Coopération égale dans la production cinématographique vietnamienne : Forte intégration avec le cinéma mondial

Lors de la première du film « Mang me di bo », le producteur Phan Gia Nhat Linh a toujours insisté sur un point : c'est la première fois que nous coopérons sur un pied d'égalité avec la Corée. Non seulement en termes d'apports financiers, mais aussi dans le processus de travail, où les deux parties créent, écoutent et partagent les responsabilités.

Le peer-to-peer est nécessaire

Lors de la conférence de presse annonçant le projet Mang me di bo , le producteur Phan Gia Nhat Linh a souligné sans détour que, par le passé, la plupart des films collaboratifs se contentaient d'inviter des acteurs vietnamiens ou tournaient au Vietnam. « La partie vietnamienne n'a jamais eu le droit de décider de la création ni de donner son avis sur le scénario », a déclaré Phan Gia Nhat Linh.

Avec Mang Me Di Bo , la coopération a évolué positivement, favorisant un partage des responsabilités en matière de budget d'investissement, de créativité et de production. Bien que le scénario ait été écrit par Mo Hong-jin, une figure emblématique du cinéma coréen, et qu'il en ait également assuré la réalisation, celui-ci souhaitait que le film soit imprégné de la culture vietnamienne. C'est pourquoi Phan Gia Nhat Linh et le réalisateur ont échangé à maintes reprises afin d'ajuster chaque détail et de s'assurer qu'il soit adapté aux habitudes et à la vie vietnamiennes.

Ghost Bride est un film de coopération entre le Vietnam et la Thaïlande.

Concernant l'orientation du film, le réalisateur Mo Hong-jin a expliqué que le film mettait l'accent sur l'amour maternel, l'affection familiale et la profondeur humaniste – des valeurs universelles, mais singulières dans le contexte vietnamien. Avec ce projet, Mo Hong-jin met en avant la piété filiale et l'affection familiale, valeurs fondamentales de la culture vietnamienne.

« Le Vietnam est un pays où règne une profonde affection familiale. Je voulais vraiment apporter un thème familier au public à travers de nouvelles émotions, afin que le public puisse voir la valeur de la famille dans le cœur des Vietnamiens », a souligné le réalisateur Mo Hong-jin.

Le scénariste Tran Khanh Hoang a également mis l'accent sur la coopération dans un esprit de respect et de responsabilité partagée dans le projet « Le Dernier Vœu » (sorti le 4 juillet). Il a déclaré que, bien qu'il s'agisse d'un remake, le partenaire coréen était cette fois très ouvert à laisser l'équipe vietnamienne créer et adapter librement le film afin de le rendre plus adapté au public vietnamien. Le scénariste Tran Khanh Hoang a indiqué que ce projet avait subi environ 60 à 70 % de modifications par rapport au scénario original.

« Nous avons conservé l'idée originale, mais le système de personnages et l'intrigue ont été profondément modifiés. La partie coréenne a été très favorable à cette initiative. Ouverte d'esprit, elle était convaincue de mieux comprendre le public vietnamien et de proposer des solutions à ses attentes », a expliqué le scénariste Tran Khanh Hoang. Au cours du processus de production, il a constaté l'ouverture d'esprit, le partage des responsabilités et les avantages mutuels. Le partenaire de production coréen a également indiqué que le réalisateur et le scénariste du film original avaient accepté avec plaisir que la partie vietnamienne ait toute autorité pour monter et créer de nouveaux éléments à partir du scénario original, et s'étaient engagés à ne pas interférer avec son travail de mise en scène.

Ouvrir de nouvelles opportunités de coopération

Outre ces deux projets, le cinéma vietnamien connaît un regain d'intérêt pour les coproductions. Dans le cadre du récent Festival du film asiatique de Da Nang 2025, « Love in Vietnam » , coproduction entre le Vietnam et l'Inde, a été présenté en première mondiale. Des acteurs des deux pays, dont Kha Ngan, Shantanu Maheshwari, Avneet Kaur, le réalisateur Rahat Shah Kazmi et le producteur Captain Rahul Bali, ont interagi avec le public.

Le 15 août, « The Ghost Bride », une coproduction entre le Vietnam et la Thaïlande, sortira en salles. Selon le représentant de la production, la combinaison des caractéristiques intéressantes des deux cultures, vietnamienne et thaïlandaise, est l'un des points forts du projet. Chiang Mai (Thaïlande) et Hô-Chi-Minh-Ville (Vietnam) ont été choisis comme décors principaux du film. Côté acteurs, outre le couple principal interprété par Rima Thanh Vy et JJ Krissanapoom Pibulsonggram, le film compte également sur la participation d'acteurs des deux pays : Jun Vu, Cong Duong, Karnpicha Pongpanit, Narupornkamol Chaisang, Duangjai Hiransri et Surasak Chaiyaat.

En octobre, le producteur Kim Young Min (Corée) et ERS Factory Vietnam prévoient également de lancer le projet Cai Ma , un film spirituel basé sur le rituel de réinhumation dans la culture vietnamienne. Le producteur Kim Young Min a déclaré que cette collaboration ouvre de grandes perspectives pour la diffusion des films et de la culture vietnamiens dans tous les cinémas coréens.

Chacun sait que la coproduction avec des partenaires étrangers apporte de nombreux avantages au cinéma vietnamien. Le scénariste Tran Khanh Hoang a souligné que l'avantage principal de la coproduction est la possibilité de travailler avec des réalisateurs plus expérimentés que lui, ce qui contribue à enrichir son expérience professionnelle. Cette coopération offre également la possibilité d'une diffusion plus large du film.

Selon les unités de production, outre les marchés des deux pays partenaires, les films coproduits devraient être distribués sur de nombreux marchés, notamment en Amérique du Nord, en Europe, en Asie et même en Amérique latine, comme dans le cas de « La Fiancée fantôme ». Le premier enjeu est que les films coproduits soient de qualité suffisante et qu'ils répondent aux goûts du public, et pas seulement national.

Cela permettra d'éviter de répéter les erreurs du passé, lorsque des projets étaient annoncés en fanfare mais que la qualité était décevante. Bien menées, les coproductions généreront non seulement de bonnes recettes au box-office au Vietnam, mais aussi des revenus supplémentaires sur d'autres marchés. Dans un avenir proche, grâce à la qualité des films diffusés après la diffusion de « The Last Wish », le public aura davantage confiance dans l'essor des coproductions.

« Nos partenaires sont souvent des producteurs expérimentés dans la vente de films sur de grands marchés. Ainsi, dès le développement du projet, les partenaires étrangers peuvent adapter le genre et le contenu de manière à ce qu'ils soient non seulement adaptés au marché vietnamien, mais aussi à d'autres marchés. Ils disposent également d'un plan de distribution méthodique dont nous pouvons nous inspirer, contribuant ainsi à accélérer le développement de l'industrie cinématographique nationale », a expliqué le scénariste Tran Khanh Hoang.

VAN TUAN

Source : https://www.sggp.org.vn/hop-tac-binh-dang-trong-san-xuat-phim-viet-hoa-nhap-manh-voi-dien-anh-the-gioi-post804542.html