 |
Dans un entretien accordé à Dong Nai Weekend, l'auteure Cat Tuong a déclaré : « Je suis rédactrice pour un journal destiné aux enfants depuis plus de 15 ans. Grâce à des rubriques comme « Création » et « Vie scolaire », j'ai eu l'occasion d'échanger avec eux, et c'est pourquoi j'aime écrire des livres pour eux. Par ailleurs, dans ma vie personnelle, j'ai deux fils (de 9 et 11 ans), ce qui constitue également une matière riche et familière que je peux transmettre dans mes livres. »
Quelles sont les caractéristiques de l'écriture de livres pour enfants, et est-ce une difficulté courante pour les auteurs qui écrivent sur les enfants, madame ?
— Lorsque j’écris pour les enfants, je dois faire abstraction des spéculations et des expériences d’une personne âgée de 30 ou 40 ans ; je dois gommer la dureté de la vie.
C’est pourquoi, lorsque je compose, je recherche souvent un espace suffisamment calme pour pouvoir « invoquer » mes souvenirs, « faire ressortir » l’enfant qui est en moi afin de pouvoir « communiquer » d’égal à égal avec mes lecteurs…
L'auteure Cat Tuong, de son vrai nom Pham Thi Huong, est née en 1984. Parmi ses ouvrages : « L'histoire de grand-mère, rions bien ! », « Mon père n'est pas un héros », « Le chef va à l'école », ainsi qu'un diptyque : « Si tu appuies sur le bouton, papa disparaît soudainement » et « Et si la sirène retournait à l'océan ? », et enfin « N'ouvrez pas la porte aux inconnus » (finaliste du 1er prix littéraire Kim Dong).
* Un point intéressant à noter lors de la lecture de certains de vos livres est la présence d'images d'enfants qui font souvent des erreurs et ne sont pas parfaits. Pourriez-vous nous expliquer pourquoi et quelle était votre intention ?
— On retrouve effectivement l’image d’un « enfant imparfait » dans mes livres (rires) ! Par exemple, je mets souvent en scène un enfant qui adore jouer, et qui aime peut-être même jouer plus qu’étudier. Grâce à cela, chaque lecteur, adulte ou enfant, peut se reconnaître à certains moments, et le personnage du « je » peut ainsi interagir avec ses lecteurs.
Je ne dresse pas un tableau idyllique des enfants : ils peuvent faire des erreurs, se tromper… mais surtout, ils apprendront à mieux se connaître et à mûrir grâce à ces erreurs. À travers ces images, les jeunes lecteurs pourront s’immerger dans l’histoire et lire sans pression.
* Merci beaucoup!
Thuy Trang (interprété)
Source : https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202510/nha-van-cat-tuong-goi-ky-uc-va-loi-dua-tre-trong-minh-ra-8432901/
Comment (0)