Gardien du savoir populaire ancestral des Tay

baophutho.vn Actuellement, dans la commune de Duc Nhan, un jeune homme se consacre à la préservation et à la transmission de l'ancien alphabet tay hérité de ses ancêtres. Il s'agit de Sa Van Cam, né en 1986, qui vit dans le hameau de Chieng Cang.

M. Sa Van Cam se consacre à la préservation de la culture écrite du groupe ethnique Tay.

Héritiers de l'ancienne écriture Tay

La communauté ethnique Tay vit concentrée dans les communes montagneuses de l'ancien district de Da Bac, représentant plus de 70 % de la population totale. Un riche patrimoine culturel, tant matériel qu'immatériel, est encore préservé au sein de cette population. Cependant, le savoir ancestral de l'écriture Tay est menacé de disparition, et le nombre de personnes qui le maîtrisent encore se compte sur les doigts d'une main.

Il y a six mois, M. Sa Van Man (né en 1924), considéré comme un « livre d’histoire vivant » préservant la culture écrite de la communauté ethnique Tay des hauts plateaux de Da Bac, s’est éteint. De ses neuf enfants, seul son fils, Sa Van Cam, a étudié, compris et chéri l’ancienne écriture Tay.

Cam confia : « Vers l'âge de 11 ou 12 ans, voyant mon intérêt pour l'apprentissage, mon grand-père m'a enseigné quelques rudiments de l'ancien alphabet tay, mais je l'ai vite délaissé. Ce n'est qu'en 2012, lorsque j'ai été sélectionné pour participer à une formation avancée en langue thaïe, que je m'y suis vraiment consacré. Grâce à l'apprentissage du thaï, j'ai trouvé une motivation et un enthousiasme accrus pour préserver l'ancien alphabet tay de mon peuple. »

Ces livres anciens – le savoir populaire du peuple Tay de Da Bac – sont préservés et collectés par M. Sa Van Cam.

Selon Sa Van Cam, les écritures thaï et tay présentent de nombreuses similitudes (origine, système linguistique, structure) mais diffèrent par leur forme, leur dialecte et leur évolution. L'ancienne écriture tay est moins connue et est aujourd'hui menacée de disparition. C'est pourquoi il s'efforce avec détermination d'apprendre cette écriture auprès de son père, perpétuant ainsi l'espoir de la préserver.

Répandre l'amour de l'écriture nationale.

Après de nombreuses années d'étude assidue de l'écriture Tay ancienne sous la direction de M. Sa Van Man, M. Cam a non seulement maîtrisé cette écriture, mais a également appris le système calendaire Tay afin de déterminer les jours et les heures propices et néfastes selon le zodiaque chinois et les cinq éléments du feng shui. Plus tard, il a mis en pratique ses connaissances et les a enseignées à ceux qui souhaitaient apprendre l'écriture Tay afin qu'ils puissent l'utiliser à leur propre avantage.

Ces dernières années, le Parti et l'État ont accordé une attention particulière à la préservation et à la promotion de l'identité culturelle des minorités ethniques. Conscient du rôle et de l'importance de ceux qui préservent ce patrimoine, M. Cam enseigne activement l'écriture ancienne tay à ceux qui l'apprécient et souhaitent contribuer à la préservation du savoir traditionnel.

De 2015 à 2017, l'Institut de linguistique a collaboré avec les autorités locales pour organiser des cours d'écriture tay ancienne. M. Cam a été invité à y enseigner. Ces cours ont attiré un grand nombre d'étudiants, principalement des personnes d'âge mûr et des seniors, ainsi que quelques jeunes. De nombreuses personnes âgées ont participé avec enthousiasme à l'apprentissage de cette écriture.

Depuis 2021, M. Cam a enseigné l'écriture tay à environ 200 personnes. Professeur dévoué, il transmet avec passion cet ancien alphabet aux communautés des hauts plateaux du district de Da Bac. Il dispense des cours à son domicile, d'une durée de trois à quatre mois chacun. Parmi ses élèves, M. Cam apprécie particulièrement les capacités d'apprentissage de MM. Ha Van Phoi et Ha Van Mai, originaires de la commune de Tan Pheo, ainsi que de M. Sa Van Bang, de la commune de Duc Nhan. M. Ha Van Phoi, en particulier, est un artisan exemplaire qui contribue à la préservation de la culture ethnique tay. Outre ses compétences en artisanat et en pratique de la flûte à rame, il perpétue la tradition tay et possède une connaissance approfondie de l'ancien alphabet tay.

M. Sa Van Cam a été le premier à écrire de la calligraphie en utilisant l'ancien alphabet Tay.

Outre les livres transmis de génération en génération, M. Cam a rassemblé des dizaines d'ouvrages anciens, principalement des textes anciens, des livres de divination et des ouvrages sur les dates et heures propices. Pour certains livres précieux qu'il n'a pu acquérir, il a obtenu l'autorisation des propriétaires de les photographier et de les reproduire, puis a consacré du temps à leur étude. Il a également été le premier à inventer une calligraphie utilisant l'ancien alphabet Tay. Il intègre des dictons et des proverbes du passé à sa calligraphie, contribuant ainsi à diffuser la valeur culturelle de l'alphabet Tay.

Le dévouement et la passion de Sa Van Cam pour le savoir traditionnel ont été reconnus et salués, faisant de lui une figure exemplaire au niveau provincial en 2024 grâce à son modèle de « Préservation et de promotion de l'identité culturelle de l'ancien alphabet tay ». Actuellement, M. Cam poursuit la collecte, la recherche et la transmission du savoir traditionnel lié à l'ancien alphabet tay. Il a également réuni des personnes maîtrisant la langue afin de favoriser les échanges et les discussions, contribuant ainsi à clarifier et à enrichir le savoir traditionnel relatif à l'écriture du peuple tay.

Source : https://baophutho.vn/nguoi-bao-ton-tri-thuc-dan-gian-chu-tay-co-245206.htm