent avec sa famille dans la petite maison de la commune de Ta Phin et apprenèrent l'écriture ancienne. La rumeur se répandit : de nombreux habitants d'autres provinces et villes vinrent également étudier chez M. Sieu.
Conserver la langue écrite ne suffit pas ; il souhaite que l'ethnie Dao préserve son identité culturelle et élimine les coutumes arriérées. C'est pourquoi il a organisé, en collaboration avec le Comité ethnique provincial, des réunions avec des chamans et des personnalités influentes de la ville de Sa Pa afin de propager, de mobiliser et de modifier les prières et coutumes désuètes, incompatibles avec les directives, les politiques et les orientations du Parti, de l'État et de la localité. Il s'attache en particulier à mobiliser les chamans et les personnalités influentes pour modifier les coutumes arriérées lors des mariages et des funérailles, telles que la dot, les honoraires des chamans, etc.
En 2016, il a été invité par la communauté Dao de la province de Thai Nguyen au village de Mo Sat, commune de Hop Tien, district de Dong Hy pour ouvrir une classe avec 31 élèves qui étaient des enfants du peuple Dao, enseignant pendant 30 jours dans la maison de M. Trieu Tien Phan.
Par la suite, M. Sieu a conseillé et aidé M. Thuan à ouvrir deux classes accueillant 37 élèves, pendant trois mois. Afin d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'enseignement, il a participé à deux séminaires à Hanoï sur la préservation de l'écriture et l'enseignement aux jeunes des villages Dao.
Il était heureux que ses élèves soient très enthousiastes à l’idée d’apprendre l’écriture Dao ancienne.
Le gardien de l'âme culturelle ethnique Dao
M. Tan Van Sieu est né dans une famille où l'enseignement et l'apprentissage de l'écriture Nom Dao étaient une tradition. Son père, Ly Sai Van, était un professeur réputé à Ta Phin, Sa Pa, de 1970 à 1995.
Dès l'âge de 7 ans, lui et ses camarades suivaient leur père pour étudier et réciter par cœur l'écriture et les livres de prières du Nom Dao. Son père n'enseignait qu'une fois par an, à l'occasion du Nouvel An lunaire, du premier jour de la nouvelle année au quinzième jour du premier mois lunaire.
Durant ses années d'école, il étudiait assidûment, écoutant attentivement les cours pour reconnaître les lettres, les traits et le sens des mots enseignés par le professeur. Lorsqu'il partait travailler aux champs ou en forêt, il emportait des livres et, lorsqu'il avait du temps libre, il les sortait pour lire et mémoriser les leçons du professeur.
Le peuple Dao a une tradition selon laquelle, lorsque leurs garçons ont 6 ans ou plus, ils les envoient chez un enseignant pour apprendre la moralité, apprendre l'écriture Dao Nom et apprendre des prières telles que l'adoration des ancêtres, la prière à la pleine lune, la prière pour la chance, la prière pour les récoltes...
Il étudia assidûment les lettres et apprit l'éthique humaine. À 17 ans, il avait assimilé les pensées morales et religieuses, maîtrisé les livres et mémorisé des prières et des chants populaires. À cette époque, son père le guida et lui apprit la pratique de quelques prières simples, comme le culte des ancêtres, le culte de la pleine lune… du peuple Dao.
De plus, au quotidien, il a été témoin de toutes les coutumes et pratiques liées à la vie humaine, telles que les mariages, les fêtes, les croyances, les chants, les danses et les savoirs populaires, dans le cadre de la production et de la construction de maisons. Il a appris ces coutumes en profondeur auprès de son père, de son professeur et des anciens, qui connaissaient parfaitement la culture ethnique traditionnelle de la région.
« J'apprends, j'accumule et je synthétise de précieuses expériences dans le but de transmettre plus tard l'écriture, les prières, les connaissances agricoles et productives du Nom Dao… à mes enfants, petits-enfants de ma famille, de mon clan et à la communauté Dao de la région et des environs. Certains ont étudié pendant plus de dix ans, d'autres sont restés pour m'aider à continuer d'enseigner aux enfants », les yeux de M. Sieu s'illuminaient de fierté.
M. Sieu a effectué avec diligence des visites sur le terrain et a rassemblé des documents.
De 2016 à aujourd'hui, il a activement encouragé et mobilisé les jeunes pour qu'ils envoient leurs enfants en classe et a enseigné l'écriture ancienne Nom Dao, expliquant les coutumes, l'éthique, etc. avec un esprit positif, un enthousiasme et un dévouement exemplaire. À ce jour, il a organisé 12 cours (chacun comptant entre 25 et 65 élèves), portant le nombre total d'élèves qu'il a formés à 738.
Au cours du processus d'apprentissage, ses élèves ont tous appris rapidement, se sont bien souvenus des lettres et ont obtenu d'excellents résultats, généralement : Chao Van Sieu, Chao Van Nhan, Ly Quay Van dans le village de Ta Chai, commune de Ta Phin,...
Souhaitant enseigner l'écriture Nom Dao à des générations d'étudiants afin de préserver la langue ethnique Dao, il n'a pas perçu de frais d'enseignement mais a également fourni de la nourriture et un logement à ses étudiants avec sa famille pendant 45 jours.
Pour apprendre à lire et à écrire couramment, un élève doit étudier pendant trois années consécutives. En première et deuxième années, je leur enseigne l'alphabet, leur apprend à le réciter par cœur et à prendre conscience de la morale humaine. Après deux ans d'études, les élèves savent lire et écrire couramment les caractères Nom Dao. En troisième année, ils apprennent les chants et prières ethniques Dao, ainsi que l'organisation de rituels tels que la cérémonie de passage à l'âge adulte, la cérémonie du Nouvel An, la cérémonie de la pleine lune, etc.
« En plus des jeunes de l'ethnie Dao de la ville de Sa Pa, les élèves de la classe comprennent également des étudiants Dao des districts de Van Ban, Bat Xat et d'autres provinces qui sont venus étudier avec nous », a déclaré M. Sieu.
En plus d'enseigner, il conseille et aide également avec enthousiasme d'autres enseignants chinois, en fournissant du matériel pédagogique, comme par exemple en aidant M. Ly Phu Tinh, du village de Giang Ta Chai Dao, commune de Ta Van, à ouvrir 2 classes avec un total de 29 élèves de la communauté Red Dao.
L'artisan Tan Van Sieu a reçu le titre d'Artisan du peuple en 2022.
Transmission à la jeune génération du peuple Dao
Après près de 20 ans d'enseignement de la langue Dao, M. Tan Van Sieu a achevé la traduction du livre de 85 pages « Catéchisme » en vietnamien, rédigé en écriture Nom Dao, pour le Centre pour le développement durable des zones montagneuses et la préservation de l'identité. Le Centre a utilisé ce livre comme manuel pour l'enseignement des élèves Dao dans les provinces où vit l'ethnie Dao.
En outre, il est également un collaborateur actif du Département de la Culture et des Sports de la province de Lao Cai, fournissant régulièrement des informations sur les livres anciens, les coutumes et partageant notamment des expériences dans l'ouverture de champs en terrasses dans le cadre du projet NaFosTed « Comportement culturel du peuple Dao avec l'environnement ».
Il a également effectué des voyages d'étude assidus, étudiant la vie et les activités des populations locales afin d'acquérir des connaissances et des informations supplémentaires pour restaurer et copier les livres anciens légués par ses ancêtres et les préserver pour les générations futures. Par ailleurs, grâce à l'étude et à la compréhension de l'écriture Nom Dao ancienne, l'artisan Tan Van Sieu a également acquis une connaissance des plantes médicinales et de la médecine traditionnelle vietnamienne des Dao Rouges, qu'il a ensuite appliquée au quotidien pour soigner les personnes souffrant de calculs rénaux, d'ulcères d'estomac, etc.
Le Premier ministre a remis des certificats de mérite à des élèves de niveau avancé. (Photo : VGP/NHAT BAC)
Grâce à son travail remarquable, à ses réalisations et à sa contribution significative à la préservation des écrits et coutumes anciens du peuple Dao au fil des ans, il a été reconnu et honoré par le Comité du Parti, le gouvernement et la population locale. De nombreux certificats de mérite, titres et distinctions honorifiques lui ont été décernés à tous les niveaux, du niveau central au niveau provincial.
En 2010, il a reçu un certificat de mérite du président du Comité populaire provincial pour ses réalisations exceptionnelles dans le mouvement d'émulation « Bons agriculteurs dans la production et les affaires et l'éradication de la faim et la réduction de la pauvreté » pour la 7e fois, période 2006-2010.
En 2011, il a reçu le titre d '« Artiste folklorique » décerné par l'Association des arts populaires du Vietnam.
En 2012, il a été certifié par le président du Comité populaire provincial comme « une personne de prestige exceptionnel parmi les minorités ethniques ».
En 2015, il a reçu le titre d '« Excellent artisan » du Président pour ses contributions exceptionnelles à la préservation et au développement du patrimoine culturel de la nation,... et le Ministre, Président du Comité ethnique, lui a décerné la Médaille commémorative... « Artisan populaire Dao, village de Ta Chai, commune de Ta Phin, district de Sa Pa, province de Lao Cai » pour ses nombreuses contributions à la cause de la construction et du développement du grand bloc de solidarité des groupes ethniques vietnamiens.
En 2020, il a reçu un certificat de mérite du président du Comité populaire provincial de Lao Cai pour ses réalisations exceptionnelles dans le mouvement d'émulation « Tous les peuples s'unissent pour construire une vie culturelle » dans la province de Lao Cai pour la période 2000-2020.
En 2021, il a reçu un certificat de mérite du Premier ministre pour « ses réalisations exceptionnelles dans l'étude et le suivi de l'idéologie, de la moralité et du style de Ho Chi Minh au cours de la période 2016-2021 ».
En 2022, il a reçu le titre honorifique d'Artisan du Peuple par le Président.
L'artiste populaire Tan Van Sieu a confié que sa fille poursuivait son œuvre. Il espère que les personnes d'origine Dao auront la conscience de devenir de bonnes personnes, auront le cœur de se souvenir de leurs ancêtres, sensibiliseront à la préservation de la culture ethnique et ne se laisseront pas influencer par des influences extérieures.
« Nous vieillirons, et si nous n'encourageons pas nos enfants et nos élèves à continuer de préserver et de transmettre notre culture, nous perdrons notre nation », a déclaré M. Sieu. Ainsi, lorsqu'il voit des élèves désireux d'apprendre et ouvrir des classes dans leur localité, un enseignant comme M. Sieu a le sentiment que sa passion est récompensée.
La classe de l'artiste Tan Van Sieu attire de nombreuses générations d'enfants des hautes terres.
Le parcours inlassable de l'artisan du peuple Tan Van Sieu a été reconnu par l'État, honoré comme l'un des 75 visages avancés typiques à l'échelle nationale en 2023 et a reçu un certificat de mérite du Premier ministre.
Après avoir reçu son Certificat de mérite, M. Tan Van Sieu a déclaré que ces dernières années, en raison de la Covid-19, ses activités de terrain et de collecte ont été interrompues. « Cette fois, je continuerai à revenir, en essayant de collecter autant que possible afin de préserver la culture traditionnelle de l'ethnie Dao pour les générations futures », a-t-il exprimé avec enthousiasme.
Lien source
Comment (0)