Par une belle journée de printemps, écoutez « l’Ambassadeur de la langue vietnamienne » raconter des histoires sur la préservation de nos racines.

Le Dr Nguyen The Duong, linguiste, est né et a grandi à Hanoï et réside actuellement à Brisbane, en Australie. Il a cofondé et dirige l'école « Love Vietnamese », qui enseigne le vietnamien aux étudiants vietnamiens expatriés. En 2024, il a été nommé « Ambassadeur de la langue vietnamienne » par le Comité d'État pour les Vietnamiens de l'étranger. Loin de sa terre natale, il s'efforce de maintenir le lien entre les enfants vietnamiens expatriés du monde entier et leurs racines.

Hanoï est toujours un endroit où l'on a envie de revenir.

M. Duong a confié : « Je me souviens avec émotion du premier vers de la chanson « Remembering Hanoi » du compositeur Hoang Hiep : « Où que j’aille dans le monde, mon cœur se souviendra toujours de Hanoi. » Fils de Hanoi vivant à l’étranger, j’ai toujours une place particulière dans mon cœur pour cette ville, où résident mes parents, de nombreux amis et d’innombrables souvenirs inoubliables. Hanoi est toujours présente et proche de moi, que ce soit à travers les récits du quotidien en famille ou les cours dispensés aux étudiants vietnamiens expatriés aux quatre coins du monde . »

Le Dr Nguyen The Duong, linguiste, lors d'une visite à Hanoï.

M. Duong est un descendant de la famille Nguyen Dong Tac, une lignée établie à Thang Long (Hanoï) depuis plus de vingt générations et environ six siècles. Dans le temple ancestral de la famille à Dong Tac, une grande inscription calligraphique de quatre caractères est encore visible : « Dich The Thi Thu », signifiant « Perpétuer la tradition d’apprentissage et d’enseignement ». Cette inscription rappelle à chaque descendant que, quels que soient les temps et les lieux de vie, préserver le savoir est la meilleure façon de témoigner sa gratitude envers ses ancêtres. Pour M. Duong, « Dich The Thi Thu » ne se limite pas à l’apprentissage, mais englobe plus largement les valeurs culturelles. C’est pourquoi il s’efforce toujours de suivre les enseignements de ses ancêtres, tant dans son enseignement du vietnamien que dans sa vie quotidienne.

Actuellement administrateur de la page Facebook de la famille Nguyen Dong Tac, il découvre l'histoire et le développement de sa famille et prend conscience de la profondeur de ses traditions, ainsi que de la responsabilité qui incombe à la génération actuelle de préserver et de transmettre ces valeurs. Chaque document historique ancien, chaque récit ancestral, chaque étape marquante du parcours familial lui donne le sentiment de se trouver au cœur d'une longue histoire, où chaque génération a contribué à la construire par son savoir, son caractère et son dévouement à la société.

La famille de M. Duong a célébré le Nouvel An lunaire du Cheval en Australie.

Dans sa famille, une règle est immuable : on communique exclusivement en vietnamien. Les conversations quotidiennes portent sur divers sujets, notamment les souvenirs et les anecdotes du Vietnam et d’Hanoï. Cela permet à ses enfants de garder un lien fort avec leurs grands-parents, leurs proches et leurs racines culturelles, même loin de leur pays d’origine.

Il y a quelques années, M. Duong a participé à la compilation de l'ouvrage « Généalogie de la famille Nguyen Dong Tac », publié par la Maison d'édition de l'Association des écrivains vietnamiens. Lorsqu'il a apporté ce livre en Australie, ses enfants ont été très intéressés par sa lecture, découvrant l'histoire de leur famille et posant fréquemment des questions et discutant de sujets liés à la famille et à la lignée.

La famille de Duong perpétue la fête vietnamienne du Têt comme un moyen de préserver ses racines et sa patrie.

Il parle souvent à ses enfants de Hanoï, de ses vieilles rues, de la vie de famille des Hanoïens, et de la façon dont leurs grands-parents leur ont appris à vivre dignement et à respecter les aînés. Il s'efforce également de retourner au Vietnam au moins une fois par an. À chaque retour, il prend le temps d'emmener ses enfants rendre visite à des proches, visiter le temple ancestral et flâner dans les vieilles rues, afin qu'ils puissent en faire l'expérience par eux-mêmes, et pas seulement à travers des récits. Pour sa famille, Hanoï est un lieu où l'on revient toujours.

M. Duong, accompagné de son enfant et d'élèves de l'école « Love Vietnamese », lors d'une visite de Hanoï en 2023. Pour la famille de M. Duong, Hanoï est toujours un lieu où l'on a envie de revenir.

Après chaque voyage sur les terres de ses racines, M. Nguyen The Duong constate toujours le développement positif de Hanoï. De nouvelles routes s'ouvrent, des quartiers modernes émergent rapidement et le rythme de vie s'est considérablement accéléré. Cela témoigne du dynamisme de Hanoï, véritable centre économique , culturel et éducatif du pays. La ville s'efforce également de préserver et de développer davantage d'espaces verts et de zones écologiques afin d'améliorer la qualité de vie de ses habitants. Les vieux quartiers, les sites culturels traditionnels et le patrimoine historique continuent d'être préservés pour que les générations futures puissent elles aussi apprécier la richesse culturelle de la ville.

Selon lui, ce sont là les éléments qui constituent l'âme d'Hanoi et qui contribuent au développement durable de la capitale. Hanoï ne deviendra jamais une copie d'aucune autre ville. Hanoï restera toujours unique.

Se reconnecter aux racines des enfants d'expatriés vietnamiens.

En Australie, l'école de langue vietnamienne « Vietnamian Language Love School », cofondée et dirigée par Duong, compte actuellement des milliers d'étudiants originaires de plus de 30 pays du monde entier. Ils ont tous un point commun : le vietnamien, leur langue maternelle.

Pour l'école « J'aime le vietnamien », enseigner le vietnamien, c'est aussi enseigner la culture vietnamienne. Ces deux aspects sont étroitement liés et indissociables. C'est pourquoi, dans ses activités pédagogiques, l'école « J'aime le vietnamien » s'efforce d'intégrer la culture à chaque leçon. Par exemple, en apprenant le vocabulaire de la famille, les élèves découvrent le respect des aînés ; en étudiant la gastronomie, ils s'initient aux coutumes, aux traditions et aux fêtes ; et en écoutant des contes, ils approfondissent leur compréhension de la philosophie de vie et des valeurs morales de la culture vietnamienne.

Des élèves de l'école des amoureux de la langue vietnamienne ont interprété la chanson « Nénuphars flottants et nuages ​​dérivants ».

Un jeune enfant vietnamien et son père interprètent la chanson « Fête du Têt dans ma ville natale » en Australie.

Les enfants portent des robes longues traditionnelles vietnamiennes pour célébrer le Têt (Nouvel An vietnamien).

Des enfants vietnamiens en Australie ont présenté un spectacle culturel mettant en valeur les traditions vietnamiennes, organisé par l'école vietnamienne Love.

Outre les cours, l'association « Aimer le vietnamien » organise de nombreuses activités culturelles, telles que le programme annuel « Aimer le Têt », le programme « Aimer l'art » pour collecter des fonds pour les victimes des inondations, et des rencontres annuelles d'étudiants dans différentes villes comme Hanoï, Hô Chi Minh-Ville, Brisbane, Sydney, etc. Ces rencontres permettent aux enfants de vivre au sein d'une communauté culturelle vietnamienne et de se familiariser avec diverses activités culturelles, comme la fabrication de papier Do, la calligraphie vietnamienne, les jeux traditionnels, etc. Grâce à cela, les enfants non seulement « connaissent le vietnamien », mais « vivent dans un espace culturel vietnamien », même s'ils sont nés et ont grandi à l'étranger.

Le programme du Gala du Têt 2026, organisé en ligne par l'École d'amour de la langue vietnamienne, a attiré un grand nombre d'étudiants de nombreux pays.

Cette année, à l'occasion du Nouvel An lunaire du Cheval, l'École des amoureux de la langue vietnamienne a organisé un programme culturel en ligne, le « Gala du Têt 2026 », et a reçu de nombreuses prestations captivantes et remarquables d'élèves du monde entier. Des chants et des mélodies de leurs pays d'origine ont suscité de profondes émotions dès les premières notes. On peut citer, par exemple, l'interprétation du « Tambour de riz » par un quatuor à cordes de quatre jeunes enfants de Brisbane. Dans un décor imprégné de culture australienne, une mélodie familière du pays natal a résonné, accompagnée des costumes traditionnels vietnamiens et du tambour de riz, éveillant chez chacun un sentiment de nostalgie. De nombreuses prestations ont été mises en scène avec minutie par des « metteurs en scène » amateurs : les parents eux-mêmes.

Pendant le Têt (Nouvel An vietnamien), le programme « Aimer la langue vietnamienne » accompagne également les élèves dans la création de cartes de vœux pour leurs grands-parents et leurs parents, ainsi que dans la rédaction de leurs souvenirs liés au Têt. Leur écriture, parfois enfantine, témoigne d'une grande affection, d'un profond respect et d'une immense gratitude envers leurs racines, leurs grands-parents et leurs parents.

Pour ses efforts déployés au cours de la période écoulée, l'École pour l'amour de la langue vietnamienne vient de recevoir un certificat de félicitations du consulat général du Vietnam à Sydney pour sa contribution exceptionnelle à l'enseignement, à la promotion et à la préservation de la langue vietnamienne en Australie.

Source : https://hanoimoi.vn/ngay-xuan-nghe-su-gia-tieng-viet-ke-chuyen-gin-giu-nguon-coi-733990.html