Combien devez-vous mettre dans une enveloppe rouge ?

Les enveloppes rouges (li xi) sont associées au message de vœux de bonne chance pour la nouvelle année dans plusieurs pays tels que le Vietnam, la Chine, Singapour... Photo : Le Tin/Pexels .

Le hongbao (enveloppe rouge) trouve son origine dans la coutume chinoise d'offrir des cadeaux pendant le Nouvel An lunaire, et s'est ensuite répandu dans de nombreux pays asiatiques et au sein des communautés chinoises d'outre-mer.

Dans cette coutume, le destinataire est généralement jugé non pas sur la somme d'argent offerte, mais sur le message de félicitations qui l'accompagne. De ce fait, le nombre inscrit sur l'enveloppe fait partie intégrante du « langage du Têt », notamment dans les cultures où les jeux de mots et les homophones sont très présents.

En Chine et dans de nombreuses communautés sinophones, la règle la plus courante est d'éviter le chiffre 4. La raison en est son homophone ; la prononciation du chiffre 4 en chinois est proche du mot signifiant « mort », ce qui évoque des associations avec le malheur.

À l'inverse, le chiffre 8 est souvent privilégié car il est associé, dans les croyances populaires, aux concepts de prospérité et d'abondance ; ainsi, des nombres comme 8, 88, 800… sont plus susceptibles d'apparaître dans les enveloppes du Nouvel An lunaire.

Au-delà des chiffres 4 et 8, la tradition des enveloppes rouges porte-bonheur s'étend à d'autres nombres. Dans de nombreux endroits, le chiffre 9 est considéré comme un choix judicieux car il évoque la longévité et l'éternité.

À Singapour et en Malaisie , où la communauté chinoise est importante et fortement influencée par le hokkien et le cantonais, les ang bao (enveloppes rouges) sont couramment utilisés au quotidien et pendant le Nouvel An lunaire. Par conséquent, la « règle des nombres » est également très clairement respectée.

CNA relève certains tabous courants, comme le fait d'éviter les nombres impairs et les coupures contenant le chiffre 4 (par exemple, 4 ou 14), pour les personnes superstitieuses. La préférence pour les nombres pairs s'explique souvent par la notion d'équilibre et de plénitude lors d'occasions joyeuses, tout en permettant à celui qui offre d'éviter les connotations « désagréables » des nombres impairs dans certains contextes culturels.

Au Vietnam , le « lì xì » est perçu comme une offrande d'argent porte-bonheur en début d'année, mais le choix de la somme est souvent influencé par la préférence pour les chiffres porte-bonheur. De nombreuses familles privilégient les chiffres ronds, porteurs d'une signification positive évidente.

Les experts suggèrent que, pour les personnes âgées, beaucoup choisissent des sommes associées au nombre 100 comme symbole de longévité et de prospérité, ce qui indique que le nombre figurant dans l'enveloppe porte-bonheur est parfois perçu davantage comme un message de vœux de longue vie que comme une valeur monétaire.

Source : https://znews.vn/nen-bo-bao-nhieu-trong-phong-bao-li-xi-post1626901.html