« L’histoire commence il y a plus d’un demi-siècle. Ce voyage a marqué un tournant crucial dans ma vie », a écrit la réalisatrice Xuan Phuong en commençant ses mémoires. Elle y raconte sa mission de fournir des soins de santé à une équipe de tournage étrangère avec l’équipe médicale désignée, tout en assurant l’interprétation franco-vietnamienne pour cinq directeurs de la photographie vietnamiens et deux réalisateurs français, au milieu des dures réalités de la guerre, sous les bombes et les balles.
Après la fin du tournage et son retour à Paris depuis le Vietnam, le réalisateur Joris Ivens a adressé un message à Xuan Phuong : « En cette mi-1967, vous avez un besoin criant d’interprètes et de médecins. Mais plus urgent encore, vous avez besoin d’une équipe de correspondants de guerre pour témoigner de visu des atrocités commises par l’ennemi contre votre pays, pour documenter la ténacité avec laquelle vous défendez chaque pouce de terre vietnamienne. J’espère que Mme Phuong s’engagera courageusement dans cette profession qui, bien que périlleuse, répond précisément au besoin urgent de correspondants de guerre dont votre pays a tant besoin en ce moment. »
Ces paroles émouvantes ont profondément marqué le Dr Xuan Phuong et ont perturbé son sommeil pendant de nombreuses nuits. Par la suite, elle a décidé de se tourner vers un nouveau domaine : la réalisation de films documentaires, dans l’espoir de capturer des images réalistes de la guerre du Vietnam afin que le monde puisse voir le courage du peuple vietnamien, les lourdes pertes subies par le Vietnam et son aspiration à la liberté et son désir de vivre dans un pays paisible et indépendant.
Le livre « Forte et Résiliente » (Éditions générales de Hô Chi Minh -Ville) est un récit autobiographique sincère et poignant qui relate le tournant audacieux et admirable de la vie de Xuan Phuong lorsqu'elle a décidé de devenir réalisatrice. L'auteure confie : « Dans ce récit, je raconterai mes débuts difficiles, mes premiers pas hésitants dans ce métier totalement nouveau. J'évoquerai notamment mes efforts pour persévérer dans ma décision de changer de carrière à l'âge de 37 ans. »
Pour la réalisatrice Xuan Phuong, ce fut un parcours semé d'innombrables joies, peines, amertumes et épreuves, mais c'est aussi grâce à ces expériences qu'elle a pu vivre pleinement sa passion. Il n'est jamais trop tard pour recommencer, et près de soixante ans plus tard, elle partage avec les lecteurs les souvenirs de l'époque où elle poursuivait son rêve. L'auteure confie qu'écrire sur un demi-siècle de carrière cinématographique n'a pas été chose facile ; c'est pourquoi ses mémoires, « Pieds durs, pierres tendres », mettent en lumière les expériences cinématographiques qui l'ont le plus profondément marquée.
Ce fut le moment historique du 30 avril 1975, jour de la réunification du pays. Elle suivit les troupes jusqu'à Saïgon, devenant ainsi l'une des premières journalistes à assister à la déclaration de capitulation du gouvernement de Saïgon. Ce sont les souvenirs d'une vie consacrée au cinéma, avec des images capturant la guerre, les souvenirs et les destins des gens, des féroces batailles de Vinh Linh - Quang Tri aux événements de notre armée combattant Pol Pot au Cambodge. S'y mêlent des histoires simples du quotidien, comme des images du Vietnam et d'un vélo, ainsi que des souvenirs de camarades et de collègues – des personnes qui ne subsistent désormais que dans nos mémoires.
De son engagement volontaire à 17 ans dans la lutte contre l'agression française, relaté dans ses mémoires « Sculpter… Porter… », à sa « seconde vie après la retraite » dans ses mémoires « Sculpter… Sculpter… », et maintenant dans ses mémoires « Jambes fortes, pierres inébranlables », la réalisatrice Xuan Phuong a transmis de nombreuses réflexions profondes sur sa profession, ses idéaux et la valeur de la persévérance face aux défis.
Ce livre est particulièrement adapté aux passionnés de cinéma, d'histoire, de récits autobiographiques et d'histoires inspirantes. À travers cet ouvrage, Xuan Phuong livre de profondes réflexions sur le métier, les idéaux de vie et la valeur de la persévérance face aux difficultés, dans l'esprit de cette citation de Gabriel García Márquez, l'auteur de « Cent ans de solitude », qu'elle admire : « On ne cesse pas de poursuivre ses rêves parce qu'on vieillit, mais on vieillit parce qu'on cesse de poursuivre ses rêves. »
Née en 1929 à Hué, Mme Nguyen Thi Xuan Phuong était issue d'une famille d'intellectuels. Pendant la guerre, elle exerça divers métiers : technicienne en explosifs, infirmière, correspondante de guerre pour le ministère des Finances, médecin, interprète, traductrice, narratrice de films français et réalisatrice de documentaires de guerre. Après sa retraite, elle dirigea la galerie d'art Lotus à Hô Chi Minh-Ville.
En 2001, ses mémoires, écrits en français et intitulés « ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh », ont été publiés aux éditions Plon à Paris. L’ouvrage a été traduit en anglais, en polonais et dans d’autres langues.
En 2011, elle a été décorée de la Légion d'honneur par le gouvernement français pour sa contribution au renforcement de la compréhension entre le Vietnam et la France, tant en temps de guerre qu'en temps de paix. En 2024, la BBC l'a classée parmi les 100 femmes les plus inspirantes au monde.
En mars 2026, ses mémoires, « Porter des fardeaux… Porter des fardeaux… », ont été récompensés par le prix B et le prix du livre préféré des lecteurs lors de la 8e cérémonie des National Book Awards. À ce jour, l'ouvrage a été réimprimé 18 fois.
Source : https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html
Comment (0)