Les rouleaux traditionnels du village de Chuon et le « train du patrimoine » reliant les trois régions du Vietnam.

À partir de souvenirs fragmentaires et d'estampes sur bois perdues depuis plus d'une décennie, le projet « Faire revivre l'artisanat traditionnel de la peinture du village de Chuon » recrée non seulement un style de peinture Têt distinctif de Hué, mais témoigne également de la richesse émotionnelle des échanges culturels entre les trois régions de Hanoï, Hai Phong et Hué.

Le voyage de la mémoire à la gravure sur bois.

À l'approche du Têt 2026, Hanoï se pare d'un charme unique en accueillant à nouveau l'âme du village de Chuon (An Truyen, Hué). Derrière ce projet se cache Ngo Quy Duc (né en 1985), un Hanoïen de souche qui a consacré plus de vingt ans à retracer les origines de la peinture populaire traditionnelle.

Ngo Quy Duc se tient à côté de son œuvre, une peinture sur rouleau du village de Chuon – un type de peinture populaire de Hué qui a disparu depuis près d'un siècle.

Après un voyage à travers le centre du Vietnam en 2022, Duc fit une halte à Hué et fut consterné de constater que l'artisanat traditionnel des rouleaux vietnamiens du village de Chuon avait disparu depuis le décès du dernier artisan, M. Huynh Ly. Incapable de supporter de voir un patrimoine aussi précieux sombrer dans l'oubli, il décida en octobre 2025 de s'installer définitivement à Hué pour se consacrer à un ambitieux projet de renaissance.

« La renaissance de l'artisanat traditionnel de fabrication de Liễn (un type de rouleau en bambou) dans le village de Chuồn doit être entreprise de toute urgence car si elle est retardée davantage, non seulement l'artisanat disparaîtra, mais les dernières traces de la mémoire du village s'estomperont également avec le temps », a partagé Ngô Quý Đức.

Un rassemblement de mains talentueuses

Dans ce projet de restauration, Ngo Quy Duc a joué le rôle de « l’âme » reliant les deux, tandis que le jeune artisan Nguyen Cong Dat (du village d’impression sur bois de Thanh Lieu, Hai Phong ) a donné vie aux idées.

Comme les blocs de bois originaux avaient disparu et que la documentation photographique s'effaçait, Duc a dû faire un « détour », qui consistait à rechercher et à reconstituer les plus petits détails à partir de photographies rares, puis à numériser chaque détail.

Ces estampes sur bois ont été méticuleusement collectées et réalisées par l'équipe du projet.

Ces estampes sont des représentations uniques et précieuses des rouleaux traditionnels du village de Chuồn.

Ensuite, Duc est allé « frapper aux portes » de célèbres villages de peintres tels que Hang Trong, Dong Ho, Kim Hoang, Sinh… pour demander conseil sur la façon de teindre le papier et de mélanger les couleurs.

Pendant ce temps, l'artisan Nguyen Cong Dat a passé des mois à transformer avec diligence des dessins sur papier en estampes sur bois aux couleurs éclatantes, gravées sur du bois de kaki doré et brillant. Les mains de Dat ont préservé l'« esprit » à la fois majestueux et délicat qui caractérise les rouleaux traditionnels du village de Chuon.

Alors que l'équipe du projet n'a présenté qu'un ensemble de trois panneaux lors de l'événement de lancement à Ngự Hà Viên (Hue) début janvier 2026 : un grand panneau avec le caractère « Phúc » (signifiant fortune/bénédiction) entrelacé avec le motif des Quatre Animaux Sacrés et une paire de distiques, la version la plus complète a maintenant été dévoilée à Hanoi.

Ce nouvel ensemble de couplets, composé de cinq pièces, s'enrichit de deux panneaux intitulés « Grue chevauchant une tortue-dragon ». Ces derniers symbolisent la longévité, la noblesse et l'harmonie entre le ciel et la terre – une interprétation créative, fruit d'une recherche approfondie sur les grands lieux de culte de nos ancêtres.

Ngo Quy Duc a présenté le style pictural unique de Hué aux délégués internationaux.

L'aspiration à intégrer le patrimoine au monde contemporain.

Le projet ne se limite pas aux expositions. Avec le soutien d'experts culturels de Hué, Ngo Quy Duc et son équipe entreprennent les prochaines étapes, notamment l'intégration des motifs de distiques du village de Chuon sur des couvertures de livres, des éventails, des emballages et des vêtements ; la création de polices de caractères plus petites et de l'écriture vietnamienne Quốc ngữ afin que les visiteurs puissent les imprimer eux-mêmes.

Le prochain objectif est de faire des recherches sur cette forme d'art disparue depuis plus de 80 ans afin de compléter le tableau de la culture populaire de Hué.

À la veille du Nouvel An lunaire du Cheval, à Hanoï, le projet « Raviver l'artisanat traditionnel des vases en céramique du village de Chuon » a connu un lancement émouvant et enrichissant pour les chercheurs vietnamiens et les visiteurs internationaux grâce à l'exposition « Vases en céramique du village de Chuon – Les couleurs du printemps de Hué au cœur de Hanoï ».

Grâce au projet Chuon Village Scroll, l'équipe espère continuer à faire revivre les styles de peinture populaire.

Ngo Quy Duc a déclaré : « Présenter les rouleaux du village de Chuon à Hanoï n'est pas simplement une exposition, c'est pour moi un véritable retour aux sources. Un retour aux sources pour témoigner auprès de nos ancêtres du Nord, ce lieu qui nous a nourris et aidés à restaurer ces précieuses estampes. Un retour aux sources pour constater que la source de la culture vietnamienne, où qu'elle se trouve, à Hué comme à Hanoï, demeure le même courant, le même battement de cœur. »

Dans le cadre luxueux de l'hôtel Sofitel Metropole Hanoi, l'équipe du projet a été particulièrement touchée par l'affluence des jeunes. L'auditorium était comble, les visages enthousiastes et les yeux curieux écoutant le récit de ce voyage « à contre-courant » pour redécouvrir le patrimoine. Sous la direction dynamique de Ninh Quang Truong, l'histoire du village de Lien Chuon a ému ces jeunes – ceux qui perpétueront et feront vivre la flamme du patrimoine pour les générations futures.

Cet intérêt prouve que la culture traditionnelle n'est ni dépassée ni étrangère ; elle conserve un puissant pouvoir d'attraction si nous savons raconter des histoires et les transmettre.

 

L'exposition « Rouleaux du village de Chuon – Les couleurs printanières de Hue au cœur de Hanoï » a attiré l'attention des experts et des touristes.

Ngo Quy Duc a également déclaré qu'il ne s'arrêterait pas au village de Chuon. Sa prochaine mission est de collaborer avec des villages de peintres « frères » tels que Hang Trong, Kim Hoang et Dong Ho afin de restaurer les plaques d'impression perdues, contribuant ainsi à la préservation du précieux patrimoine national de l'estampe sur bois.

Et, en particulier, un projet plus ambitieux est en cours d'élaboration : la renaissance des peintures du village de Tay Ho à Hué. Ce sera la pièce maîtresse qui complétera la riche mosaïque de la culture populaire vietnamienne.

La renaissance des maisons sur pilotis traditionnelles du village de Chuon n'est pas seulement l'histoire d'un village artisanal, mais aussi l'expression de l'esprit de jeunes gens comme Duc et Dat – ceux qui utilisent leur amour pour construire des ponts afin que le passé puisse avoir une place solide dans la vie d'aujourd'hui.

Source : https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/lien-lang-chuon-va-chuyen-tau-di-san-ket-noi-3-mien-1025786