Apprenez par cœur les chants folkloriques de Quan Ho.
Évoquant son parcours pour devenir présentatrice, l'artiste émérite Xuan Mui a déclaré avec franchise : « J'étais parmi les premières artistes de la troupe de chants folkloriques Ha Bac Quan Ho. À l'époque, je n'étais qu'une artiste de second plan, c'est-à-dire que je participais uniquement à la chorale et n'avais pas le droit de chanter en solo. Or, à la fin des années 1980, le public, notamment dans les provinces du Sud, n'était pas encore conquis par le Quan Ho. Après l'échec du spectacle de la troupe à Hô Chi Minh -Ville, faute de spectateurs, nous nous sommes demandé : pourquoi le Quan Ho est-il si beau, et pourtant le public ne l'apprécie-t-il pas ? Après mûre réflexion, j'ai trouvé la réponse : de nombreux textes sont érudits, conventionnels et regorgent d'allusions et de références historiques que le public ne comprend pas. J'ai alors proposé avec audace au chef de la troupe de devenir présentatrice, afin d'expliquer le contenu des chansons avant le spectacle. »
|
L'artiste méritant Xuan Mui présente la culture folklorique de Quan Ho. |
« Bien que j'aie beaucoup hésité quant à la faisabilité de présenter le spectacle, mon insistance a fini par convaincre le chef de la troupe. Ma première expérience en tant qu'animatrice a eu lieu lors d'une représentation donnée pour le Congrès des coopératives agricoles à Ninh Hiep (Hanoï). Les applaudissements enthousiastes du public ce jour-là ont été déterminants pour que je devienne l'animatrice officielle des spectacles suivants de la troupe », se souvient l'artiste Xuan Mui.
Pour apprécier pleinement le chant folklorique Quan Ho, il est essentiel que le public le comprenne. C'est pourquoi l'artiste Xuan Mui a mené des recherches approfondies sur le contexte de composition, le contenu des chants Quan Ho, notamment les allusions, les références historiques et les styles d'interprétation, afin de les présenter au public avant chaque représentation. Il a également étudié avec soin les préférences des spectateurs pour trouver une manière de raconter les histoires qui leur conte le mieux. Son style narratif est progressivement devenu un élément incontournable de nombreux programmes de Quan Ho, attendu avec autant d'impatience que les chants eux-mêmes. Ainsi, Xuan Mui, aux côtés de la direction, des acteurs et des musiciens du Théâtre de chants folkloriques Quan Ho de Bac Ninh , a contribué à la conquête progressive du public du Sud par le Quan Ho, puis à sa diffusion dans de nombreuses autres régions.
|
L'artiste émérite Xuan Mui, l'artiste du peuple Thuy Cai et les jeunes chanteurs folkloriques de Quan Ho. |
En nous montrant sa bague, l'artiste Xuan Mui rayonna : « C'est une bague en diamant qui m'a été offerte par un admirateur, par l'intermédiaire du comité d'organisation, lors d'un voyage d'affaires à Hô-Chi-Minh-Ville. Ce cadeau est précieux, certes, mais il ne l'est pas autant que la communauté dynamique et importante de passionnés de Quan Ho qui s'est développée ici. En octobre 2025, je serai membre du jury du 3e Festival de Quan Ho du Sud à Hô-Chi-Minh-Ville. Entendre les chants de Quan Ho interprétés là-bas me remplit de fierté et d'émotion. Alors qu'à une époque le public était peu enthousiaste pour le Quan Ho, on compte aujourd'hui près de 20 clubs de Quan Ho à Hô-Chi-Minh-Ville, chacun regroupant des dizaines de membres. C'est vraiment formidable ! »
|
L'artiste émérite Xuan Mui (à l'extrême droite) a été juge au Festival littéraire du lycée spécialisé de Bac Ninh pendant de nombreuses années. |
L'artiste émérite Xuan Mui, de son vrai nom Pham Dang Mui, est née en 1952 dans le village de Kieu, commune de Hien Van (aujourd'hui commune de Lien Bao, province de Bac Ninh). Après avoir été sélectionnée pour intégrer la troupe de chant folklorique Ha Bac Quan Ho, Xuan Mui et d'autres jeunes artistes furent emmenés pendant cinq années consécutives dans les villages traditionnels Quan Ho afin d'apprendre les coutumes, l'intonation, les manières et même les règles non écrites du chant Quan Ho.
Extraction de la soie des intestins
D'abord acteur, l'artiste Xuan Mui s'est fait connaître du grand public comme présentateur, puis a accédé à une position de premier plan dans la gestion, occupant le poste de directeur adjoint du Théâtre de chants folkloriques Quan Ho de Bac Ninh. Avec les artistes, il a fait connaître les chants folkloriques Quan Ho sur la scène nationale et internationale, contribuant ainsi à affirmer la place de ce patrimoine culturel sur les grandes scènes.
« Début octobre 2025, le club Truc Xinh Quan Ho, en collaboration avec le Palais de la Culture du Travail de Hô Chi Minh-Ville, organisera le 3e Festival du Quan Ho du Sud. La communauté Quan Ho des provinces du Sud est très reconnaissante envers les artistes de Bac Ninh, notamment l'artiste émérite Xuan Mui, qui ont contribué de tout cœur à faire rayonner les chants Quan Ho dans tout le Sud », a déclaré l'artiste Ngoc Quang, président du club Truc Xinh Quan Ho, à Hô Chi Minh-Ville.
Il considère le chant folklorique Quan Ho comme un engagement à vie. Après sa retraite, il continue d'intervenir régulièrement dans divers rôles : animation d'émissions, jury de festivals et de concours de Quan Ho, et conférences sur la culture folklorique. En tant que juge, il ne se concentre pas uniquement sur la notation technique. Ce qui lui importe le plus, c'est la manière dont les jeunes abordent le Quan Ho : en comprennent-ils l'esprit ? Savent-ils préserver les manières, le style et l'émotion des chanteurs ? Lorsqu'il intervient, Xuan Mui parle du Quan Ho non pas pour étaler son savoir, mais pour susciter la curiosité et guider son auditoire à travers ce patrimoine. Il raconte des anecdotes sur les coutumes, les modes de vie, les principes moraux du chant Quan Ho et la subtilité des paroles, en utilisant un langage courant, aidant ainsi la jeune génération à comprendre que le Quan Ho n'est pas un phénomène lointain, mais une composante essentielle de la culture de Bac Ninh. Le chant folklorique Quan Ho n'est pas seulement un patrimoine à perpétuer, mais un système de valeurs vivantes qu'il convient de transmettre dignement.
En abordant la musique folklorique Quan Ho avec lenteur et profondeur, l'artiste émérite Xuan Mui a contribué à la perpétuer dans le cœur des gens grâce à sa compréhension, son amour et son respect. Ce chemin unique est discret mais empreint d'un dévouement constant, à l'image d'un ver à soie tissant sa soie.
Selon Baobacninhtv.vn
Source : https://baoangiang.com.vn/nghe-si-uu-tu-xuan-mui-nguoi-ke-chuyen-quan-ho-a476920.html
Comment (0)