L'écrivain Doan Gioi et l'œuvre immortelle « Southern Forest Land »

En évoquant l'écrivain Doan Gioi, « le grand écrivain » de la littérature vietnamienne, « le géant de la littérature du Sud », on évoque « Dat rung phuong Nam », son œuvre la plus célèbre. « Dat rung phuong Nam » peut être considéré comme une épopée sur l'amour de la patrie et la fierté nationale.

L'écrivain Doan Gioi. Photo : thethaovanhoa.vn

Grand écrivain de la littérature vietnamienne, « le géant de la littérature du Sud »

L'écrivain Doan Gioi est né le 17 mai 1925 à My Tho, ville de la province de My Tho (aujourd'hui commune de Tan Hiep, district de Chau Thanh, province de Tien Giang) . Son nom de naissance est Doan Van Gioi. Outre son nom de plume, il porte d'autres noms de plume, tels que Nguyen Hoai, Nguyen Phu Le et Huyen Tu.

 

En 1939, après avoir terminé l'école primaire dans sa ville natale, il se rendit à Saïgon pour poursuivre ses études secondaires. Avant de se lancer dans une carrière littéraire, passionné de peinture, il passa l'examen d'entrée à l'École des Beaux-Arts Gia Dinh et y étudia pendant un an.

 

Sa première nouvelle, « Remembering the Homeland » (1943), fut l’un de ses succès, publiée dans le numéro de printemps du Nam Ky Weekly.

 

En 1945, lorsque la Révolution d'Août éclate, il met temporairement de côté son activité d'écrivain pour retourner dans son pays natal et rejoindre la résistance. Après la victoire de Diên Biên Phu, il se réfugie dans le Nord et travaille àla radio La Voix du Vietnam . Plus tard, il rejoint l'Association des écrivains vietnamiens.

 

Durant les années où il a vécu et travaillé dans le Nord, la plupart de ses œuvres portaient sur les gens et les terres du Sud : « L'arbre de bambou », « La forêt bruissante de la nuit », « La chasse aux armes », « Le palétuvier de Ca Mau », « Le mérou », « L'appel des mille »... - des œuvres écrites dans la profonde nostalgie d'un sudiste loin de chez lui.

 

Les écrits de Doan Gioi apportent aux lecteurs des images vivantes de la nature et des peuples du Sud ; combinés à une riche expérience de vie, ses œuvres ont une grande valeur pour enrichir les connaissances des lecteurs ainsi que l'amour pour leur patrie et leur pays.

 

Non seulement imprégnés du souffle des rivières et des forêts du Sud avec des histoires très réelles mais extrêmement mystérieuses de la nature sauvage du Sud, ses histoires ont également toujours un caractère d'avertissement avec des messages profonds sur la préservation de l'environnement écologique particulier du Sud.

 

Selon le poète Cao Xuan Son, directeur de la maison d'édition Kim Dong à Hô-Chi-Minh-Ville, pour décrire au mieux l'écrivain Doan Gioi, il faut prendre l'image du palétuvier du Sud. Ce palétuvier est simple, familier mais possède une forte vitalité, ce qui est la représentation la plus fidèle de la littérature et de la personnalité de Doan Gioi. Son écriture est la même : simple, facile à lire et à comprendre, mais porteuse de grandes valeurs de la culture vietnamienne.

 

Doan Gioi n’est pas seulement écrivain, il est aussi journaliste et peintre.

 

Et l'œuvre « Southern Forest Land »

« Southern Forest Land » est l'œuvre la plus célèbre de l'écrivain Doan Gioi. Photo : Vietnam+

L'écrivain Doan Gioi a écrit dans des genres et sur des sujets variés : romans, nouvelles, mémoires, essais, recherches, poésie et théâtre poétique. Son œuvre immortelle « Dat rung phuong Nam » a marqué l'enfance de nombreuses générations d'adolescents vietnamiens. Comme l'a dit le poète Cao Xuan Son, « il n'y a jamais eu d'ouvrage sur la nature pour enfants aussi réussi ! »

« La Terre des Forêts du Sud » apporte aux lecteurs de nombreuses informations intéressantes sur le contexte, les populations et les coutumes culturelles des campagnes du Sud. Il utilise l'image d'un garçon disparu lors de la résistance contre le colonialisme français dans le Sud pour présenter un pays extrêmement riche, généreux et majestueux, peuplé d'une population loyale, intelligente et courageuse, qui soutient sans réserve la résistance.

On peut dire que la « Terre des Forêts du Sud » est une sorte de société miniature du delta du Mékong. On y retrouve l'image des habitants de la région du Sud, des rivières Tien et Hau, jusqu'à Kien Giang-Rach Gia, puis jusqu'à la forêt d'U Minh et Nam Can-Ca Mau ; un pays paradisiaque, magnifié par la nature, avec ses vastes champs, ses forêts luxuriantes et ses animaux sauvages de toutes sortes… L'ingéniosité de Doan Gioi consiste à recréer le paysage fluvial, celui des habitants de l'époque où nos ancêtres portaient l'épée pour ouvrir le pays.

On peut dire que « Dat rung Phuong Nam » est un texte sur les gens, sur le terroir typique du Sud. Et c'est lui qui a marqué l'âme de nombreuses générations de lecteurs. Pour les lecteurs du Nord, c'est aussi lui qui a fait découvrir le terroir du Sud aux lecteurs du Nord.

Selon le poète Nguyen Quang Thieu, il a lu « Dat rung phuong Nam » à deux reprises. La première fois, alors qu'il était enfant, « Dat rung phuong Nam » a planté une graine spirituelle importante et magique dans son âme d'enfant, lui ouvrant un monde naturel étrange, mystérieux et énigmatique, toujours associé à la destinée humaine… Quant à sa lecture à l'âge adulte, son premier livre pour enfants a été influencé par « Dat rung phuong Nam » ainsi que par « De men di luu ky ». « Je suis reconnaissant à l'écrivain Doan Gioi, car il a planté une graine littéraire en moi, une réflexion sur le métier : sans émotions et passion pour l'univers, y compris la vie humaine, il serait difficile d'écrire des pages qui touchent les âmes de toutes les générations », confiait le poète Nguyen Quang Thieu.

Il est intéressant de noter que « Dat rung Phuong Nam » a été écrit à la demande de l'écrivain Nguyen Huy Tuong, alors directeur des éditions Kim Dong, en 1957. Mais selon le poète Huu Thinh, Doan Gioi écrivait pour les enfants, mais les adultes le lisaient aussi avec enthousiasme. Il a écrit des romans et en a fait un merveilleux scénario de film. Il acceptait les commandes sans se laisser contraindre, sans aucune retenue, prêt à exprimer tout son talent sur le papier, avec une passion extrême.

« Dat rung phuong Nam » a été traduit en de nombreuses langues : russe, polonais, chinois, allemand, espagnol… À partir de « Dat rung phuong Nam », le Studio de télévision de Hô-Chi-Minh-Ville (TFS) a produit le film « Dat phuong Nam ». Le réalisateur Vinh Son a déclaré avoir été à l'origine du projet de série télévisée « Dat phuong Nam » auprès de TFS en 1997 : « Jusqu'à présent, je n'ai pas épuisé tous les documents sur Dat rung phuong Nam de Doan Gioi, il reste encore suffisamment de matériel pour réaliser un film sur ce pays. »

L'écrivain Doan Gioi est décédé le 2 avril 1989. Il a reçu à titre posthume le Prix d'État de littérature et d'art en 2001.

Français Ses principales œuvres comprennent : « Les Sudistes préféreraient mourir que se rendre » (drame poétique, 1947), « L'esprit héroïque du pays » (mémoires, 1948), « Les lignes sanglantes du Sud-Vietnam 1940 » (mémoires, 1948), « La route vers la patrie » (récit, 1948), « Les soldats de Thap Muoi » (drame poétique, 1949), « Garder la foi » (poésie, 1954), « Grouper » (récit, 1956), « Tam Vong Top » (mémoires, 1956) ; « Tran Van On » (mémoires, 1955), « Southern Forest Land » (roman, 1957), « Sunflowers » (nouvelle, 1960), « The Search for the Armory » (récit, 1962), « Strange Stories About Fish » (recherche, 1981), « Rhino in the green forest » (recherche, 1982).

( Selon (https://baotintuc.vn/van-hoa/nha-van-doan-gioi-va-tac-pham-bat-hu-dat-rung-phuong-nam-20250517075337651.htm )

 

Source : https://baoapbac.vn/van-hoa-nghe-thuat/202505/nha-van-doan-gioi-va-tac-pham-bat-hu-dat-rung-phuong-nam-1042813/