Le vice-Premier ministre Tran Luu Quang s'est rendu sur les lieux pour inspecter et diriger les efforts visant à surmonter les conséquences du grave glissement de terrain à Lam Dong.

Phó Thủ tướng Trần Lưu Quang đến hiện trường kiểm tra, chỉ đạo khắc phục hậu quả vụ sạt lở nghiêm trọng tại Lâm Đồng - Ảnh 1. — La délégation gouvernementale dirigée par le vice-Premier ministre Tran Luu Quang a inspecté et dirigé les travaux de réponse et de rétablissement causés par les inondations et les glissements de terrain au col de Bao Loc, Lam Dong - Photo : VGP/Hai Minh

Étaient également présents les camarades : Tran Duc Quan, secrétaire du Comité du Parti provincial de Lam Dong ; Tran Van Hiep, président du Comité populaire provincial de Lam Dong ; Nguyen Ngoc Phuc, vice-président du Comité populaire provincial de Lam Dong et les dirigeants des départements, des branches, des districts, des villes...

Français Rapportant au Vice- Premier Ministre , le dirigeant de la province de Lam Dong a déclaré : Le glissement de terrain s'est produit vers 14h30 le 30 juillet au col de Bao Loc dans la ville de Da M'ri (district de Da Huoai) limitrophe de la commune de Dai Lao (ville de Bao Loc), provoquant l'effondrement d'une grande quantité de terre et de roches et ensevelssant complètement le poste de contrôle de la police de la circulation au col de Bao Loc, enterrant trois officiers et soldats en service et un civil. Jusqu'à présent, les corps de trois officiers et soldats ont été retrouvés et des efforts sont déployés pour rechercher les autres victimes disparues.

Le glissement de terrain a également complètement coupé la circulation sur le col de Bao Loc et n'a pas encore été rétabli.

Phó Thủ tướng Trần Lưu Quang đến hiện trường kiểm tra, chỉ đạo khắc phục hậu quả vụ sạt lở nghiêm trọng tại Lâm Đồng - Ảnh 2. — Le vice-Premier ministre Tran Luu Quang rend visite au camarade Le Van Sang - Photo : VGP/Hai Minh

Après avoir inspecté les lieux, le vice-Premier ministre Tran Luu Quang s'est rendu sur place, a exprimé ses condoléances et a réconforté la famille du lieutenant supérieur Le Van Sang (résidant dans le quartier 2 de la ville de Bao Loc), l'un des trois officiers et soldats décédés dans le glissement de terrain alors qu'ils étaient en service.

Phó Thủ tướng Trần Lưu Quang đến hiện trường kiểm tra, chỉ đạo khắc phục hậu quả vụ sạt lở nghiêm trọng tại Lâm Đồng - Ảnh 3. — Le vice-Premier ministre Tran Luu Quang a exprimé ses condoléances à la famille du camarade Le Van Sang - Photo : VGP/Hai Minh

Ensuite, le vice-Premier ministre Tran Luu Quang a travaillé avec les dirigeants de la province de Lam Dong pour diriger les travaux visant à surmonter les conséquences du grave glissement de terrain survenu au col de Bao Loc.

S'exprimant lors de la réunion, les dirigeants et les représentants du ministère de la Défense nationale, du ministère de la Sécurité publique, du ministère de l'Agriculture et du Développement rural et du ministère des Transports ont hautement apprécié la province de Lam Dong pour avoir rapidement mobilisé des forces sur les lieux afin d'effectuer des opérations de sauvetage et de contrôle de la circulation.

Grâce à cela, les corps de 3 officiers et soldats décédés ont été retrouvés et des efforts sont déployés pour retrouver les autres victimes disparues.

Cependant, il est prévu que dans les 3 prochains jours, cette zone continuera à recevoir des pluies d'une quantité d'environ 150 mm ainsi qu'un grand nombre de glissements de terrain, de sorte que les opérations de sauvetage seront encore confrontées à de nombreuses difficultés.

Les ministères partagent tous le même point de vue : la province doit mener une étude complète des zones à risque potentiel de glissement de terrain et déplacer résolument les ménages, les bureaux et les écoles hors des zones dangereuses.

Phó Thủ tướng Trần Lưu Quang đến hiện trường kiểm tra, chỉ đạo khắc phục hậu quả vụ sạt lở nghiêm trọng tại Lâm Đồng - Ảnh 4. — Le vice-Premier ministre Tran Luu Quang travaille avec les dirigeants de la province de Lam Dong pour diriger les efforts visant à surmonter les conséquences du grave glissement de terrain survenu au col de Bao Loc. Photo : VGP/Hai Minh

S'exprimant lors de la réunion, le vice-Premier ministre Tran Luu Quang a souligné que la réalité récente montre que les dégâts causés par les catastrophes naturelles s'aggravent en raison d'un changement climatique plus rapide que prévu et difficile à prévoir. Il s'agit d'un signal anormal ; le vice-Premier ministre a donc exhorté toutes les localités à ne pas faire preuve de négligence ni à baisser la garde.

Même dans la province de Lam Dong, il n'y a jamais eu de record de pluies fortes et continues comme celle-ci, accompagnées d'un sol faible, provoquant des glissements de terrain et des glissements de terrain particulièrement graves sur les chantiers de construction comme dans les villes de Da Lat et de Bao Loc, causant de grands dégâts aux vies humaines et aux biens.

Au nom du Premier ministre, le vice-Premier ministre a reconnu et hautement apprécié la province de Lam Dong pour avoir agi rapidement, démontrant un grand sens des responsabilités en mobilisant rapidement des forces fonctionnelles sur les lieux pour effectuer des travaux de recherche, de sauvetage et de déviation du trafic, et a déclaré qu'il s'agissait d'une expérience précieuse non seulement pour Lam Dong mais aussi pour d'autres localités.

Dans l'immédiat, le vice-Premier ministre a demandé que dans le travail de surmonter les conséquences, « absolument aucun incident ne doit se produire » et « une sécurité absolue doit être assurée » pour les forces fonctionnelles car il s'agit d'une zone étroite avec une grande concentration de personnes et selon l'observation du vice-Premier ministre, des glissements de terrain peuvent continuer à se produire en raison de la pluie sur les lieux.

Le vice-Premier ministre a également demandé à la province de Lam Dong de contrôler l'information, afin que les informations diffusées au public soient correctes et exactes, évitant ainsi de créer de la confusion au sein du public.

Phó Thủ tướng Trần Lưu Quang đến hiện trường kiểm tra, chỉ đạo khắc phục hậu quả vụ sạt lở nghiêm trọng tại Lâm Đồng - Ảnh 5.

Exprimant ses condoléances pour le sacrifice des victimes, le vice-Premier ministre a déclaré que demain matin au plus tard, un certificat de mérite sera remis aux soldats tombés au combat.

En plus des opérations de sauvetage sur place, le vice-Premier ministre Tran Luu Quang a demandé à la province de Lam Dong de se concentrer sur l'examen de toutes les autres zones sujettes aux glissements de terrain afin de trouver des solutions immédiates, en particulier l'évacuation des ménages, en ne permettant absolument aucune perte humaine.

Le vice-Premier ministre a chargé le ministère de l'Agriculture et du Développement rural (l'agence permanente du Comité directeur national pour la prévention et le contrôle des catastrophes naturelles) de conseiller le Premier ministre afin qu'il émette une directive générale sur l'alerte aux risques et la réponse à apporter pendant la saison des tempêtes de cette année.

À long terme, le vice-Premier ministre a souligné qu'à l'avenir, nous devrons vivre avec le changement climatique, c'est pourquoi les programmes et plans de développement socio-économique doivent intégrer un contenu de réponse au changement climatique, en particulier dans les projets de transport.

Lors de la réunion, le vice-Premier ministre Tran Luu Quang a pris connaissance des recommandations de la province de Lam Dong et a chargé les ministères et les branches concernés de les synthétiser et de faire rapport au Premier ministre.

Télégramme du Premier ministre ordonnant de surmonter les conséquences du glissement de terrain au col de Bao Loc

Auparavant, le vice-Premier ministre Tran Luu Quang a signé et publié le communiqué officiel n° 691/CD-TTg du Premier ministre visant à surmonter les conséquences des glissements de terrain au col de Bao Loc, dans la province de Lam Dong, et à répondre de manière proactive aux fortes pluies dans les hauts plateaux du centre et les provinces du sud.

Télégramme envoyé au Comité national de pilotage pour la prévention et le contrôle des catastrophes naturelles ; au Comité national d'intervention et de recherche et sauvetage en cas de catastrophe naturelle ; aux ministères : Agriculture et Développement rural, Ressources naturelles et Environnement, Transport, Industrie et Commerce, Défense nationale, Sécurité publique ; aux présidents des comités populaires des provinces : Lam Dong, Gia Lai, Kon Tum, Dak Lak, Dak Nong, Ninh Thuan, Binh Thuan, Binh Phuoc, Dong Nai, Tay Ninh, Binh Duong.

Français La dépêche indiquait : Ces derniers jours, dans certaines localités des régions des Hauts Plateaux du Sud et du Centre, il y a eu de fortes pluies, des glissements de terrain et des inondations localisées, affectant considérablement la circulation et la vie des gens ; en particulier le 30 juillet 2023, sur la route nationale 20 traversant le col de Bao Loc (province de Lam Dong), un glissement de terrain s'est produit, ensevelissant 03 agents de la police de la circulation et 01 civil. Le Premier ministre adresse ses plus sincères condoléances aux familles des victimes.

Selon l'avertissement du Centre national de prévision hydrométéorologique, la pluie sur les hauts plateaux centraux et le sud devrait durer encore plusieurs jours.

Français Pour surmonter les conséquences du glissement de terrain ci-dessus et prévenir et combattre de manière proactive les catastrophes naturelles, en assurant la sécurité de la vie des personnes, le Premier ministre a demandé au Comité directeur national pour la prévention et le contrôle des catastrophes naturelles et au Comité national d'intervention en cas d'incident, de catastrophes naturelles et de recherche et sauvetage, aux ministres et aux présidents des comités populaires provinciaux de diriger et de déployer de manière proactive un travail drastique, opportun et efficace pour prévenir, combattre et surmonter les conséquences des catastrophes naturelles, de continuer à mettre en œuvre sérieusement la dépêche officielle n° 607/CD-TTg du 1er juillet 2023 du Premier ministre sur la prévention et la lutte proactives contre les glissements de terrain, en assurant la sécurité de la vie et des biens des personnes avant et pendant la saison des pluies et des inondations, en se concentrant sur les tâches spécifiques suivantes :

Premièrement, les comités populaires des provinces ont dirigé et mis en œuvre de manière proactive le travail visant à surmonter les conséquences des récentes catastrophes naturelles et des fortes pluies, en assurant la stabilité de la vie et des activités de la population, en particulier dans les provinces de Lam Dong, Binh Thuan, Binh Phuoc et Kien Giang.

Français Le président du Comité populaire provincial de Lam Dong doit surmonter rapidement les conséquences du glissement de terrain susmentionné, rechercher et secourir d'urgence les personnes disparues, visiter, encourager et soutenir les familles des victimes ; coordonner avec les agences compétentes pour mettre en œuvre des politiques et des régimes pour les policiers et les soldats qui ont été victimes conformément à la réglementation ; diriger l'évaluation, déterminer les causes spécifiques et tirer les leçons de l'incident du glissement de terrain ; inspecter, examiner, détecter et traiter rapidement les zones à risque de glissements de terrain, et élaborer des plans proactifs pour assurer la sécurité routière sur la route nationale 20 et les principales voies de circulation de la province.

Deuxièmement, le ministère des Transports coordonne avec les localités, en particulier le Comité populaire de la province de Lam Dong, pour diriger et mobiliser les forces et les moyens afin de gérer d'urgence et de surmonter immédiatement les glissements de terrain et les inondations profondes, de détecter rapidement les zones à risque de glissements de terrain et d'inondations afin de prendre des mesures spécifiques pour assurer la sécurité routière sur les routes nationales et les principales voies de circulation, en particulier l'autoroute Dau Giay - Phan Thiet et la route nationale 20 dans la province de Lam Dong.

Troisièmement, le ministère des Ressources naturelles et de l’Environnement surveille, supervise et améliore la qualité des prévisions et des alertes en cas de catastrophes naturelles, notamment d’inondations et de glissements de terrain, et fournit rapidement des informations sur les conditions météorologiques, les catastrophes naturelles et les risques de glissements de terrain pour faciliter les interventions.

Quatrièmement, le ministère de l’Agriculture et du Développement rural et le ministère de l’Industrie et du Commerce dirigent, inspectent et encouragent les travaux visant à garantir la sécurité des réservoirs, des barrages d’irrigation et des projets hydroélectriques conformément aux fonctions de gestion de l’État qui leur sont assignées.

Cinquièmement, le Comité national d'intervention en cas d'incident, de catastrophe et de recherche et sauvetage et les ministères de la Défense nationale et de la Sécurité publique surveillent de près la situation des catastrophes et incidents naturels, dirigent et coordonnent de manière proactive avec les ministères, les branches et les localités pour déployer les travaux d'intervention, de recherche et de sauvetage, en garantissant la rapidité et l'efficacité.

Sixièmement, le Comité directeur national pour la prévention et le contrôle des catastrophes naturelles surveille de près la situation des catastrophes naturelles, dirige, inspecte et exhorte de manière proactive les localités à déployer des mesures de prévention, de contrôle, à surmonter les conséquences et à limiter les dommages causés par les catastrophes naturelles.

Source