Pour de nombreux habitants de Hué et touristes, l'image de Mme Huong et de ses tambours de papier jouant le « lùng tùng » au coin du pont Truong Tien chaque après-midi est devenue familière. Peu savent que ce son résonne depuis plus d'un siècle. Chaque nuit de pleine lune, de ces petits tambours charmants, des sons familiers enrichissent les souvenirs d'enfance d'innombrables générations d'enfants de Hué.
Mme Huong va à l'atelier.
Mme Huong (nom affectueux de Mme Truong Thi Huong), aujourd'hui âgée de plus de 80 ans, réside dans le village de Thanh Trung (anciennement commune de Quang Thanh, aujourd'hui quartier de Hoa Chau, ville de Hué). Le 20 octobre 2025, Mme Huong a été invitée à participer à un forum sur le thème « Marques patrimoniales – Économie patrimoniale », organisé par Legacy Brand, une agence de communication spécialisée dans la valorisation du patrimoine, au restaurant végétarien An Nhien, situé dans la ruelle 11, route provinciale 10A, quartier de My Thuong (ville de Hué).
Mme Huong a été emmenée par un groupe de jeunes de Hué à un atelier d'apprentissage de la fabrication du tambour « lung tung » à la maternelle Tam Ty Ni, dans la ville de Hué.
PHOTO : QUOC TUAN
Le « tambour lung tung » de grand-mère Huong est un jouet pour enfants fabriqué en bambou et en papier. Il ressemble à une raquette de ping-pong, mais en plus petit, d'environ 3 cm de diamètre. Le manche en bambou, de la taille d'une main d'enfant, est relié à un corps de tambour en bambou fin et courbé. La peau du tambour est tendue avec du papier coloré. De chaque côté du tambour se trouvent deux ficelles, chacune terminée par une petite boule de pâte de riz gluant. Lorsqu'on agite le tambour, ces boules frappent la peau, produisant un agréable son : « lung... tung... ». C'est de là que vient le nom de « tambour lung tung ».
Selon Mme Huong, son savoir-faire en matière de fabrication de tambours se transmet de génération en génération depuis plus de 150 ans. Malgré la raréfaction des tambours, les enfants disposant de nombreux jouets modernes, elle a préservé cet art comme un héritage pour ses ancêtres. Et depuis plus d'un siècle, ce son résonnant, ce « boum-boum », continue de résonner…
Lors de la Fête de la Mi-Automne 2025, Journeys in Hue (un site web de guides de voyage géré par des guides passionnés de Hué) a collaboré avec la propriétaire du projet du Jardin Ngu Ha à Hué pour organiser un atelier sur le thème « Tambours et célébration de la Fête de la Pleine Lune » avec Mme Huong. Ce programme, qui s'est déroulé au Jardin Ngu Ha, a attiré des centaines d'enfants d'écoles primaires et secondaires de la ville de Hué.
Face à de nombreux chercheurs en patrimoine, administrateurs et hommes d'affaires, Mme Huong, émue, a exprimé sa gratitude aux jeunes guides touristiques passionnés par Hué, affirmant que c'était grâce à leur aide que sa tradition de percussions avait rayonné bien au-delà de ses frontières.
Le tambour de Mme Huong (troisième en partant de la droite) et le coussin de Mme Tri Hue sont mis en avant et présentés au public par des jeunes.
PHOTO : QUOC TUAN
Donner un coup de pouce à l'artisanat traditionnel
Outre l'invitation faite aux artisans de participer à des ateliers (séminaires ou formations très interactifs), un groupe de jeunes guides touristiques de Hué a récemment mis en place un programme intitulé « Éducation et transmission du patrimoine », en lien avec des antennes à Hanoï. Dans cette dernière, Mme Huong a appris à des enfants à fabriquer les tambours « lung tung » pour la Fête de la Mi-Automne. L'année dernière, Mme Huong a vendu plus de 1 000 tambours « lung tung ». Aujourd'hui, elle transmet son savoir-faire à un neveu afin de perpétuer la tradition familiale.
M. Doan Cong Quoc Tuan, de la société de tourisme Long Ma (ville de Hué), membre de l'association Journeys in Hue, et son équipe ont apporté leur soutien à Mme Huong pour la promotion, la vente et la diffusion de ses produits. Outre les modèles traditionnels, son équipe a aidé Mme Huong à créer de nouveaux modèles adaptés aux événements et aux tendances tout au long de l'année. Par exemple, à l'occasion de la Fête nationale (2 septembre), son équipe a aidé Mme Huong à réaliser des tambours ornés du drapeau rouge à étoile jaune, qui ont rencontré un vif succès.
Parallèlement à l'histoire de Mme Huong, le groupe de M. Tuan a également soutenu la création et le développement de la marque ainsi que la transmission du savoir-faire de l'artisane Ton Nu Tri Hue dans la confection de coussins de style royal. Avant son décès, Ton Nu Tri Hue a également transmis ce savoir-faire à ses descendantes, Mmes Diem et Lien. Aujourd'hui, les coussins de style royal confectionnés par Ton Nu Tri Hue sont distribués à Hué et proposent une gamme de modèles plus étendue. (À suivre)
Source : https://thanhnien.vn/nguoi-tre-giu-hon-xua-mo-workshop-cho-trong-lung-tung-185260426190750962.htm
Comment (0)