L'homme derrière l'« épopée sonore » du film « Red Rain »

Si la lumière, la couleur et le jeu des acteurs marquent fortement les spectateurs, le son est l'essence même qui anime les émotions de « Pluie rouge », un film de guerre vietnamien très acclamé en 2025. Derrière cet univers sonore se cache Hoang Thi Thu Thuy, une ingénieure originaire de la province de Nghệ An, qui a passé plus de 26 ans à « chasser les émotions » avec acharnement, afin que chaque explosion, chaque goutte d'eau, chaque silence poignant entre la vie et la mort, et le destin des soldats dans « Pluie rouge » deviennent un souvenir inoubliable pour le public.

« Pluie rouge », un film de guerre produit par le Studio de cinéma de l’Armée populaire, a non seulement créé un véritable phénomène au box-office vietnamien, atteignant plus de 700 milliards de dongs de recettes après seulement un mois d’exploitation en salles, mais a également remporté récemment et consécutivement de prestigieux prix : Meilleur film aux 12èmes Green Star Awards, Golden Kite Award du meilleur long métrage…

Lorsqu'on évoque le succès du film, parmi les éloges adressés au réalisateur, au scénario, au jeu des acteurs, aux effets spéciaux et au rythme du montage, un élément crucial contribue à la force émotionnelle de « Red Rain », et il est largement reconnu : le son.

Mme Hoang Thi Thu Thuy a présenté le processus de production sonore du film « Red Rain ». Photo : Khanh Ly

Des bruits assourdissants des bombes, du sifflement des balles, du grondement du fleuve Thach Han, aux longs silences entre la vie et la mort, les sons de « Pluie rouge » ne se contentent pas de recréer la guerre, ils guident également les émotions et la psychologie, obligeant les spectateurs à écouter, à ressentir et à affronter la douleur et le sacrifice.

La personne chargée de superviser l'ensemble de la production sonore du film est Mme Hoang Thi Thu Thuy, actuellement maître de conférences au département de technologie du cinéma et de la télévision de l'université de théâtre et de cinéma de Hanoï .

Lorsque l'on rencontre Hoang Thi Thu Thuy dans sa petite maison confortable du quartier de Vinh Phu, dans la province de Nghe An , où vivent ses parents, la première impression est celle du calme et de la douceur — l'attitude de quelqu'un habitué à travailler dans l'ombre et animé d'une passion ardente pour le son cinématographique.

Lorsqu'elle évoque « Pluie rouge », elle ressent toujours la même excitation qu'au jour où elle a reçu le scénario et a été invitée à participer au film. Malgré plus de 26 ans d'expérience dans le métier et sa participation à de nombreux films de guerre tels que « L'Aube rouge » et « Tunnels : Le soleil dans les ténèbres », « Pluie rouge », réalisé par Dang Thai Huyen et adapté du roman éponyme de Chu Lai, représente un défi totalement inédit.

L'équipe de tournage de « Red Rain ». Photo : Fournie par l'équipe.

Ce film s'inspire de la bataille de 81 jours et 81 nuits menée en 1972 pour défendre la citadelle de Quang Tri , l'un des chapitres les plus tragiques de l'histoire de la guerre du Vietnam. Pour Thu Thuy, il s'agit non seulement d'un projet professionnel, mais aussi d'un cheminement empreint de gratitude.

« Mon père était instituteur et a été envoyé dans le Sud pendant la guerre. J'ai grandi bercée par les récits de guerre, les souvenirs et les pertes de la génération de mon père. En participant à "Red Rain", j'ai beaucoup réfléchi à la manière de rendre le son non seulement fidèle, mais aussi poignant, afin de rendre hommage à ceux qui sont tombés pour que le pays puisse connaître la paix aujourd'hui », a-t-elle confié.

« Red Rain » est un projet d'envergure, entièrement réalisé par une équipe vietnamienne. Les scènes les plus importantes ont mobilisé à elles seules plus de 1 000 figurants. L'équipe son sur le plateau comptait environ six personnes, tandis que l'équipe de postproduction en mobilisait sept à huit, travaillant sans relâche pendant de nombreux mois. Avec une concentration et un dévouement sans faille, les ingénieurs et artistes sonores ont passé des mois à rassembler les éléments de préproduction, puis à les traiter en postproduction : recréation des effets sonores, enregistrement et traitement des dialogues, conception des effets sonores et des ambiances sonores, et mixage de la musique.

Selon Mme Hoang Thi Thu Thuy, le son au cinéma repose toujours sur deux piliers : la technique et la créativité.

« Le scénario raconte une histoire, mais le décor en est une autre. La météo, la température, le jeu des acteurs, les arrière-plans et même les bruits du quotidien ont tous leur importance. Notre tâche consiste à trouver les matériaux sonores les plus appropriés pour que le public puisse ressentir l’atmosphère de l’ancienne citadelle, un lieu où la vie a été presque entièrement érodée et anéantie. »

L'équipe du film « Red Rain ». Photo : Fournie par les cinéastes.

Pour ce faire, l'équipe sonore a passé beaucoup de temps à rassembler des documents de préproduction, à mener des enquêtes sur le terrain et à s'entretenir avec des personnes ayant vécu et combattu à Quang Tri, ainsi qu'avec des vétérans, afin de visualiser le paysage sonore de cette période historique.

Le studio de cinéma de l'Armée populaire travaille également en étroite collaboration avec les autorités locales pour minimiser l'intrusion de sons modernes dans le studio, afin d'éviter de perturber l'atmosphère historique — un élément vital pour les films de guerre.

Selon Thu Thủy, la conception sonore au cinéma allie technique et sensibilité. « Ce qui est capté sur le lieu de tournage n'est que matière première. L'ingénieur du son doit la sélectionner, la traiter et l'agencer pour créer une atmosphère en accord avec la psychologie du personnage. »

L'un des aspects qui confèrent à « Pluie rouge » une telle force émotionnelle réside dans l'utilisation subtile du silence, malgré le rythme effréné du film, son action intense et ses nombreuses scènes. Par exemple, dans la scène où le personnage de Sen est enseveli, le simple bruit des fouilles n'aurait fait qu'évoquer l'action. C'est pourquoi l'équipe de production a délibérément interrompu le son direct, ajoutant des effets sonores pour créer une profondeur psychologique, permettant ainsi aux spectateurs de ressentir non seulement la douleur individuelle, mais aussi la tragédie collective de la guerre.

Ou encore la scène où Tú se sacrifie, sombrant dans la rivière Thạch Hãn : le bruit des bombes qui explosent, le bruit de l'eau, puis les sons s'estompent, laissant place à un silence prolongé – un moment d'impuissance, de douleur et de vide, provoquant l'apaisement des émotions.

Dans la scène avec le personnage de Ta, le son est traité avec subtilité et délicatesse : une goutte d’eau tombe, la musique se répand dans l’espace, puis la voix de Ta résonne. Une mort lente, suffisamment lucide pour donner des instructions sur le paiement des cotisations du parti, l’achat de barrettes pour son enfant, et dire à sa femme de trouver un autre homme – rendant la tristesse profonde et persistante.

« La guerre provoque des morts subites, mais aussi des morts très longues. Le son doit traduire cela », a confié Thu Thủy.

Mme Hoang Thi Thu Thuy et les acteurs du film « Pluie rouge ». Photo : Fournie par la personne interviewée.

Mme Hoang Thi Thu Thuy « cherche » le son sur le plateau de « Red Rain ». Photo fournie par la personne interviewée.

L'actrice Hoang Thi Thu Thuy sur le tournage de « Red Rain ». Photo : Fournie par l'actrice.

Lors de la réalisation de « Red Rain », notre objectif était de synchroniser les images avec tous les éléments sonores, des dialogues aux effets sonores en passant par la musique, afin de recréer fidèlement la réalité et de créer un fil émotionnel continu, suscitant chez le spectateur des émotions profondes face au sort de ces jeunes soldats de dix-huit et vingt ans sur le champ de bataille . L'équipe s'est efforcée d'enregistrer un maximum de sons sur place, car il s'agit du matériau le plus authentique.

Mme Hoang Thi Thu Thuy enregistre le son sur le plateau de tournage. Photo : Fournie par la personne interviewée.

Hoang Thi Thu Thuy compare son travail à une « expédition de chasse » — à la recherche de sons, d'émotions et de moments qui peuvent être transformés dans le langage du cinéma.

La postproduction a duré quatre mois, a nécessité le traitement de 465 pistes audio et a exigé des compétences techniques pointues. Certains passages ont dû être visionnés des centaines de fois par elle et ses collègues.

Mme Hoang Thi Thu Thuy s'est occupée du son en postproduction du film « Red Rain ». Extrait : fourni par la personne interviewée.

« Chaque fois que j'arrive à cette scène, en écoutant la musique et les dialogues des soldats, les larmes me montent aux yeux. Je revis ces émotions tout en faisant mon travail », a-t-elle raconté.

Mme Thuy et les ingénieurs du son travaillant sur le tournage de « Red Rain ». Photo : Fournie par la personne interviewée.

Selon l'ingénieur du son, la technologie est aujourd'hui bien plus utile qu'il y a quelques décennies, mais elle ne peut remplacer l'émotion.

« Le son au cinéma doit être une combinaison de la vue, de l'ouïe, de la pensée et de l'action. Ce qui est capturé sur le lieu de tournage n'est que matière première ; la technologie est nécessaire pour la sublimer. Mais la technologie n'est qu'un outil. L'essentiel reste l'émotion et la compréhension de l'histoire. Si l'ingénieur du son manque de sensibilité, aussi avancée soit la technologie, il ne parviendra pas à créer un son authentique. »

Mme Hoang Thi Thu Thuy compare son travail à une « expédition de chasse » : à la recherche de sons, à la recherche d’émotions. Photo : Fournie par la personne interviewée.

Par exemple, de la voix du personnage Ta dans le camp inondé, au bruit de l'eau qui goutte, en passant par la respiration haletante de ses camarades et le hurlement de loup du personnage Sen, tous ces éléments sont traités à l'aide de la technologie de réverbération, mélangeant les couches sonores pour créer de l'espace, tout en obtenant un effet naturel et envoûtant.

« Sen n'est pas seulement un individu, mais un symbole de la mémoire des souffrances de la guerre. Cette tragédie nous rappelle que la paix d'aujourd'hui a été acquise grâce au sang et à l'âme intacte des soldats », a-t-elle déclaré.

Issue d'une famille d'enseignants, Hoang Thi Thu Thuy a choisi la voie exigeante de l'art et de la technologie. À l'époque où elle passait ses examens d'entrée à l'université, le domaine du cinéma et du son était encore balbutiant et peu fréquenté.

Mais c’est sa curiosité et sa passion pour l’exploration qui l’ont conduite au département de technologie du cinéma et de la télévision de l’université de théâtre et de cinéma de Hanoï, où elle a été formée par le professeur Tran Cong Chi, ingénieur du son de renom au Vietnam. « Plus j’apprenais, plus j’étais enthousiaste et intéressée par la transformation du son en un véritable langage créatif », a confié Hoang Thi Thu Thuy.

Mme Thuy et les ingénieurs du son sur le plateau de « Red Rain ». Photo : Fournie par la personne interviewée.

Après avoir obtenu son diplôme en son, elle a travaillé au studio de cinéma expérimental de l'université, puis est devenue enseignante. En classe, Mme Thu Thủy n'enseignait pas seulement des techniques, mais inculquait aussi à ses étudiants une écoute attentive et émotionnelle, considérant le son comme un langage narratif.

Une collègue de son école a fait remarquer : « Dans le monde du cinéma – où la lumière, la couleur et le jeu des acteurs captent souvent l’attention de tous – le son reste discrètement présent, comme un courant sous-jacent contribuant à la profondeur émotionnelle et au souffle de vie vibrant de chaque image. »

Pour Hoang Thi Thu Thuy, ingénieure du son et professeure au département de technologie du cinéma et de la télévision de l'université de théâtre et de cinéma de Hanoï, plus de vingt-cinq ans de dévouement au son cinématographique ne représentent pas seulement un parcours professionnel, mais aussi l'expression d'une passion durable, d'un désir incessant d'explorer et d'une volonté d'inspirer des générations d'étudiants en cinéma et en arts visuels, tant au niveau national qu'international.

Mme Hoang Thi Thu Thuy et sa mère, une enseignante retraitée, résident actuellement dans le quartier de Vinh Phu, province de Nghệ An. Photo : Khanh Ly

Enseigner et participer simultanément à d'importants projets cinématographiques lui permet de mettre constamment à jour ses compétences techniques, transformant ainsi son expérience professionnelle en un matériau concret pour ses cours et faisant le lien entre théorie et pratique. Les situations réelles vécues sur les tournages deviennent également des exemples captivants pour ses conférences.

« Curieusement, il n’existe pas de formule toute faite ; chaque film a sa propre approche, qui dépend des sentiments du réalisateur, de la structure et du contenu du film. Par exemple, pour le film « Underground Tunnels - The Sun in the Darkness », le réalisateur souhaitait exprimer un sentiment d’immensité et de distance ; la conception sonore devait donc trouver les matériaux adéquats pour traduire cette impression », a expliqué Mme Thuy.

Hoang Thi Thu Thuy a remporté le prix du meilleur son lors du 24e Festival du film vietnamien. Photo : Fournie par l’artiste.

Avant « Red Rain », Hoang Thi Thu Thuy avait participé à « Red Dawn » (un film également sur la guerre qui a remporté le Golden Kite Award du meilleur son dans un long métrage en 2022) et à « Underground Tunnels—The Sun in the Darkness » du réalisateur Bui Thac Chuyen, un film qui a remporté le Silver Kite Award en 2025.

Cependant, « Pluie rouge » représente le plus grand tournant de sa carrière : la bande son, qualifiée d’« épique », non seulement raconte l’histoire, mais insuffle également la vie au film tout entier. Lors du 24e Festival du film vietnamien, le film à succès « Pluie rouge » a remporté de nombreux prix prestigieux, dont celui du meilleur son, décerné à Hoang Thi Thu Thuy.

Mme Hoang Thi Thu Thuy s'entretient avec des journalistes du quotidien Nghe An et de la radio-télévision. Photo : Le Hoa

Le jour de la première du film à Hanoï, elle acheta des billets pour toute la famille. Ses parents, qui avaient vécu la guerre, prirent eux aussi le bus de Nghệ An à Hanoï pour assister à l'avant-première, et le regardèrent ensuite à de nombreuses reprises, emplis d'une fierté discrète pour leur fille.

« Notre équipe son n'a contribué que très modestement au succès global de l'équipe du film 'Red Rain', mais c'est une grande source de joie », a-t-elle déclaré.

Mme Hoang Thi Thu Thuy avec ses parents, sa fille et son petit-enfant. Photo : Khanh Ly

La famille de Mme Hoang Thi Thu Thuy regarde à nouveau le film « Pluie rouge ». Photo : Khanh Ly

Pour Hoang Thi Thu Thuy, la quête des émotions est loin d'être terminée, et elle espère participer à des projets cinématographiques encore plus stimulants. « Plus le projet est ambitieux, plus nous, ingénieurs du son, sommes motivés à faire preuve de créativité », confie-t-elle avec un sourire.

Source : https://baonghean.vn/nguoi-dung-sau-khuc-trang-ca-bang-am-thanh-cua-phim-mua-do-10320632.html