Le Dr Ma Thanh Cao, ancien directeur du musée des beaux-arts de Hô Chi Minh-Ville, se souvient encore très bien du jour où la famille du peintre Vo Lang – qui avait étudié à l’École des beaux-arts d’Indochine en 1942 – a visité le musée et « frappé à la porte » de son bureau, marquant ainsi le début du retour réussi de chefs-d’œuvre d’artistes renommés par la suite.
« Elle s'est présentée comme Tri Cam, une Vietnamienne vivant en France, et m'a confié avoir été profondément émue par toutes les peintures exposées au Musée des Beaux-Arts de Hô Chi Minh-Ville. Elle a exprimé le souhait de faire don des œuvres de son mari, le peintre Vo Lang. Nous étions fous de joie », a raconté le Dr Ma Thanh Cao.
Après près d'un an de négociations, en août 2014, Mme Tri Cam a accepté de faire don de sept peintures à l'huile et estampes de l'artiste (au lieu des quatre qu'elle avait promises initialement) afin d'enrichir la collection et l'exposition pour les visiteurs. Sa raison était simple : « Je souhaite que les œuvres de mon mari retournent aux “enfants spirituels” de ses contemporains, d'autant plus que le musée apprécie et expose de si belles œuvres d'artistes de l'École des Beaux-Arts d'Indochine. »
« C’était aussi le premier don que le musée a reçu de France, exactement ce dont nous avions toujours rêvé. Si ces chefs-d’œuvre avaient dû passer par les procédures de vente aux enchères et obtenir les autorisations nécessaires pour les ramener au Vietnam, cela aurait été extrêmement difficile, et même avec de l’argent, il aurait été impossible de les acquérir. Grâce à ce don, les prémices d’un “itinéraire patrimonial” pour le rapatriement des peintures indochinoises ont été mises en place », a expliqué le Dr Ma Thanh Cao.
La délégation de dirigeants du Département de la Culture et des Sports de Ho Chi Minh-Ville (à gauche) reçoit un tableau de grande valeur offert par la famille Le Tan Luyen en France.
PHOTO : PHAM UYEN
Le chef-d'œuvre « Thien Thai » (1975, huile sur toile) du peintre renommé Pham Tang au Musée des Beaux-Arts de Ho Chi Minh-Ville.
PHOTO : QUYNH TRAN
Grâce à la générosité de la famille de l'artiste Vo Lang et au soutien actif du Dr Pham Lan Huong et du professeur agrégé Dr Lam Nhan, recteur de l'Université de la Culture de Hô Chi Minh-Ville, les responsables du Musée des Beaux-Arts de Hô Chi Minh-Ville ont pu nouer de nombreuses relations cordiales avec M. et Mme Le Tat Luyen lors de leurs visites dans leur ville natale. Ayant établi une confiance absolue, ils ont décidé de faire quatre dons (en 2017, 2019, 2023 et 2025) de près de 300 œuvres précieuses, parmi lesquelles des peintures d'artistes indochinois renommés, la collection de l'artiste Le Ba Dang et des œuvres de nombreux autres artistes de renom de Gia Dinh.
Selon le professeur agrégé Lam Nhan : « De l’époque indochinoise – Le Pho, Vu Cao Dam, Nguyen Phan Chanh, Le Thi Luu, To Ngoc Van et Nguyen Gia Tri… avec leurs valeurs classiques, élégantes et empreintes d’humanité – à la fusion dynamique, créative et résolument orientale-occidentale de l’art de Gia Dinh et de Saigon, la continuité de l’art vietnamien s’est assurée. » La collection de 29 œuvres de Le Thi Luu est particulièrement précieuse. Major de sa promotion (1927-1932), elle est considérée comme l’une des peintres les plus talentueuses de la génération indochinoise, appartenant au quatuor Pho-Thu-Luu-Dam (Le Pho, Mai Trung Thu, Le Thi Luu et Vu Cao Dam). Elle a enseigné la peinture pendant deux ans à l’École des Beaux-Arts de Gia Dinh avant de s’installer en France.
RETOUR SUR TERRE MÈRE
Ayant consacré sa vie au patrimoine, un voyage mémorable à l'étranger pour M. Trinh Xuan Yen, directeur adjoint du musée des beaux-arts de Hô Chi Minh-Ville, fut son déplacement en France en juin 2018 pour recevoir 18 œuvres d'art sur soie et à l'huile ; 2 photocopies d'œuvres de l'artiste Le Thi Luu, offertes à M. et Mme Le Tat Luyen par M. Ngo The Tan, l'époux de Le Thi Luu, ainsi que de nombreux documents photographiques, des manuscrits de poésie et des notes manuscrites.
« Pour gagner du temps et de l'argent, le couple a fait en sorte que notre groupe loge dans leur petit appartement parisien. Grâce aux récits partagés chaque jour, j'ai compris encore plus profondément à quel point leur amour pour le Vietnam est intense », a déclaré M. Yen.
Bain au clair de lune (peinture abstraite sur laque, Van Den)
PHOTO : PHAM UYEN
Le Sceau de Phai (peinture à l'huile, Bui Xuan Phai)
PHOTO : PHAM UYEN
Nhi Kieu (silice montée sur papier, Le Thi Luu)
PHOTO : PHAM UYEN
Femmes du Nord avec leurs cheveux coiffés en chignons lâches (soie, Vu Cao Dam)
PHOTO : PHAM UYEN
Prenant une gorgée de thé, M. Yen poursuivit : « Après avoir accompli toutes les formalités de remise, nous avons demandé à la famille l’autorisation de démonter les précieux tableaux, de les placer dans des tubes pour les conserver soigneusement, puis de les mettre dans nos sacs à dos. Il faisait très froid à Paris à cette époque, et l’appartement où logeait le couple était loin de l’aéroport, mais le mari a insisté pour nous y emmener lui-même afin d’être rassurés. Dans ce cas, nous aurions dû partir à 3 heures du matin. Par compassion pour eux, le groupe a décidé de prendre un taxi pour l’aéroport la veille au soir et de passer la nuit dans la salle d’attente. Trois membres se sont relayés pour dormir tandis que les deux autres restaient éveillés pour veiller sur les trésors. Dans l’avion, chacun serrait son sac à dos fermement. Ce n’est qu’à notre arrivée à l’aéroport de Tan Son Nhat, lorsque nous sommes montés dans la voiture du musée venue nous chercher, que nous avons enfin pu nous libérer de l’angoisse liée à ce “objet précieux” qui nous avait pesé tout au long du long vol. »
Fort de l'expérience acquise lors du précédent voyage, l'accueil des chefs-d'œuvre de la peinture indochinoise en 2025 sera organisé de manière plus systématique et professionnelle. Nguyen Minh Nhut, directeur adjoint du département de la Culture et des Sports de Hô-Chi-Minh-Ville, Tran Minh Cong, directeur adjoint du musée des Beaux-Arts de Hô-Chi-Minh-Ville, et Lam Nhan, professeur agrégé et recteur de l'université de la Culture de Hô-Chi-Minh-Ville, se sont rendus en France en avant-première.
« Penser à ce que j'ai gagné me soulage. »
Interrogés sur leur passion pour la collection de tableaux, M. et Mme Le Tat Luyen ont confié au journal Thanh Nien : « Notre parcours d'acquisition de tableaux précieux a parfois été chanceux, mais souvent très difficile et ardu. » Mme Thuy Khue raconte : « J'ai acheté par hasard la laque « Bain de lune » (peinture laquée abstraite) de M. Van Den à Paris, dans une boutique sur le point de fermer. Heureusement, je suis arrivée au bon moment pour acquérir ce trésor ; il est d'une grande valeur. Il y a aussi le tableau « La Vie à l'opéra » (1967, huile sur toile) de Bui Xuan Phai, qu'on ne pourrait plus se procurer aujourd'hui, même avec une fortune. Le chef-d'œuvre « Femmes du Nord aux cheveux nus » (soie, Vu Cao Dam) est également exceptionnel. Cette œuvre possède la profondeur de l'art de la Renaissance. Vu Cao Dam était un peintre indochinois pionnier et créatif, dont le style est rare. Un autre tableau précieux est « Paradis céleste » (1975, huile sur toile en trois panneaux), qui recèle lui aussi de nombreuses histoires intéressantes… »
Si Nguyen Gia Tri était un maître de la laque, Pham Tang l'était aussi de la peinture à l'huile. Le Vietnam compte deux peintres de renom qui ont perfectionné leur art à Rome (Italie) : Le Van De et Pham Tang. M. De est ensuite retourné au Vietnam et a dirigé l'École des Beaux-Arts Gia Dinh de 1956 jusqu'à sa mort. Pham Tang a obtenu une bourse pour étudier la peinture en Italie à partir de 1959. Il a fait carrière en Occident et a été admis à l'Académie des Beaux-Arts de Rome.
Le tableau « Femme en robe bleue » du célèbre artiste Vo Lang.
PHOTO : MA THANH CAO
Nature morte aux fleurs du célèbre peintre Vo Lang
PHOTO : MA THANH CAO
Se remémorant la rencontre fortuite qui leur permit d'acquérir ce chef-d'œuvre, M. et Mme Le Tat Luyen racontèrent : « À l'époque, ma famille était très proche de Pham Tang et, durant une période agréable, nous avons tenté de le convaincre d'acheter Thien Thai , mais il refusa catégoriquement. Il possédait déjà un autre tableau magnifique et souhaitait en avoir deux à léguer à la postérité. Un beau jour, à notre grande surprise, il voulut soudainement revenir dans sa ville natale après plus d'un demi-siècle d'absence, mais… il n'en avait pas les moyens. Se souvenant de notre proposition, il nous appela, « souhaitant nous asseoir et en discuter ». « J'en aurai un, et vous deux aussi », insista-t-il. C'est ainsi que j'ai acquis Thien Thai ; je crois que c'était le destin. »
Dans la lignée du style classique, « Thien Thai » de Pham Tang renoue avec l'art de la Renaissance. Il métamorphose les anges de Botticelli sur le dôme du Vatican en fées issues de la mythologie vietnamienne. Puis, il les plonge dans un cycle de réincarnation, les faisant tourbillonner sans cesse dans l'univers du yin et du yang, oscillant d'un monde à l'autre. Cette dualité crée une tension fascinante, suscitant une fascination éphémère qui captive le spectateur et l'empêche de quitter cette scène céleste étrange et mystérieuse. Grâce à la finesse, la délicatesse et la subtilité de ses lignes, peintes comme de la brume et de la fumée, « Thien Thai » de Pham Tang est devenue l'œuvre la plus singulière de la peinture vietnamienne depuis plus d'un demi-siècle.
En voyant les enfants et petits-enfants de M. et Mme Le Tat Luyen tourner un documentaire sur un lieu considéré comme un « musée d'art vietnamien à l'étranger », un endroit intimement lié à leurs parents et à toute leur enfance, le directeur adjoint du département de la Culture et des Sports de Hô Chi Minh-Ville, Nguyen Minh Nhut, fut profondément ému. Outre les tableaux offerts par des artistes de renom, le reste de la collection représente un immense « trésor artistique » accumulé tout au long de leur vie par le couple, fruit de leurs économies durement gagnées au prix d'un travail acharné en terre étrangère.
Le patrimoine artistique des Vietnamiens de l'étranger revient au service de leur pays d'origine. Ce geste sincère crée un lien entre le passé et le présent, l'art et la communauté, et les Vietnamiens de l'étranger et leurs racines nationales.
Nguyen Minh Nhut, directeur adjoint du département de la Culture et des Sports de Hô Chi Minh-Ville
Fou de joie de voir des chefs-d'œuvre de l'art vietnamien revenir et être fièrement exposés au public au Musée des Beaux-Arts de Hô Chi Minh-Ville, M. Nguyen Minh Nhut a déclaré avec émotion : « Je sais que derrière chaque tableau se cache une histoire unique entre le propriétaire et le collectionneur. Le tableau de « Chu Phai » signé Bui Xuan Phai, en particulier, est une pièce unique. L'espace est maintenant vide, et je me souviens de ma profonde tristesse à l'époque… Chaque chef-d'œuvre est passé entre les mains de ce couple, qui l'a scellé et nous l'a confié pour son transport par une entreprise française de transport d'œuvres d'art réputée. Ce fut une séparation symbolique, mais avec la flambée des prix de l'art ces derniers temps, la valeur monétaire de l'ensemble de ce « trésor » donné par le couple a atteint une somme considérable. C'est un geste culturel extraordinaire, porteur d'une noble aspiration : que le patrimoine artistique des Vietnamiens de l'étranger puisse revenir et servir leur peuple, dans leur patrie. Ce geste est un pont entre le passé et le présent, entre l'art et la communauté, et entre ceux qui vivent à l'étranger et leurs compatriotes. » leurs racines." nation".
Source : https://thanhnien.vn/hanh-trinh-tro-ve-cua-nhung-kiet-tac-my-thuat-viet-nam-185260211164616793.htm
Comment (0)