Malgré la distance qui les sépare de leur pays d'origine, le Nouvel An lunaire demeure un moment sacré pour tous les Vietnamiens vivant à l'étranger. Pour ceux originaires de Hung Yen qui vivent, étudient ou travaillent à l'étranger, le Têt marque non seulement le début d'une nouvelle année, mais aussi un lien fort qui les unit à leurs familles, leurs villes natales et leurs racines nationales. Dans un environnement étranger aux cultures différentes, les coutumes traditionnelles du Têt et le rôle fédérateur des associations locales les aident à partager leur nostalgie, à préserver leur identité vietnamienne et à transmettre l'amour de leur patrie aux jeunes générations.
Ayant célébré le Têt (Nouvel An lunaire vietnamien) à sept reprises en Corée du Sud, Mme Nguyen Thi Nhung, originaire de la commune de Nhu Quynh, a confié : « Bien que nous n’ayons pas la possibilité de rentrer au pays chaque année, ma famille s’efforce toujours de recréer au mieux l’ambiance du Têt. Chaque année, nous préparons un repas complet avec du bánh chưng (gâteau de riz traditionnel), du gio (saucisse de porc), du xôi (riz gluant), du poulet, etc., et nous décorons la maison pour que mes enfants puissent ressentir l’atmosphère printanière comme s’ils étaient de retour chez eux. »
Selon Mme Nhung, dans un contexte multiculturel, la préservation de la tradition du Têt (Nouvel An lunaire vietnamien) est essentielle pour sa famille qui perpétue son héritage national. « Nous faisons cela pour que mon fils comprenne qu'il est vietnamien, qu'il sache parler vietnamien, saluer et s'adresser aux gens avec respect, et qu'il connaisse les coutumes du Têt. Si nous ne le préservons pas, il oubliera peu à peu ses racines. Le Têt est le moment idéal pour lui faire découvrir la culture de son pays », explique Mme Nhung. Outre sa famille, Mme Nhung participe activement aux activités de la communauté vietnamienne et des associations locales. Les réunions de fin d'année, les retrouvailles, la préparation de bánh chưng (gâteaux de riz traditionnels) et l'échange de vœux du Nouvel An sont devenus des moments de rencontre privilégiés pour les Vietnamiens de l'étranger.
Chaque année, le matin du Têt (Nouvel An lunaire), après avoir brûlé de l'encens, la famille de Nhung, comme beaucoup d'autres familles vietnamiennes, prend le temps d'appeler ses grands-parents et ses parents pour leur souhaiter une bonne année. Même si ce n'est que par l'intermédiaire d'un écran de téléphone, c'est un moment des plus émouvants. Entendre la voix de ses proches et voir les cheveux gris de ses parents suscite une vive émotion chez chacun. Ces appels aident Nhung à apaiser son mal du pays et à ressentir encore plus profondément les liens familiaux.
Au Japon, où la plupart des gens célèbrent le Nouvel An selon le calendrier grégorien, l'atmosphère du Nouvel An lunaire vietnamien traditionnel prend une dimension encore plus particulière. À Osaka, ville qui abrite une importante communauté de travailleurs vietnamiens, M. Tran Quang Phuc (originaire de la commune de Chau Ninh) et sa famille ont fêté le Têt loin de chez eux ces quatre dernières années. En raison des démarches complexes et du coût élevé des congés pour rentrer au pays, ils ont décidé de rester travailler et d'économiser pour l'avenir de leurs deux enfants. M. Phuc explique : « Le Têt au Japon n'est ni aussi long ni aussi festif qu'au Vietnam, mais nous tenons à perpétuer les traditions de notre pays d'origine. À la fin de l'année, nos compatriotes se réunissent généralement pour préparer des bánh chưng et des bánh tét (gâteaux de riz vietnamiens traditionnels), dresser le plateau de cinq fruits, décorer des fleurs de pêcher et ériger un autel à la patrie. L'ambiance est très chaleureuse et conviviale. » Selon M. Phuc, les associations et groupes de la diaspora vietnamienne au Japon jouent un rôle essentiel dans le maintien des liens au sein de la communauté. Il explique : « Sans l’organisation et l’appel à la célébration par ces associations, chaque famille fêterait probablement le Têt séparément, ce qui serait bien triste. Grâce à ces rassemblements, ces événements culturels et sportifs , les gens ont l’occasion de partager, de s’encourager mutuellement à surmonter les difficultés et d’apaiser leur mal du pays. » Pour M. Phuc, perpétuer la tradition vietnamienne du Têt en terre étrangère, c’est non seulement combler le mal du pays, mais aussi aider ses enfants à comprendre leur patrie, à parler couramment le vietnamien et à être fiers de leurs racines.
En Europe, Tran Thi Cam Van, originaire de la commune de Dong Hung et étudiante en Allemagne, découvre le Têt (Nouvel An lunaire vietnamien) loin de chez elle pour la première fois. « À l'approche du Têt, je ressens une grande nostalgie, un sentiment de dépaysement et le mal du pays. L'ambiance ici n'est pas aussi festive qu'au Vietnam. Mais grâce à la communauté vietnamienne et à l'association étudiante qui organisent des rencontres, préparent des bánh chưng (gâteaux de riz traditionnels) et célèbrent le Têt, je me sens beaucoup plus à l'aise », confie-t-elle. Selon Van, dans un contexte d'apprentissage international, la préservation de la langue vietnamienne et des coutumes traditionnelles contribue à renforcer le sentiment d'appartenance culturelle chez les jeunes. « Lors de nos réunions, nous nous encourageons mutuellement à parler vietnamien, nous cuisinons ensemble des plats de notre région d'origine et nous écoutons de la musique printanière vietnamienne. Cela nous permet de rester attachés à nos racines et de ne jamais oublier d'où nous venons », a-t-il déclaré.
Non seulement en Corée du Sud, au Japon et en Allemagne, mais aussi en Pologne, en Australie et dans de nombreux autres pays, la communauté Hung Yen organise activement des activités pour célébrer le Nouvel An lunaire traditionnel. Les associations locales sont devenues un véritable foyer, un lien qui unit les gens, leur permettant de s'entraider dans leur vie personnelle et professionnelle et de préserver ensemble les coutumes traditionnelles. À travers des programmes communautaires pour le Nouvel An, des échanges culturels et sportifs et des rassemblements printaniers, les Hung Yen vivant loin de chez eux partagent leur nostalgie et font rayonner leur région auprès de leurs amis internationaux.
Dans le contexte de la vie moderne et de la mondialisation, perpétuer le Têt (Nouvel An lunaire) vietnamien à l'étranger ne se limite pas à recréer la traditionnelle fête printanière, mais vise également à préserver les souvenirs, les traditions et l'identité culturelle. Pour les Vietnamiens, où qu'ils soient, le Têt demeure un ancrage spirituel, un rappel de leur patrie bien-aimée. C'est ce sentiment de camaraderie et de solidarité qui rend le printemps en terre étrangère encore plus chaleureux, renforçant l'attachement de chacun à ses racines et œuvrant ensemble à préserver l'esprit vietnamien à travers le monde.
Source : https://baohungyen.vn/nguoi-hung-yen-don-tet-co-truyen-o-nuoc-ngoai-3191635.html
Comment (0)