L'écrivain Tran Kim Thanh : « Je vis en paix avec la vie »

À plus de 80 ans, outre le fait de s'occuper de sa famille et de sa femme bien-aimée, l'écrivain Tran Kim Thanh écrit, traduit et rédige quotidiennement des articles de recherche sur le théâtre...

La maison centenaire léguée par les ancêtres de l'écrivain Tran Kim Thanh est impeccable, propre et chargée de souvenirs d'antan. Sans doute cette « tradition familiale » a-t-elle influencé sa personnalité : que ce soit lorsqu'il était fonctionnaire ou aujourd'hui, à 86 ans, il est toujours sérieux, méticuleux et attentif à tout ce qu'il entreprend. Il apprécie et chérit tout particulièrement la littérature et les mots.

Ce qui est remarquable chez Tran Kim Thanh, artiste aux multiples talents et compétences, c'est qu'à son âge, outre le fait de prendre soin de sa famille et de sa femme bien-aimée, il continue d'écrire, de traduire et de rédiger quotidiennement des articles de recherche sur le théâtre… Il croit que dans la vie d'un écrivain, les souvenirs sont omniprésents dans le quotidien, et que c'est de ces histoires que ses écrits actuels puisent leur inspiration, comme s'il revivait sa jeunesse.

L'écrivain Tran Kim Thanh et son épouse. Photo : Tran Hoang Thien Kim.

J'ai demandé à l'écrivain Tran Kim Thanh s'il pouvait choisir son domaine de prédilection : agriculteur , scénariste, traducteur ou écrivain ? Il a souri doucement : « Peut-être un peu de tout cela. Un peu de chaque : littérature, théâtre, recherche scientifique… pour finalement donner naissance à une œuvre que je laisse au monde ! »

Le destin littéraire de l'écrivain Tran Kim Thanh fut comme un don du ciel et de la terre. Diplômé de l'Université de biologie générale, promotion 3 (1957-1961), il travailla ensuite au secrétariat du Conseil scientifique du ministère de l'Agriculture.

L'écrivain Tran Kim Thanh se souvient : « Je suis quelqu'un de très studieux. À l'époque, lors de ma remise de diplôme universitaire, j'ai présenté un exposé sur le développement de l'embryon humain à quatre professeurs, dont un expert soviétique. Après ma présentation, les experts ont applaudi, sans faire d'autres commentaires, et m'ont remis un certificat de fin d'études. Une fois diplômé, j'ai immédiatement été affecté au Département des sciences et technologies du ministère de l'Agriculture, où travaillait le journal agricole, sous la direction de M. Bui Huy Dap. »

« Je ne suis pas ingénieure, mais seulement experte scientifique. J'étais la secrétaire de M. Bui Huy Dap. Lors des réunions, je travaillais directement avec d'éminents scientifiques du secteur agricole. J'ai ainsi acquis une solide expérience pratique en agriculture et rencontré de nombreux professeurs de renom dans ce domaine, tels que MM. Luong Dinh Cua, Trinh Van Thinh, Chu Van Bien, Duong Hong Hien et Tran Van Ha. Ils étaient des intellectuels et des personnalités marquantes du pays, et j'ai beaucoup appris d'eux sur la manière de vivre et de travailler, ce qui m'a permis de me constituer un tremplin pour la suite. »

À plus de 80 ans, l'écrivain Tran Kim Thanh écrit, traduit et rédige encore quotidiennement des articles de recherche sur le théâtre... Photo : Tran Hoang Thien Kim.

Le destin littéraire de l'écrivain Tran Kim Thanh trouve probablement son origine dans sa nomination comme secrétaire des réunions du Conseil scientifique du ministère de l'Agriculture, qui réunissait les principaux responsables du secteur agricole et était chargé de statuer sur les questions cruciales de l'époque. Les récits de la vie paysanne s'imprégnèrent peu à peu dans sa mémoire lorsqu'il prenait des notes lors de ces réunions, l'incitant à écrire des nouvelles publiées d'abord dans les journaux, puis dans des recueils. À cette époque, publier un livre était un véritable défi. Tran Kim Thanh m'a raconté sa rencontre fortuite avec le poète Quang Dung, éditeur du recueil « Le Bonheur » (180 pages, paru en 1962), à la Maison d'édition littéraire. Comme le titre l'indique, ce livre représente le véritable bonheur de l'écrivain.

Il raconta : « À l'époque, j'avais été invité par le poète Quang Dung à déguster un pho le premier après-midi où il lut le manuscrit de son livre. Le poète Anh Tho, directeur du département Littérature et Poésie de la maison d'édition, était également présent. J'étais si heureux et si nerveux que je suis resté assis là à les observer toute la journée, au point de verser une boîte entière de piment dans mon bol sans m'en rendre compte. Aujourd'hui, j'en aurais peut-être redemandé, mais ce jour-là, j'ai tenu à finir ce bol de pho épicé et je m'en souviens comme si c'était hier. J'étais comblé ! »

Les nouvelles du recueil « Le Bonheur », selon l'écrivain Tran Kim Thanh, lui paraissent aujourd'hui empreintes de naïveté, d'innocence et de naturel, à l'image de la vie d'autrefois. Ce recueil contient notamment la nouvelle « Sœur Thao », mettant en scène une éleveuse de porcs talentueuse. Bien que l'auteur ait entièrement fictif cette histoire, sa réédition par la maison d'édition Pho Thong en a fait un personnage emblématique, source d'inspiration pour de nombreuses régions. La province de Yen Bai a même invité Tran Kim Thanh à venir s'exprimer sur le sujet. Cet événement a été un tournant décisif pour l'écrivain, qui s'est alors tourné vers la littérature et le cinéma, assouvissant ainsi sa passion pour l'écriture.

L'écrivain Tran Kim Thanh se souvient : « À cette époque, quelques mois après la publication de « Bonheur », un article élogieux parut dans le journal Nhan Dan, signé par l'écrivain Nguyen Dich Dung (Trung Dung). Nhan Dan ne publiait alors que des nouvelles de production et de guerre, mais un article entier consacré à mon livre fut une véritable bénédiction. Lors d'une réunion au ministère de l'Agriculture, je fus solennellement présenté comme un jeune exemple « paru dans Nhan Dan ». Par la suite, M. Pham Tuan Khanh, alors directeur du département cinéma, apprécia lui aussi mon livre et envoya quelqu'un me proposer un poste aux studios de cinéma de Hanoï (devenus par la suite les studios de longs métrages du Vietnam), alors même que je ne connaissais rien au cinéma. Animé par ma passion pour la littérature et l'art, je me suis alors lancé avec enthousiasme dans le travail de scénariste aux studios de longs métrages du Vietnam, travail que j'ai poursuivi jusqu'à ma retraite. »

L'écrivain Tran Kim Thanh a publié des dizaines d'ouvrages. Photo : Tran Hoang Thien Kim.

À ce jour, l'héritage de l'écrivain Tran Kim Thanh se compose de dizaines de livres publiés, notamment ses mémoires « Saigon 5-1975 », écrits par l'écrivain et scénariste Tran Kim Thanh. Cet ouvrage a rapidement fourni des informations et des documents sur Saigon dans les premiers mois suivant la libération, s'étant écoulé à 5 000 exemplaires dès le premier tirage et ayant été réimprimé pour la cinquième fois avec cette appréciation : « Il s'agit de l'un des documents qui relatent avec le plus de précision la période historique de fin avril et début mai 1975 à Saigon » (Voix de la radio vietnamienne, 14 h 30, 26 avril 2008).

La couverture du livre est une photo de l'écrivain et journaliste Tran Kim Thanh lors d'une rencontre et d'une conversation avec le dernier président du gouvernement de Saigon le matin du 1er mai 1975 au Palais de l'Indépendance, photo considérée par l'opinion publique comme l'une des rares images du moment historique du 30 avril 1975 à Hô Chi Minh-Ville.

« Sur les vagues », un roman de l'écrivain Tran Kim Thanh, a reçu le 1er Prix de littérature ouvrière en 2010 et a été sélectionné pour être publié dans l'Anthologie de la littérature vietnamienne du XXe siècle (Volume I, Volume XXVI. Maison d'édition littéraire, 2006).

En près de quatre décennies de travail dans l'industrie cinématographique, cet scénariste a écrit plus de 30 scénarios de longs métrages et de documentaires, qui ont été adaptés au cinéma par des réalisateurs célèbres tels que Pham Van Khoa, Pham Ky Nam, Hai Ninh, Tran Dac, Huy Thanh et Le Dang Thuc.

L'écrivain Tran Kim Thanh affectionne particulièrement la citation du chercheur en art Diedro : « Un artiste est celui qui se fait instrument de l'art. » Il a consacré sa vie à ses passions. Calme et réservé, il fréquente peu les mondanités, mais suit de près l'actualité littéraire du pays. Il lit attentivement les ouvrages et journaux mis à disposition par l'Association des écrivains, sans en manquer une seule page, afin de se tenir informé de la vie littéraire et de garder le contact avec ses amis écrivains, d'hier et d'aujourd'hui.

De gauche à droite : Luu Xuan Thu, Tran Kim Thanh, Trong Bang, Thanh An. Photo : Tran Hoang Thien Kim ( reprise) .

À 86 ans, il prend toujours soin de sa femme adorée, de deux ans son aînée, et veille à la propreté de la maison. Il l'emmène parfois se promener, faire les courses ou aller au marché. Parmi ses secrets de santé, il s'abstient de boire et de fumer, pratique régulièrement une activité physique, mène une vie saine et équilibrée et travaille quotidiennement sur ordinateur, traduisant et envoyant des manuscrits et des articles à des journaux étrangers. Convaincu que la vie est un choix personnel, il privilégie une voie moins fréquentée et se consacre à la littérature, loin du tumulte. Il craint la foule et préfère boire du thé ou de l'alcool, car il regrette le temps passé. Il travaille principalement en indépendant et son principal atout réside dans les œuvres qu'il a créées au fil des années.

L'écrivain Tran Kim Thanh est heureux d'avoir des filles dévouées qui aiment leurs parents. Parmi elles, l'actrice et professeure agrégée Yen Chi, sa troisième fille, a suivi les traces de son père en devenant scientifique et en contribuant à de nombreux projets et en remportant de nombreux succès dans le domaine du cinéma. Elle trouve sa joie à perpétuer les espoirs de son père bien-aimé sur la voie de l'éducation, en devenant une intellectuelle de la nouvelle ère, tout en interprétant des rôles pour le cinéma vietnamien.

L'écrivain Tran Kim Thanh prévoit de publier un ouvrage intitulé « Recueil de sa vie ». Ce livre d'environ 1 000 pages rassemblera une sélection de ses œuvres littéraires et artistiques. Outre ses récits, il y évoquera les beaux jours passés dans une chaleureuse maison familiale. Bien qu'il ne soit pas un écrivain sociable, son héritage littéraire sera sans aucun doute respecté par les générations futures.

Ce qui est véritablement précieux, c'est qu'il a conservé de nombreux documents importants datant de son époque comme secrétaire au ministère de l'Agriculture. Des récits sur les personnes qu'il a rencontrées et avec lesquelles il a interagi apparaissent dans ses écrits, notamment l'histoire d'amour et la vie du scientifique Luong Dinh Cua et de son épouse japonaise, Nobuko Nakamura. Cette histoire a inspiré le scénario du long métrage « La Légende de l'amour et des semences de riz » écrit par Tran Kim Thanh. Ce film a remporté le premier prix de la campagne créative « Étudier et suivre l'exemple moral de Hô Chi Minh » (phase 2, 2010), organisée par le Département central de la propagande (aujourd'hui Département central de la propagande et de la mobilisation des masses). Le cinéma japonais a traduit l'intégralité du scénario en japonais pour les besoins de la recherche et du développement du film.

Source : https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-tran-kim-thanh-toi-song-an-nhien-voi-cuoc-doi-d784415.html