L'artiste du peuple Hoàng Quynh Mai
Le Festival national de Tuong et d'opéra folklorique de 2025 s'est achevé sur une note marquante avec un spectacle portant le nom de l'artiste du peuple Hoang Quynh Mai, la seule femme metteuse en scène à avoir reçu le prix de la meilleure mise en scène.
La pièce Phien Ngung Fire, qu'elle a mise en scène pour le Théâtre national traditionnel, a remporté la médaille d'or, tandis que Cung Phi Diem Bich (Opéra et Théâtre dramatique de Hué ) a remporté la médaille d'argent. Ces deux récompenses ont contribué à confirmer son statut de metteuse en scène talentueuse qui se consacre depuis une décennie aux arts traditionnels.
Hoang Quynh Mai : De Cai Luong à Tuong, un tournant difficile
Après s'être fait connaître sur la scène du Cai Luong, Hoang Quynh Mai a surpris tout le monde en 2013 en rejoignant l'opéra de Hué avec « Sang thanh nhu ngoc mot con nguoi », une œuvre consacrée au général Nguyen Chi Thanh. En 2019, elle a de nouveau pris le risque de mettre en scène « Trung Than » (d'après Hoa Ha) pour le Théâtre Tuong du Vietnam, une performance saluée par le regretté professeur associé, le Dr Tran Tri Trac.
Bien qu'elle ait remporté la médaille d'argent, ce fut pour elle une étape importante qui lui ouvrit la voie vers la conquête du « montagne du tuong ». Elle confia : « Je suis devenue célèbre grâce au Cai Luong, alors quand je me suis lancée dans le Tuong et le Cheo, j'étais très… intimidée. C'est le message de mon beau-père, Nguyen Huu Bang, artiste de Tuong de Bac Ninh , “J'espère que tu dirigeras le Tuong”, qui m'a motivée à consacrer trois années à l'apprentissage du métier, à étudier le Tuong du Nord et du Sud, à m'imprégner de l'esprit et des conventions de cet art traditionnel afin de repousser mes propres limites. »
L'œuvre « Feu brûlant à Phien Nung » de l'artiste du peuple Hoang Quynh Mai
En 2022, elle a mis en scène « Les Trois Seigneurs » (Médaille d'argent) et « Le Saint Roi de la dynastie Le » (Prix B - Association des artistes de scène du Vietnam), prouvant progressivement le talent d'une metteuse en scène dans un pays artistique considéré comme « dur ».
Aspiration créative et philosophie « La lune aux 13 fruits est encore verte »
Bien qu'elle soit une artiste reconnue du peuple, au sommet de son art, Hoang Quynh Mai se rappelle constamment de ne pas se reposer sur ses lauriers : « La treizième lune est encore verte. En art, il faut apprendre de chaque œuvre, depuis le début », dit-elle. C'est cet esprit d'apprentissage continu qui l'aide à façonner son style scénique : alliant des éléments épiques à des structures esthétiques modernes, respectant les conventions traditionnelles tout en renouvelant le langage scénique par le mouvement, la lumière, le rythme et une expression subtile.
Aujourd'hui, elle souhaite vivement trouver de jeunes talents du théâtre traditionnel pour leur transmettre le métier et leurs précieux enseignements. Elle explique que si elle ne s'en occupe pas maintenant, lorsqu'elle commencera à vieillir, il n'y aura plus de jeune génération pour lui succéder.
« Fire in Phien Nung » est à la fois imprégné de l'esprit de Tuong et très contemporain.
D'une jeune fille passionnée de littérature à une actrice au charme irrésistible, telle est la conclusion de Hoang Quynh Mai elle-même. Née en 1968 à Tien Dien ( Hà Tinh ), elle était étudiante en lettres, lauréate du premier prix littéraire de la province de Nghệ Tinh, et rêvait de devenir journaliste. Ayant manqué de peu le concours d'entrée à la faculté de journalisme, elle s'est tournée vers le théâtre et le cinéma.
Son professeur, le regretté artiste du peuple Hoang Su, l'avait un jour mise en garde : « Le métier de metteur en scène est très difficile et ne convient pas aux femmes. » Mais elle restait déterminée à étudier la mise en scène et brilla avec sa pièce de fin d'études « La Légende d'un amour » (2007). La notoriété de Hoang Quynh Mai explosa véritablement lorsqu'elle mit en scène « La Princesse Diem Bich », remportant le premier prix du concours de jeunes talents de metteurs en scène en 2007.
L'œuvre « Diem Bich, concubine du palais », de l'artiste du peuple Hoang Quynh Mai
Depuis, elle est devenue l'une des metteuses en scène les plus recherchées, marquant de son empreinte de nombreux genres : opéra réformé, opéra classique, cheo, drame, opéra folklorique. Reconnaissance de la profession.
Juste après la soirée de clôture du Festival 2025, la présidente de l'Association des artistes de scène du Vietnam, l'artiste du peuple Trinh Thuy Mui, a qualifié Hoang Quynh Mai de « meilleure metteuse en scène du théâtre vietnamien ». Sur sa page personnelle, elle a écrit : « Mai est mince mais persévérante. Elle a connu des moments difficiles, puis s'est relevée, créant et contribuant à la scène. Devant le jury composé de tous les artistes du peuple, elle a brillé et brandi la coupe d'or. Le théâtre vietnamien a vraiment besoin de metteuses en scène talentueuses comme Hoang Quynh Mai. »
Hoang Quynh Mai travaille avec abnégation car elle souhaite se renouveler.
Lors de notre rencontre ces derniers jours, Hoang Quynh Mai nous a confié être absorbée par le visionnage d'extraits du récent 6e Festival international de théâtre expérimental - 2025. En raison de l'organisation parallèle des deux festivals, elle n'a pas pu retourner à Ninh Binh pour y assister, et le but de ce visionnage était d'apprendre et d'acquérir de l'expérience.
Hoang Quynh Mai a déclaré être « fascinée par la scène ». À chaque nouvelle pièce, elle mangeait et dormait sur le sol de la salle de répétition, épuisée mais comblée de bonheur. Son mari et sa famille étaient toujours à ses côtés, la soutenant sans réserve.
Le prix de la meilleure metteuse en scène au Festival national de Tuong et d'opéra folklorique de 2025 a honoré sa carrière, mais il s'agissait surtout d'une étape marquante qui a démontré le courage d'une femme qui avait surmonté les barrières liées au genre et ses propres limites pour conquérir le domaine exigeant du Tuong.
Source : https://nld.com.vn/nsnd-hoang-quynh-mai-voi-hanh-trinh-10-nam-chinh-phuc-dinh-cao-nghe-thuat-tuong-196251207100101601.htm
Comment (0)