Nau M'pring et Ot N'drông : L'empreinte culturelle M'nong sur la carte du patrimoine vietnamien

Suite à l'étape importante de la fusion, la culture M'nong de Dak Nong est devenue une composante essentielle du Lam Dong élargi, enrichissant l'identité des Hauts Plateaux du Centre. Des chants folkloriques Nau M'pring aux épopées Ot N'drong, en passant par le savoir-faire relatif aux éléphants domestiqués, le patrimoine M'nong est activement préservé et promu, constituant une attraction unique associée au Géoparc mondial de l'UNESCO.

La fusion des unités administratives provinciales, intégrant Dak Nong à Lam Dong (conformément à la résolution applicable après juillet 2025), a créé une vaste région des Hauts Plateaux du Centre, riche en potentiel de développement et en diversité culturelle. En particulier, le patrimoine culturel immatériel du peuple M'nong, notamment le chant folklorique Nau M'pring et l'épopée Ot N'drong, constitue un atout inestimable qu'il convient de préserver et de promouvoir.

Fondation culturelle du « Pays des mélodies »

Le chant folklorique Nau M'pring, reconnu comme patrimoine culturel immatériel national par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme en 2020, est une forme unique d'expression folklorique du peuple M'nong. Ce genre, sans accompagnement musical, est issu de l'agriculture sur brûlis et se transmet oralement de génération en génération. Le Nau M'pring se compose de deux éléments essentiels : les paroles et la musique. Les paroles, composées de mots rimés (Nao m'pring), sont à la fois familières et concises, et d'une grande richesse lyrique, mêlant images, rythme et rimes. Quant à la gamme musicale, les chants folkloriques M'nong utilisent une gamme de 3 à 7 tons, mais privilégient la gamme à 5 tons.

Les genres du Nau M'pring reflètent la vie dans son ensemble et se classent selon leur forme d'interprétation et leur forme rituelle. Parmi les formes d'interprétation, le Nau M'pring peut être le chant solo, la forme la plus populaire, généralement interprété par une seule personne pour exprimer des pensées et des sentiments personnels. Un exemple typique est la berceuse (Mpơ n'him kon). La mélodie profonde et régulière de la berceuse renferme les rêves des grands-mères et des mères quant à l'avenir de leurs enfants et petits-enfants, comme le décrit la chanson « Aller à la forêt » : « Mon enfant, grandis vite / Mon enfant, prends un panier pour pêcher / Mon enfant, prends une arbalète pour chasser les écureuils ». À l'inverse du chant solo, le chant antiphonaire est souvent interprété par deux groupes qui chantent en duel ; le plus populaire est le chant d'amour (Tăp ta Weu). C'est ici que les hommes et les femmes apprennent à se connaître, se confessent leur amour et se font des promesses à travers des chansons métaphoriques et affectueuses, dont le contenu est souvent inspiré par les paysages naturels et l'amour entre les couples.

De plus, le chant épique (Ót N'drông) est une forme narrative qui se déroule les soirs autour du feu ou lors des festivals. Il s'agit de grands chants héroïques, mêlant parole, incantations et mouvements de danse, qui relatent les légendes des dieux et des héros de la nation.

Outre les formes de chants quotidiens, les chants populaires M'nong se manifestent également sous des formes rituelles liées à la spiritualité. Les chants religieux (Prière au dieu Bưh Rrah) sont souvent interprétés lors de cérémonies et de fêtes pour implorer les dieux de bénir la communauté, de lui accorder la force de surmonter les difficultés et d'obtenir de bonnes récoltes. Les chants d'attente (M'prơ) sont populaires parmi les jeunes gens et jeunes femmes lorsqu'ils sont loin de leurs amants ; leurs paroles expriment le désir et ils sont souvent chantés dans les miradors des champs. Toutes ces formes témoignent que les chants populaires M'nong sont issus du langage courant transformé artistiquement, imprégné de nuances ethniques et locales, et qui affirme l'identité de la communauté.

Le patrimoine M'nong est associé à la vie communautaire et aux savoirs populaires.

En revanche, la culture M'nong est un système de connaissances complexe, englobant non seulement le chant, mais aussi les coutumes, les pratiques, le droit coutumier et le savoir populaire. Les chants folkloriques M'nong jouent un rôle essentiel dans la protection et la transmission des connaissances relatives à la nature, à la société et aux individus. Les paroles expliquent des phénomènes naturels tels que le soleil, la pluie, le vent, les orages, le tonnerre, le jour et la nuit ; elles dictent également les comportements à adopter face à la nature dans le cadre du travail agricole, de la chasse et de la cueillette, et encadrent les relations entre les personnes. Toutes ces caractéristiques trouvent leur origine dans l'agriculture sur brûlis et une société pré-classée. Les chants folkloriques constituent un moyen de communication entre les hommes et le monde surnaturel, et permettent de rendre hommage aux personnes courageuses qui protègent le village et la nature.

• Lam Dong déploie simultanément des actions culturelles de base, familiales et en bibliothèque.

Outre les chants folkloriques, le patrimoine M'nong comprend également l'épopée Ot N'drong (inscrite au patrimoine culturel immatériel national), une épopée majestueuse qui témoigne d'une profonde réflexion sur la formation de l'univers, de l'humanité et de la société. Cette épopée est une fresque grandiose, riche en légendes divines, qui exprime les rêves et les aspirations des hommes face à la nature mystérieuse. Le chant et la narration de l'épopée font appel à un langage poétique riche, combinant avec habileté des procédés artistiques tels que la comparaison, le contraste, la métaphore et l'hyperbole, souvent utilisés pour dépeindre la personnalité des personnages et les événements.

L'art M'nong se distingue également par le tissage traditionnel (Patrimoine culturel immatériel national) et la sculpture représentant des éléphants. Le savoir populaire relatif aux éléphants domestiqués est indissociable de leur culture : ces animaux sont considérés comme des membres à part entière de la communauté et un atout précieux. Les M'nong possèdent un riche patrimoine de rituels de culte dédiés aux éléphants (vénération des éléphants importés, prières pour leur santé, prières lors des naissances…), témoignant ainsi du respect porté à ces animaux porteurs de chance.

L'image des défenses d'éléphant est également un puissant symbole artistique, souvent sculptée dans les tombeaux. On y trouve notamment le motif d'une paire de défenses d'éléphant fixées sur un pot en bronze, représentant puissance et prospérité. Ces motifs décoratifs portent une empreinte distinctive, reflétant l'âme et les sentiments des habitants autrefois réputés pour la chasse et le dressage des éléphants sauvages, et affirmant que la culture M'nong constitue une ressource humaine unique des Hauts Plateaux du Centre.

Promouvoir les valeurs patrimoniales associées au tourisme

Grâce à la fusion, la région élargie de Lam Dong bénéficie de ce précieux patrimoine. La préservation et la promotion du patrimoine culturel M'nong s'inscrivent dans un nouveau contexte, associé au Géoparc mondial UNESCO de Dak Nong, marque touristique internationale de la région. Actuellement, l'ensemble de la région élargie de Lam Dong dispose d'un important vivier de talents, notamment environ 301 artisans qui connaissent et chantent des chants folkloriques, 12 artisans qui perpétuent et chantent l'épopée Ot N'drong, et 698 artisans qui maîtrisent le tissage du brocart traditionnel (données de fin 2024).

Afin de préserver le Nau M'pring et d'autres éléments du patrimoine, le gouvernement a mis en œuvre d'importantes actions de conservation. La province organise régulièrement des formations à la préservation des chants folkloriques M'nong, enseigne le tissage traditionnel du brocart et d'autres techniques de tissage aux jeunes générations, et a collecté et enregistré plus de 80 chants folkloriques M'nong de grande qualité en vue de leur conservation permanente. Parallèlement, l'organisation de la restauration de dizaines de festivals traditionnels, tels que la Fête de la Pluie, la Fête du Quai et la Fête du Tam R'nglap Bon, a permis de créer un espace de représentation dynamique et d'aider la communauté à perpétuer son patrimoine.

Lam Dong a notamment renforcé son orientation touristique en s'appuyant sur son patrimoine, en faisant du thème « Géoparc mondial UNESCO de Dak Nong – Terre des mélodies » son image de marque centrale. Le patrimoine M'nong est intégré à des itinéraires de tourisme expérientiel, permettant aux visiteurs de découvrir des sites archéologiques et d'explorer la culture M'nong. La création de 42 clubs culturels et d'arts populaires sur les sites patrimoniaux offre aux visiteurs la possibilité d'assister à des spectacles de Nau M'pring et de gong. La valorisation efficace du patrimoine M'nong a contribué à améliorer les conditions de vie matérielles et spirituelles de la population, tout en hissant la marque culturelle de Lam Dong au rang du patrimoine commun de l'humanité.

Les chants folkloriques Nau M'pring et le patrimoine culturel immatériel du peuple M'nong sont la « clé d'or » permettant à Lam Dong d'exploiter son potentiel touristique, confirmant ainsi sa position parmi les principaux centres culturels et touristiques des Hauts Plateaux du Centre et du Vietnam.

Source : https://bvhttdl.gov.vn/nau-mpring-va-ot-ndrong-dau-an-van-hoa-mnong-tren-ban-do-di-san-viet-nam-20251209125939722.htm