Au cœur des paysages montagneux de l'ouest de Nghệ An , alors que la saison des récoltes touche à sa fin, les champs résonnent de rires et de conversations animées. Là, le jeu traditionnel du « to mang » – qui consiste à viser une cible avec des graines de mangue en utilisant ses doigts et ses orteils – est non seulement source de joie, mais il tisse également des liens au sein de la communauté, préservant ainsi l'identité culturelle du peuple thaï à travers les générations.
Les villageois acclamaient les participants dans l'« arène » de terre.
Un après-midi de début mai, alors que le soleil s'adoucissait derrière la chaîne de montagnes de Pù Huột, nous sommes arrivés dans la commune de Bình Chuẩn (province de Nghệ An), une vallée cernée de toutes parts par des chaînes de montagnes et l'immense forêt de Pù Huống. Ici, la communauté ethnique Thaï, répartie dans sept villages, perpétue encore de nombreuses pratiques culturelles traditionnelles uniques.
L'atmosphère est particulièrement animée au marché de Muong Chon, situé à l'entrée du village de Tong. Des centaines de personnes s'y sont rassemblées, formant des cercles à plusieurs niveaux pour observer attentivement les mouvements des participants au jeu du « to mang ». Les robes de brocart colorées contrastent avec le sol brun, créant une scène à la fois simple et riche en culture.
Mme Kha Thi Nguyen, habitante de la commune de Binh Chuan, a déclaré que depuis plusieurs jours, les gens étaient en vacances et n'allaient pas aux champs, ce qui leur a permis d'organiser le jeu To Mang, et que de nombreuses personnes des villages environnants sont venues y participer.
Au milieu du terrain, des pierres de sel rondes, plates, brunes et lisses sont soigneusement disposées le long de la ligne de départ. À une dizaine de mètres devant, de petits morceaux de bois en forme d'écailles, de la taille d'une main, sont dressés sur une ligne rouge : la ligne d'arrivée pour les pierres de sel.
Après le cri du chef du village, « Que le combat commence ! », les femmes, les mères et les sœurs, vêtues de leurs habits traditionnels, s'agenouillèrent doucement, déposèrent les graines salées sur leurs genoux et les projetèrent avec force du bout des doigts. Les graines volèrent au loin, roulant rapidement sur le sol et se rapprochant ainsi de la cible. Certaines visaient des morceaux de bois, les faisant trembler et tomber. Aussitôt, des acclamations et des applaudissements retentirent dans la cour.
L'atmosphère s'animait de plus en plus. Les joueurs tiraient à tour de rôle, et les spectateurs se pressaient autour d'eux, applaudissant et acclamant. Les enfants suivaient attentivement chaque tir, sautant et criant de joie lorsqu'un tir atteignait parfaitement la cible.
Selon M. Ha Vinh Uoc, vice-président de la commune de Binh Chuan, dans la province de Nghệ An, le « to mang » est un jeu folklorique thaï ancestral, né de leur environnement de travail. Après de longues heures passées aux champs, les villageois se réunissent souvent pour jouer au « to mang », se détendant et se motivant à poursuivre leur labeur.
En thaï ancien, « tó » signifie tirer ou lancer, tandis que « mặng » désigne un type de graine contenue dans le fruit d'une plante grimpante. On trouve en forêt de nombreuses graines de plantes pouvant être « tó » (tirées ou lancées), mais seule la graine de « mặng » est choisie pour sa forme ronde et plate, sa couleur brun foncé, sa surface lisse et brillante, et son diamètre d'environ 3 à 5 cm. Ces caractéristiques la rendent idéale pour être manipulée du bout des doigts ou lancée en rotation rapide avec les pieds.
Selon Mme Lo Thi Luong, du village de Na Co, commune de Binh Chuan, le jeu du « to mang » est adapté à tous les âges et à tous les genres. Il suffit de quelques graines de « to mang » et d'un espace dégagé pour jouer. Plus on est de fous, plus on rit ! Pour pimenter le jeu, on se divise souvent en équipes. Cette formule conviviale dynamise les parties et crée une ambiance unique et joyeuse.
Au-delà d'être un divertissement et un exercice physique, le jeu de Tó Mạng est également présent lors de nombreux événements villageois importants tels que les pendaisons de crémaillère, les mariages, les cérémonies villageoises, les fêtes des récoltes et la Journée de l'Unité. Dans tous les contextes, ce jeu crée des liens, favorisant l'union et le rapprochement des personnes.
Dans la commune de Binh Chuan, les Thaï des villages de Na Co, Xieng, Quan, Tong, Met, Que et Dinh pratiquent encore régulièrement ce jeu. Durant les périodes d'inactivité agricole, lorsque les travaux des champs sont temporairement suspendus, le « mang » devient une activité communautaire courante.
13 étapes pour « raviver » et maintenir vivante la flamme de la culture communautaire.
Le Tó Mạng séduit non seulement par son ambiance animée et dynamique, mais aussi par ses règles et techniques uniques. Traditionnellement, le jeu se compose de 13 étapes aux noms distinctifs : ka đít, ka nặng, ka xông, mươi thìn, xùm, ka nay, pa lạt, phan tiền, xụt Xịt, tòn èn, kép nê, ki hua et nhín. Chaque étape correspond à une posture et une technique de tir, des plus simples aux plus complexes.
Les joueurs peuvent tirer des billes de sel avec leurs doigts, assis, à genoux, debout, allongés, ou en les posant au sol, à genoux, ou même en les lançant vers l'avant avec leurs pieds. La difficulté augmente progressivement, exigeant des joueurs une grande habileté, de la persévérance et une précision accrue.
Une fois réparties en équipes, chacune doit sélectionner des joueurs expérimentés pour s'affronter, puis procéder à un tirage au sort pour déterminer l'ordre de passage. Durant la compétition, chaque membre exécute à tour de rôle 13 étapes prédéfinies. Pour gagner, outre les compétences individuelles, les équipes doivent faire preuve d'une coordination sans faille et d'une planification stratégique efficace. C'est ce qui en fait non seulement un jeu individuel, mais aussi une activité hautement collaborative.
Ce jeu se pratique dans un espace flexible ; il suffit d’un terrain plat, qu’il s’agisse d’une cour, d’un lopin de terre près de la forêt ou d’un espace ouvert dans le village. Cette simplicité contribue à ce que le jeu reste ancré dans la vie communautaire.
M. Ha Vinh Uoc, vice-président de la commune de Binh Chuan, a déclaré qu'aujourd'hui, avec le développement important des nouvelles formes de divertissement, de nombreux jeux traditionnels tombent peu à peu dans l'oubli. Cependant, le jeu de « to mang » conserve toute sa vitalité grâce à son lien étroit avec la vie communautaire. Ces dernières années, ce jeu a été régulièrement intégré aux activités culturelles et aux festivals afin d'encourager la participation de la population, notamment des jeunes. Cela contribue à préserver et à promouvoir les valeurs traditionnelles. Les autorités locales encouragent sans cesse la préservation des jeux traditionnels, riches de l'identité culturelle du peuple thaïlandais, dont le jeu de « to mang ».
En réalité, le charme du jeu de tir à la cible (« tó mạng ») ne réside pas dans les récompenses ni dans la compétition, mais dans la joie et la convivialité qu'il procure. En y participant, les gens rient, jouent et s'encouragent ensemble, créant une ambiance chaleureuse et intime. En fin d'après-midi, alors que le soleil se couche derrière les sommets, le terrain de jeu reste animé. Les dernières manches de tir s'achèvent dans un éclat de rire et une douce nostalgie.
Le Tó Mạng est un jeu traditionnel issu du travail et de la production, utilisé pour soulager la fatigue et se ressourcer après les pauses. Au fil des décennies, à partir de quelques grains de sable, s'est construit un vaste espace culturel : un lieu qui préserve les souvenirs, tisse des liens et transmet des valeurs précieuses aux générations futures.
Source : https://www.vietnamplus.vn/nghe-an-dong-bao-dan-toc-thai-giu-lua-van-hoa-tu-tro-choi-dan-gian-to-mang-post1108294.vnp
Comment (0)