Chansons folkloriques de Quan Ho « arbres anciens »
Ayant traversé deux siècles et étant la plus ancienne chanteuse de Quan Ho de la province, l'artiste populaire Tran Thi Phung, âgée de 103 ans et originaire du village de Diem (anciennement quartier résidentiel de Viem Xa, arrondissement de Kinh Bac), a consacré près de 90 ans à l'art du chant Quan Ho. En 2010, Mme Phung a reçu le titre d'Artiste folklorique de Quan Ho décerné par le Comité populaire provincial de Bac Ninh lors de la première cérémonie de remise des prix, et en 2019, elle a été honorée par l'État en tant qu'Artiste du peuple. Ayant interprété le Quan Ho avec constance pendant deux siècles, Mme Phung connaît chaque vers et chaque style, de La Rang, Hu La, Tinh Tang, Cay Gao… à diverses autres mélodies. Lorsqu'on lui demande combien de vers elle se souvient, elle sourit simplement : « Je les mémorise au fur et à mesure que je les chante ; je pourrais chanter pendant trois jours d'affilée et ne toujours pas être à court de vers. » Elle enseigne de tout cœur à quiconque le lui demande, sans réserve ni secret. Plusieurs générations de chanteurs de Quan Ho, originaires de la commune et des villages environnants, ont appris le Quan Ho auprès d'elle.
|
L'artisane du peuple, artiste méritante Ta Thi Hinh (à l'extrême droite), enseigne comment préparer du bétel en forme d'aile de phénix. |
La vie de cette vieille artisane du village de Diem était semée d'embûches et de difficultés. Ne pouvant avoir d'enfants, Mme Phung alla elle-même chercher une seconde épouse pour son mari. Durant les années qui suivirent, cette dernière géra avec diligence le foyer de son époux, vivant dans la tolérance et l'harmonie, et prenant soin avec dévouement des enfants issus d'un précédent mariage. Lorsque son mari et sa seconde épouse décédèrent et que ses enfants partirent vers le sud pour refaire leur vie, elle se retrouva seule dans sa petite maison au cœur du village. Elle affirmait que sa longévité était due au chant folklorique Quan Ho et à la joie qu'il lui procurait. Bien que son âge fût comparable à celui d'une lampe qui s'éteint peu à peu, son amour et sa passion pour le Quan Ho ne s'éteignirent jamais.
Ta Thi Hinh, artiste du peuple originaire du village de Bo Son (quartier de Vo Cuong), est la seule artiste de Quan Ho de la province à avoir reçu le titre d'Artiste émérite en 2001. Elle a longtemps enseigné le Quan Ho dans des écoles d'art de Bac Giang et de Bac Ninh (anciennement). Après avoir enseigné dans ces écoles, elle a donné des cours chez elle. Pendant des décennies, elle a formé d'innombrables générations de chanteurs de Quan Ho. Aujourd'hui âgée de plus de 80 ans, Ta Thi Hinh continue d'enseigner avec diligence et de préserver avec passion le Quan Ho au sein de sa communauté, car, selon elle, il constitue le fondement solide et la source même de notre patrimoine. L'artiste affirme : « Nos ancêtres, malgré la pauvreté et les difficultés, dormaient sur des paillasses et se couvraient de simples couvertures, et pourtant ils ont réussi à préserver un trésor de richesses ; nous devons donc, nous aussi, savoir comment le préserver. » Les prix, titres, médailles et insignes commémoratifs qui lui ont été décernés par différentes instances au fil des ans sont soigneusement conservés, témoignant d'une vie entière consacrée à la musique folklorique de Quan Ho...
Au cœur du berceau de la musique folklorique Quan Ho, les grands maîtres et les artisans les plus âgés – ces « trésors vivants » – continuent aujourd'hui de transmettre fidèlement cet héritage. Une crainte les hante : celle de disparaître avant d'avoir pu achever la transmission de la tradition Quan Ho…
Création de bibliothèques pour protéger et diffuser le patrimoine.
Dans le domaine du chant folklorique Quan Ho de la province de Bac Ninh, sept artistes sont actuellement reconnus comme les gardiens du patrimoine. Outre leur connaissance approfondie des traditions, leur maîtrise de l'art de l'interprétation et leur engagement à préserver les standards d'enseignement afin d'éviter toute déformation de ce patrimoine, chacun d'eux a également choisi sa propre voie, contribuant ainsi à insuffler une nouvelle vie au Quan Ho au XXIe siècle.
Évoquer les deux artisanes Nguyen Thi Sang et Nguyen Thi Them, originaires du village de Diem, est une évidence pour presque tous les passionnés de Quan Ho : elles sont sœurs et issues d'une famille de chanteuses traditionnelles de Quan Ho. Héritières de centaines de chants anciens transmis par leur mère, les sœurs Sang-Them sont non seulement réputées pour leurs voix uniques, profondes et expressives, mais aussi pour leur humilité, leur méticulosité et leur connaissance intime de la culture Quan Ho. Depuis de nombreuses années, elles consacrent leurs efforts et leurs ressources à la collecte et à la préservation de documents et d'objets liés au Quan Ho traditionnel. Elles ont ainsi créé la Bibliothèque Sang-Them Quan Ho afin de les conserver, de les exposer et de les faire découvrir aux visiteurs du monde entier. Nguyen Thi Them, artisane reconnue, témoigne : « À partir des costumes laissés par notre mère, ma sœur et moi avons eu l'idée de collecter et de préserver les objets des générations précédentes, avec l'espoir d'aider les générations futures à comprendre la véritable essence du chant Quan Ho. » Ces dernières années, la bibliothèque Sang-Them Quan Ho est devenue une destination prisée des amateurs de patrimoine.
Dans le village ancien de Thổ Hà (quartier de Vân Hà), l'artiste du peuple Nguyễn Phú Hiệp pratique le chant folklorique Quan Họ depuis plus de 30 ans. Se considérant comme un chanteur de Quan Họ passionné et enthousiaste, il est profondément conscient de sa responsabilité de collecter, d'enseigner et de diffuser ce patrimoine. À la tête de l'association, il organise régulièrement des activités, des répétitions et des sessions de chant traditionnel Quan Họ. Il a également compilé et rassemblé des centaines de chants anciens. Face à la multitude de versions existantes et à la dispersion des documents disponibles, difficiles d'accès, Nguyễn Phú Hiệp et ses collègues ont lancé, en septembre 2025, la Bibliothèque électronique Quan Họ de Thổ Hà. Cet espace numérique vise à préserver et à promouvoir Thổ Hà Quan Họ, tout en établissant des liens avec les écoles, en organisant des expériences de tourisme culturel et en développant les échanges avec la communauté Quan Họ, tant au niveau national qu'international.
Source : https://baobacninhtv.vn/bg2/dulichbg/hanh-trinh-trao-truyen-di-san-van-hoa-quan-ho-postid437818.bbg
Comment (0)