I. 30 ANS D'INSCRIPTION DU COMPLEXE DES RELIQUES DE L'ANCIENNE CAPITALE DE HUE AU PATRIMOINE MONDIAL DE L'UNESCO (1993-2023)
Pendant plus de 300 ans (1636-1945), Huê fut la capitale de neuf seigneurs Nguyen à Dang Trong (1636-1775), de la dynastie Tay Son (1788-1801), puis de la nation unifiée sous treize rois Nguyen (1802-1945). En tant que capitale, Phu Xuan-Huê est le lieu de convergence de la quintessence du peuple vietnamien, ainsi que le lieu de rencontre et d'échange des civilisations humaines. Parmi les anciennes capitales du Vietnam, Huê est la seule à avoir conservé l'art architectural de la cour royale, avec un système de citadelles, de palais, de temples et de mausolées, qui recèlent un patrimoine culturel immatériel riche de valeurs symbolisant l'intelligence et l'âme du peuple vietnamien.
Cependant, les guerres, les intempéries, la nature et les bouleversements historiques ont gravement endommagé ce trésor patrimonial. Près des deux tiers des structures du complexe monumental de Huê sont en ruines ; les autres sont également gravement endommagées. Des éléments du patrimoine immatériel ont également été perdus et dispersés. Le système des fêtes royales a disparu après la fin de la dynastie des Nguyen ; les formes de représentations royales se sont dispersées et ont progressivement intégré la vie populaire.
Selon l'UNESCO, la conservation des monuments de Hué entre dans une phase de stabilité et de développement durable. Photo : Chinhphu.vn
1. Restauration, conservation et promotion du complexe monumental de Hué avant sa reconnaissance par l'UNESCO
Reconnaissant clairement l’importance et l’urgence de la protection et de la promotion du patrimoine culturel, malgré les nombreuses difficultés liées aux conséquences de la guerre et des catastrophes naturelles, le Parti et l’État se sont concentrés sur la protection et la préservation du patrimoine culturel, notamment du complexe de monuments de Hué et du patrimoine culturel immatériel.
En mai 1976, le Comité populaire révolutionnaire de Binh Tri Thien a pris la décision de confirmer temporairement les installations culturelles publiques et de nommer 35 sites historiques de la région. En 1979, quatre sites historiques, la Cité impériale, les tombeaux de Minh Mang, de Tu Duc et de Khai Dinh, ont été reconnus sites historiques nationaux.
En 1981, le Directeur général de l'UNESCO a lancé un appel pour sauver le patrimoine culturel de Hué ; la province a élaboré et mis en œuvre de nouvelles stratégies et politiques de préservation et de promotion des valeurs du patrimoine, en conjonction avec des orientations de développement socio -économique.
En 1982, la Société de gestion des vestiges historiques et culturels de Huê fut créée (10 ans plus tard, elle fut rebaptisée Centre de conservation des monuments de Huê, une unité de service public dépendant du Comité populaire provincial), afin de gérer intégralement le complexe monumental. En 1991, la plupart des vestiges importants avaient été classés pour protection (conformément à l'Ordonnance de protection des monuments de 1984).
2. 30 ans de reconnaissance du complexe de monuments de Hué comme site du patrimoine mondial par l'UNESCO
En 1992, un dossier scientifique complet sur les monuments de Huê a été établi et soumis au Comité du patrimoine mondial de l'UNESCO. Le 11 décembre 1993, l'ensemble monumental de Huê a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel mondial. Cet événement marquant a non seulement élevé le Vietnam au rang de pays mondial, mais a également consacré la valeur de son patrimoine culturel à un niveau supérieur, contribuant ainsi à ouvrir des perspectives de conservation et de valorisation de ces ressources exceptionnelles.
Le 12 février 1996, le Premier ministre a publié la décision n° 105/TTg approuvant le projet de planification, de préservation et de valorisation des monuments de Huê pour la période 1996-2010. Le 25 août 2008, le gouvernement a approuvé le projet visant à faire de Huê une ville festive typique du Vietnam. Il a ensuite approuvé le projet visant à faire de Huê l'un des principaux centres culturels et touristiques du pays.
Français Le 25 mai 2009, le Politburo a publié la Conclusion 48-KL/TW sur la construction et le développement de la province de Thua Thien Hue et de la ville de Hue jusqu'en 2020. Le 17 juin 2009, le gouvernement a approuvé le plan directeur de développement socio-économique de la province de Thua Thien Hue jusqu'en 2020. Le Premier ministre a publié la Décision 818/TTg approuvant le projet d'ajustement de la planification, de préservation et de promotion de la valeur des monuments de Hue pour la période 2010-2020. Ce sont des bases juridiques importantes pour Thua Thien Hue pour mettre en œuvre la préservation et la promotion de la valeur des monuments de Hue après que le Complexe des monuments de Hue a été reconnu comme site du patrimoine mondial.
La préservation des valeurs du patrimoine culturel est toujours étroitement liée au processus d'exploitation, de promotion et de création des conditions nécessaires au développement socio-économique de la province et de la région Centre. L'essence même de Huê, qui semblait perdue, a progressivement retrouvé sa vigueur dans les activités communautaires, la pensée et le travail quotidiens des Huéens. L'aspect originel a ainsi été restauré et les valeurs culturelles, matérielles et immatérielles, d'une capitale historique ont été portées à un niveau supérieur, suscitant une grande confiance dans le développement du tourisme culturel et contribuant à l'expansion des échanges et à l'intégration dans la vie culturelle de la communauté vietnamienne.
En particulier, l'orientation des valeurs du patrimoine culturel de Huê et son impact sur le développement de Thua Thien Huê se précisent et gagnent en efficacité. L'image du patrimoine culturel de Huê dans le contexte de l'intégration et du développement durable se précise, contribuant significativement à la préservation de l'identité culturelle de la nation, au développement du tourisme, à l'amélioration constante de la vie culturelle et spirituelle de la population et, surtout, à la conquête des touristes nationaux et internationaux.
Performance artistique reconstituant la construction de la citadelle de Hué. Photo : VietnamPlus
À ce jour, plus de 200 œuvres ont été restaurées et reconstruites. Les vestiges préservés, restaurés et embellis respectent tous les principes scientifiques nationaux et internationaux de conservation. De nombreux sujets de recherche présentent une grande applicabilité, contribuant à la gestion et à la préservation du patrimoine, et certains projets de recherche ont été primés lors de concours d'innovation technique et technologique.
Au cours des 30 dernières années, plus de 100 ouvrages de recherche sur Hué ont été publiés ; plus de 80 dossiers scientifiques sur les vestiges ont été constitués pour la recherche et la conservation des vestiges. De nombreux dossiers ont été soumis à tous les niveaux pour reconnaissance comme vestiges provinciaux et nationaux. De plus, grâce à la coopération internationale, des dizaines de projets de recherche scientifique, de conservation, de restauration et de formation des ressources humaines ont été mis en œuvre pour servir la cause de la conservation et de la promotion des valeurs patrimoniales.
La conservation et la restauration du paysage environnemental des sites patrimoniaux ont été spécialisées. Les infrastructures des sites historiques, telles que le réseau routier et le système d'éclairage, ont été progressivement modernisées ; les jardins, le paysage historique, le système de prévention et de lutte contre les incendies et le système de protection contre la foudre, etc., ont été restaurés en grande partie ou entièrement construits. La plupart des principaux sites historiques ont fait l'objet d'investissements dans la restauration, la restauration des jardins, l'aménagement paysager et la plantation d'arbres supplémentaires dans les zones tampons, ainsi que dans la modernisation des infrastructures et des routes de la ville de Huê, des routes de la citadelle et des routes menant à certains sites historiques. De plus, la restauration et la réhabilitation des deux rives de la rivière Huong, le dragage de la rivière Ngu Ha et la restauration de la digue Ho Thanh Hao, entre autres, ont progressivement restauré la valeur paysagère inhérente de l'ancienne capitale de Huê.
La collection d'antiquités de la dynastie Nguyen est également intéressante. De 2002 à aujourd'hui, le Musée royal des antiquités de Huê a reçu près de 350 objets provenant de particuliers chinois et étrangers, enrichissant ainsi sa collection et contribuant à son exposition, renforçant ainsi son attractivité.
Ces dernières années, Thua Thien Hue s'est attachée à promouvoir l'exploitation et la valorisation des atouts du patrimoine culturel afin de développer le tourisme. Grâce à de bonnes politiques de promotion, le nombre de touristes à Hue a rapidement augmenté au fil des ans (hors 2020 et 2021, en raison de l'impact de la pandémie de COVID-19) et les recettes ont également progressé. Les recettes des billets d'entrée ont largement contribué au réinvestissement dans la restauration des vestiges, ainsi qu'à la recherche scientifique et à la formation des ressources humaines pour la conservation et la restauration du patrimoine culturel de l'ancienne capitale de Hue.
Le développement du tourisme a changé le visage de Hué et a apporté de nombreuses opportunités de développement économique, d'échanges culturels, d'emploi, d'augmentation des revenus des travailleurs, les installations techniques ont été consolidées et améliorées, et la vie des gens s'est améliorée de jour en jour.
La province a accordé une attention particulière à la préservation et à la promotion des valeurs du patrimoine de Hue dans l'éducation dans les écoles, afin de propager et d'élever le sens des responsabilités de la communauté et la fierté de chaque citoyen dans la protection, la préservation et la promotion de la valeur du patrimoine culturel de Hue dans la cause de la construction et du développement de la culture et du peuple vietnamiens, en particulier la jeune génération.
Depuis 2010, les écoles de la province ont organisé plus de 300 visites guidées des vestiges historiques et culturels du complexe monumental de Huê. Elles ont ainsi renforcé et consolidé les fondements, l'identité culturelle et la force nationale ; suscité la fierté nationale chez les élèves ; et suscité le désir de contribuer à un Vietnam fort et prospère.
Français Le 10 décembre 2019, le Politburo a publié la résolution 54-NQ/TW sur la construction et le développement de la province de Thua Thien Hue jusqu'en 2030, avec une vision jusqu'en 2045 ; dans laquelle Thua Thien Hue est déterminée à devenir une ville gérée de manière centralisée sur la base de la préservation et de la promotion des valeurs du patrimoine de l'ancienne capitale et de l'identité culturelle de Hue. En application de la résolution 54-NQ/TW du Politburo, le Premier ministre a publié le 11 janvier 2022 la décision n° 42/QD-TTg approuvant la tâche de planifier la préservation, la restauration et la réhabilitation du complexe des monuments de Hue jusqu'en 2030, avec une vision jusqu'en 2050.
Le 20 octobre 2022, le gouvernement a publié le décret n° 84/2022/ND-CP portant création et fonctionnement du Fonds de conservation du patrimoine de Huê. Ces textes constituent des bases juridiques importantes pour permettre à Thua Thien Huê de préserver et de promouvoir le patrimoine de Huê dans la nouvelle période.
On peut dire que la reconnaissance par l'UNESCO du complexe monumental de Huê comme patrimoine culturel mondial a offert au Vietnam, et à Thua Thien Huê en particulier, une formidable opportunité de développer les échanges culturels avec d'autres pays, en y ajoutant des éléments pertinents et sélectifs pour enrichir l'identité culturelle nationale sur la voie de l'intégration et du développement. Le patrimoine de Huê est devenu un exemple typique et exemplaire de la stratégie de diplomatie culturelle du Vietnam.
II. 20 ANS DE MUSIQUE DE COUR - LA MUSIQUE DE COUR VIETNAMIENNE RECONNUE PAR L'UNESCO COMME UN CHEF-D'ŒUVRE IMMATÉRIEL ET ORAL DE L'HUMANITÉ (2003-2023)
1. Nha Nhac - Musique de la cour royale vietnamienne
La musique de cour vietnamienne (Nha Nhac) est un élément important du patrimoine culturel en général, et de la musique traditionnelle vietnamienne en particulier. Elle constitue le cœur de la musique classique savante, représentant le talent créatif et exprimant l'identité de la culture vietnamienne. La Nha Nhac (musique de cour) est une musique savante, une musique orthodoxe, considérée comme la musique nationale, utilisée lors des sacrifices et des cérémonies de la cour royale.
Les monarchies vietnamiennes ont accordé une grande importance au Nha Nhac et l'ont développé, et ce type de musique est devenu un symbole de royauté, de longévité et de prospérité de la dynastie. Les réglementations concernant la taille de l'orchestre, la manière d'interpréter, le contenu des morceaux… du Nha Nhac étaient très strictes, reflétant la discipline au travers d'institutions esthétiques de très haut niveau, capables de refléter l'idéologie et les concepts philosophiques de la monarchie contemporaine.
Musique de cour royale de Hué – La musique de cour vietnamienne a été honorée comme chef-d'œuvre du patrimoine culturel immatériel de l'humanité en 2003. Photo : VietnamPlus
Selon les ouvrages historiques, le Nha Nhac est né sous la dynastie des Ly (1010-1225) et a connu une diffusion systématique sous la dynastie des Le (1427-1788). C'était un type de musique au caractère orthodoxe et à l'échelle rigoureusement organisée. Cependant, à la fin de la dynastie des Le, la musique de cour est progressivement entrée dans une période de déclin. Sous la dynastie des Nguyen (1802-1945), dans la première moitié du XIXe siècle, les conditions sociales ont permis à la musique de cour de se développer à nouveau. Les genres musicaux de la musique de cour de Hué comprennent : la musique rituelle de culte et de cour, la danse de cour, la musique de chambre et le théâtre (opéra de cour). La dynastie des Nguyen a réglementé sept genres musicaux, similaires à ceux de la dynastie des Le.
À la fin du XIXe siècle, lorsque le pays fut envahi par des envahisseurs étrangers, le rôle de la cour royale s'est progressivement estompé, tout comme la musique et les rituels de cour. De plus, la cour royale a importé de la musique militaire occidentale, rendant le rôle du Nha Nhac encore plus obscur.
Après 1945, Nha Nhac a perdu son espace d'origine et risquait de disparaître progressivement. Bien qu'il ait été entretenu et développé pendant des milliers d'années, les documents historiques le concernant sont rares et dispersés dans de nombreux endroits. Il n'existe pas d'archives systématiques et systématiques, et les artisans, les personnes maîtrisant les techniques d'interprétation et les connaissances sur le Nha Nhac sont trop peu nombreux.
2. Restauration et conservation de Nha Nhac avant d'être honoré par l'UNESCO
Depuis 1975, le gouvernement, le ministère de la Culture et de l'Information et les dirigeants provinciaux ont mis en œuvre de nombreuses politiques et décisions pour préserver cette forme culturelle unique. Le 12 février 1996, le Premier ministre a publié la décision 105/TTg approuvant le projet de planification de la préservation et de la valorisation des monuments de Huê (1996-2010), dont l'un des objectifs de conservation est de préserver le patrimoine culturel immatériel de la cour royale de Huê (musique, danse, opéra et festivals de la cour).
En 1992, le Théâtre d'art royal de Huê a été créé, sous l'égide du Centre de conservation des monuments de Huê. Afin de garantir un espace de représentation en harmonie avec l'histoire, des structures telles que Duyet Thi Duong, Luong Khiem Duong, Nam Giao et The Mieu ont été restaurées. De plus, de nombreux programmes et thèmes de recherche liés à la musique royale ont été mis en œuvre.
En mars 1994, l'UNESCO, en collaboration avec le ministère de la Culture et de l'Information et la province de Thua Thien Hue, a organisé une conférence internationale sur la protection et la préservation du patrimoine culturel immatériel dans la région de Hue. Par la suite, de nombreux projets de formation ont été financés par le ministère de la Culture et de l'Information, des fonds de l'UNESCO, le gouvernement japonais, etc.
Entre 1997 et 2000, la JFAC a organisé des conférences et des séminaires sur le Nha Nhac, auxquels ont participé de nombreux chercheurs, gestionnaires et formateurs de nombreux pays. Fin août 2002, en coordination avec la Commission nationale vietnamienne pour l'UNESCO et l'Institut vietnamien de musique, la Conférence internationale sur la musique de la cour royale de Huê (Nha Nhac), à laquelle ont participé de nombreux chercheurs nationaux et étrangers, a été organisée afin de promouvoir la préservation du patrimoine du Nha Nhac.
En outre, le Théâtre Royal Traditionnel de Hué a conservé un certain nombre de pièces musicales et les a présentées aux visiteurs de Hué à des fins touristiques et de recherche, et a organisé de nombreuses campagnes de propagande et de performances dans les pays asiatiques et européens ; et a participé activement à des programmes artistiques dans le cadre du Festival de Hué 2000 et 2002.
3. 20 ans de Nha Nhac - Musique de cour vietnamienne honorée par l'UNESCO comme patrimoine mondial
Mi-août 2002, le dossier du Nha Nhac fut finalisé et transmis à l'UNESCO, en vue de son inscription sur la Liste des chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité. Le 7 novembre 2003, le Nha Nhac vietnamien fut inscrit par l'UNESCO sur la Liste des chefs-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité, aux côtés de 27 autres chefs-d'œuvre.
En 2004, le Théâtre royal des arts de Huê a présenté des œuvres de la musique de cour royale dans des villes de la République française et à Bruxelles, la capitale belge. Lors de cette tournée, au bureau de l'UNESCO (France), Huê a reçu de l'UNESCO le certificat de Patrimoine de la musique de cour royale vietnamienne, en tant que chef-d'œuvre du patrimoine oral et immatériel de l'humanité.
Musique de cour royale de Hué – La musique de cour vietnamienne a été honorée comme chef-d'œuvre du patrimoine culturel immatériel de l'humanité en 2003. Photo : VietnamPlus
Après que Nha Nhac ait été honoré par l'UNESCO, les activités de collecte, de recherche et d'archivage de documents liés à Nha Nhac ont été menées et déployées systématiquement ; suivi des cours de formation sur les méthodologies de recherche et d'archivage ; visité directement, appris et échangé des expériences dans d'importants instituts de recherche et centres d'archives au Vietnam ; visité des villages d'artisanat traditionnel dans le Nord et interviewé des artisans célèbres là-bas...
La collecte et la conservation des archives et documents scientifiques relatifs au Nha Nhac ont été menées avec sérieux et intégrées aux archives scientifiques. L'accent a été mis sur la formation des jeunes musiciens de Nha Nhac et sur l'amélioration de leurs techniques d'interprétation. Des artistes de renom ont été invités à enseigner leurs techniques d'interprétation et à partager leurs secrets professionnels.
Afin de sensibiliser le public aux valeurs du patrimoine culturel immatériel, l'accent est également mis sur la représentation et la promotion de la valeur patrimoniale de la musique de la cour royale de Huê. La musique de la cour royale est jouée quotidiennement au théâtre Duyet Thi Duong (Citadelle de Huê) afin de faire découvrir aux touristes nationaux et étrangers ses valeurs patrimoniales uniques. De plus, de nombreuses représentations de musique de la cour royale ont été organisées dans de nombreuses provinces et villes du pays à l'occasion d'événements majeurs, participant à des festivals et à des programmes d'échange artistique dans plusieurs pays d'Europe et d'Asie, laissant de nombreuses impressions positives auprès des amis internationaux. Ces représentations ont notamment contribué au succès des festivals de Huê.
Des activités de sensibilisation des élèves sont également menées, par le biais de conférences illustrées et de spectacles, afin de créer les conditions permettant aux élèves des écoles de la province de participer directement à des formations sur le Nha Nhac et d'autres types de spectacles de la cour royale. Des séminaires et des formations ont été organisés à l'intention des enseignants de certaines écoles primaires afin de leur transmettre des connaissances sur le Nha Nhac et les méthodes d'enseignement de la musique traditionnelle. Ces derniers seront ainsi formés afin que les élèves puissent comprendre et apprécier la valeur de la musique traditionnelle, en particulier du Nha Nhac.
Les activités visant à préserver et à promouvoir la valeur du Nha Nhac ont été activement promues et largement diffusées auprès du public, tant au niveau national qu'international. La presse et les agences de presse se sont concertées pour produire des documentaires et des courts reportages destinés à la télévision. En 2008, le ministère de l'Information et de la Communication a émis une série de timbres sur le Nhac royal de Hué, comprenant trois modèles et un timbre-poste présentant un aperçu du Nhac royal.
On constate qu'après 20 ans, la préservation et la promotion du Nha Nhac, chef-d'œuvre du patrimoine immatériel et de la tradition orale de l'humanité à Thua Thien Hue, ont obtenu de très bons résultats. Non seulement il s'agit d'un atout précieux pour la nation, mais le Nha Nhac est aussi un exemple typique de la région de l'Asie du Sud-Est en matière de musique ancienne.
COMITÉ DE PROPAGANDE DU COMITÉ PROVINCIAL DU PARTI DE THUA THIEN HUE - CENTRE DE CONSERVATION DES RÉSIDENTIELS DE HUE
Source
Comment (0)