Créer une base durable pour le patrimoine de la peinture populaire de Dong Ho après sa reconnaissance.

Au nom du Vietnam et de la communauté pratiquant la peinture populaire de Dong Ho, le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, le vice-président du Comité national vietnamien pour l'UNESCO, Hoang Dao Cuong, et le vice-président permanent du Comité populaire de la province de Bac Ninh, Mai Son, ont prononcé des discours et se sont engagés à mettre en œuvre des solutions pour préserver et promouvoir la valeur de ce patrimoine après son inscription.

La décision a été adoptée lors de la 20e session du Comité intergouvernemental de la Convention de 2003 pour la protection du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation , la science et la culture), le 9 décembre à 14h38 (heure locale), à New Delhi, en Inde. Cette inscription marque une nouvelle étape dans la protection et la promotion de la valeur de l'artisanat traditionnel, depuis la préservation des techniques ancestrales et le soutien aux artisans jusqu'au renforcement de l'éducation et au développement des moyens de subsistance liés à ce patrimoine.

Pour clarifier davantage les orientations et les tâches clés après l'inscription du site au patrimoine, un journaliste du journal Nhan Dan a interviewé le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme et vice-président du Comité national vietnamien pour l'UNESCO, Hoang Dao Cuong.

2e3e3a96419481cad885-1653637652971508659597-1761655592838-17616555934141098381511-9090.jpg

Hoang Dao Cuong, vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme et vice-président du Comité national vietnamien pour l'UNESCO.

Journaliste: Monsieur le Vice-Ministre, quelle est la signification la plus importante pour le Vietnam de l'inscription de l'artisanat de la peinture populaire Dong Ho sur la Liste du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO nécessitant une sauvegarde urgente ?

Dr Hoang Dao Cuong, architecte et vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme : L’inscription de la peinture populaire Dong Ho sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente par l’UNESCO revêt une importance capitale pour le Vietnam à bien des égards. Elle confirme avant tout la valeur unique d’un style pictural profondément ancré dans l’identité vietnamienne, fruit de la maîtrise des techniques traditionnelles de fabrication du papier doré, de la gravure sur bois et du mélange manuel des couleurs, le tout imprégné de philosophie populaire dans chaque composition et chaque récit.

Cette reconnaissance témoigne du fait que la communauté internationale considère la peinture populaire Dong Ho non seulement comme une œuvre d'art à part entière, mais aussi comme un témoignage éloquent de la pensée, de l'esthétique et du mode de vie du peuple vietnamien à travers les générations. Plus important encore, son classement comme patrimoine nécessitant une protection urgente souligne son déclin. Il ne s'agit pas d'un simple honneur, mais d'un engagement international qui nous oblige à agir rapidement et efficacement. Ce classement permet à l'État, aux collectivités locales et aux artisans d'accéder aux ressources, aux experts et aux programmes de soutien nécessaires pour restaurer l'environnement créatif, transmettre ce savoir-faire et accroître la visibilité de la peinture Dong Ho auprès du public.

Je crois que l'enjeu principal réside dans la priorité accordée à la protection de ce patrimoine, partie intégrante de l'identité nationale, face à une modernisation rapide. L'inscription au patrimoine mondial de l'UNESCO offre également l'opportunité de raviver la fierté, d'encourager les jeunes générations à s'y intéresser et d'assurer sa transmission durable. C'est précisément pourquoi nous ressentons plus que jamais la responsabilité de préserver l'art pictural populaire de Dong Ho.

Des représentants de divers pays sont venus féliciter la délégation vietnamienne après la reconnaissance de l'artisanat pictural de Dong Ho par l'UNESCO.

Journaliste: L'UNESCO a mis en lumière de nombreuses menaces qui mettent gravement en péril l'artisanat de la peinture populaire Dong Ho. Comment le vice-ministre évalue-t-il les principaux défis auxquels cet artisanat est confronté actuellement ?

Dr Hoang Dao Cuong, architecte et vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme : Les évaluations de l’UNESCO reflètent fidèlement la situation difficile que connaît actuellement la peinture populaire de Dong Ho. Selon moi, le principal défi réside dans la diminution significative du nombre d’artisans. Il s’agit d’un artisanat de haute précision, comportant de nombreuses étapes complexes, de la fabrication du papier et du mélange manuel des couleurs à la technique de la gravure sur bois. Or, le nombre de personnes qui perpétuent cet art diminue rapidement, et les jeunes sont moins enclins à s’y investir durablement, ce qui perturbe la transmission du savoir et risque de faire disparaître les techniques fondamentales.

De plus, le rétrécissement du marché de la consommation exerce une pression considérable. La production de l'artisanat traditionnel exige beaucoup de temps et d'argent, tandis que les goûts modernes se tournent vers les objets décoratifs produits en masse. Ce décalage entre la valeur artistique et les besoins pratiques compromet les moyens de subsistance des artisans et risque de les décourager de perpétuer cet artisanat.

Un autre défi réside dans le fait que l'environnement créatif n'est plus aussi favorable qu'à son apogée. Les matières premières naturelles nécessaires à l'artisanat se font plus rares, et de nombreux procédés manuels exigent des investissements importants pour améliorer les conditions de production. Parallèlement, l'urbanisation transforme le paysage des villages d'artisans, perturbant les éléments constitutifs de l'écosystème créatif traditionnel. Je suis convaincu que la combinaison de ces facteurs exerce une forte pression sur l'artisanat de la peinture populaire de Dong Ho. Il est essentiel d'identifier clairement chaque difficulté afin de trouver des solutions efficaces pour sa relance et garantir un environnement propice à un développement durable.

L'artiste Nguyen Dang Che crée des peintures folkloriques de Dong Ho.

Journaliste: Oui, Monsieur le Vice-Ministre, compte tenu du nombre décroissant d'artisans qualifiés et des difficultés à transmettre ces savoir-faire, quelles solutions le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme privilégiera-t-il pour assurer la relève et maintenir la connaissance de ces métiers au sein de la communauté ?

Dr Hoang Dao Cuong, architecte et vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme : Face à la forte diminution du nombre d’artisans qualifiés, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme s’est fixé comme objectif urgent de retenir ceux qui transmettent leur savoir-faire et de former une nouvelle génération.

Le 23 novembre 2024, l'Assemblée nationale a adopté la Loi de 2024 sur le patrimoine culturel, marquant une évolution majeure dans la gestion du patrimoine et instaurant un cadre juridique plus complet pour la réalisation de ces missions. Forts de cette loi, nous privilégierons les programmes de soutien direct aux artisans. Ces derniers détiennent les savoir-faire essentiels de la peinture populaire Dong Ho, depuis la fabrication du papier « diep » jusqu'à la gravure sur bois et les combinaisons de couleurs traditionnelles. Le Ministère continuera d'examiner les mesures incitatives afin de créer les conditions permettant aux artisans d'exercer leur art en toute sérénité, tout en encourageant leur participation à la transmission du savoir-faire par le biais d'ateliers, d'ateliers pratiques ou de programmes de mentorat à long terme.

Parallèlement, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme favorisera l’intégration de la formation professionnelle dans les établissements scolaires et les institutions culturelles par le biais de programmes d’apprentissage par l’expérience, d’activités extrascolaires et de collaborations avec les écoles d’art. L’initiation précoce des élèves à ces compétences suscitera naturellement leur intérêt pour le métier, contribuant ainsi à former la main-d’œuvre de demain. Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme étudie également des dispositifs de soutien aux étudiants poursuivant des études supérieures afin de garantir la qualité et la pérennité de la formation.

Un autre axe important consiste à constituer des archives normalisées de la documentation artisanale, comprenant des descriptions détaillées des techniques, des procédés, des styles créatifs et un système d'estampes anciennes. Ces archives serviront de base à la préservation à long terme du savoir-faire artisanal, garantissant ainsi sa transmission continue malgré la diminution du nombre d'artisans.

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme accorde une importance primordiale à la préservation et au développement du savoir-faire artisanal. Il soutient les artisans et les familles qui perpétuent cet artisanat en les encourageant à expérimenter de nouveaux produits inspirés de l'esprit du Dong Ho, élargissant ainsi leurs débouchés commerciaux et incitant les jeunes à s'y investir durablement. Ces actions sont menées en coordination avec les autorités locales et les organismes compétents, afin de garantir la pérennité et la solidité de ce savoir-faire.

Peinture populaire de Dong Ho « Le mariage de la souris ».

Journaliste : Dans le dossier de candidature soumis à l’UNESCO, le plan de protection, avec ses sept groupes de travail, a été considéré comme un point fort. Monsieur le vice-ministre, quelles mesures concrètes le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme compte-t-il prendre pour soutenir les moyens de subsistance, développer les marchés et créer les conditions permettant aux artisans de s’engager durablement dans leur métier ?

Dr Hoang Dao Cuong, architecte et vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme : Dans le cadre du plan de protection articulé autour de sept groupes de travail, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme privilégie les solutions visant à créer des moyens de subsistance durables et à développer les marchés de consommation. Dans un premier temps, le ministère collaborera avec la province de Bac Ninh afin d’élaborer un modèle de production et d’affaires adapté aux spécificités de l’artisanat local, permettant ainsi aux artisans de bénéficier de revenus stables. Ce soutien comprendra notamment un accompagnement pour accéder à des financements à taux préférentiels, investir dans l’amélioration des infrastructures de production et organiser des formations sur la connaissance du marché, la promotion et la communication numérique.

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme encouragera le développement d'une gamme de produits liés à l'identité artistique populaire de Dong Ho, allant des peintures traditionnelles aux objets décoratifs, cadeaux et publications artistiques. L'expansion du marché permettra de dynamiser la pratique de cet artisanat et d'attirer un public plus jeune. Par ailleurs, le ministère mettra en place des programmes de promotion commerciale, en participant à des foires, expositions et festivals culturels nationaux et internationaux, afin de permettre aux peintures populaires de Dong Ho de toucher une clientèle plus diversifiée.

Une autre tâche importante consiste à créer un mécanisme de soutien à long terme pour les artisans. Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme continuera d'affiner ses politiques d'incitation de manière concrète, notamment par le biais d'une aide médicale, d'allocations régulières, de l'attribution de titres honorifiques en fonction de leur contribution et de la création de conditions favorisant leur participation à des activités d'enseignement, de représentation et de création artistique. Ces solutions visent à assurer la sécurité des artisans dans leur métier, tout en créant un environnement propice à la préservation et au développement durables du patrimoine pictural de Dong Ho.

Transformation des coquilles Saint-Jacques en poudre. (Photo : LE BICH)

Journaliste: La recommandation de l'UNESCO au Vietnam d'intégrer le patrimoine dans l'éducation formelle et informelle constitue une orientation nouvelle. Comment le vice-ministre évalue-t-il les perspectives et la feuille de route pour l'intégration de la peinture populaire de Dong Ho dans les programmes d'éducation expérientielle destinés aux jeunes générations ?

Le Dr Hoang Dao Cuong, architecte et vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, a déclaré : « La recommandation de l’UNESCO d’intégrer le patrimoine dans l’éducation formelle et informelle offre aux peintures de Dong Ho l’opportunité de toucher un large public de jeunes, de manière durable et sur le long terme. Cet art pictural incarne un système de connaissances unique, depuis les techniques de fabrication du papier « diep », la création de couleurs naturelles, la gravure sur bois et la pensée artistique jusqu’à la philosophie populaire reflétant les modes de vie, les coutumes et la vision du monde vietnamiens. Il s’agit d’un matériau hautement évocateur, parfaitement adapté à une intégration dans le milieu scolaire afin de développer le sens de l’observation, la sensibilité esthétique, la compréhension culturelle et historique, ainsi que la créativité des élèves. »

Concernant les perspectives d'avenir, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme estime que la peinture Dong Ho répond aux exigences d'intégration dans le nouveau programme scolaire, axé sur le développement des qualités, des compétences et des expériences pratiques. L'immersion directe des élèves dans le processus de création picturale leur offre l'opportunité d'explorer la diversité des matériaux naturels, d'appréhender la minutie de cet artisanat et d'accéder simultanément à la pensée visuelle profondément ancrée dans l'identité vietnamienne. Ces éléments contribuent à faire de cet art une ressource pédagogique vivante et exploratoire, capable de susciter un attachement au patrimoine.

Concernant la feuille de route de mise en œuvre, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme collaborera étroitement avec le ministère de l'Éducation et de la Formation afin d'élaborer un ensemble standard de ressources pédagogiques, comprenant des documents numériques, des vidéos de démonstration des techniques, des plans de cours pour les enseignants et des guides pour les élèves. Au niveau primaire, l'accent sera mis sur l'expérience visuelle : découverte des couleurs naturelles, familiarisation avec le papier traditionnel vietnamien et expérimentation des techniques artisanales d'impression en couleur. Au collège et au lycée, le niveau d'approfondissement sera atteint grâce à l'étude du système thématique, de la composition structurelle, des symboles populaires et de la valeur esthétique de chaque style pictural. Pour les écoles d'art, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme encouragera le développement de modules approfondis, l'accès direct aux archives originales d'estampes sur bois et la comparaison des techniques entre les peintures de Dong Ho et d'autres styles picturaux traditionnels.

Outre les programmes d'enseignement formel, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme vise à développer l'écosystème de l'éducation non formelle par le biais d'ateliers pratiques, de formations de longue durée, de camps créatifs pour étudiants et de projets artistiques menés par des artisans. Ces activités permettent aux artisans de devenir des transmetteurs naturels et efficaces de savoir-faire, contribuant ainsi à la préservation de leur artisanat dans la vie moderne. Le ministère prévoit également de collaborer avec des institutions culturelles, des musées et des centres d'art afin d'organiser des visites pédagogiques, des expériences interactives et des expositions destinées spécifiquement aux jeunes.

L'intégration systématique de la peinture populaire Dong Ho dans l'éducation permettra de jeter les bases d'une meilleure compréhension des valeurs traditionnelles par les jeunes générations et de les inciter à participer activement et de manière responsable à la protection du patrimoine. Cette approche contribuera à pérenniser cet artisanat, à renforcer les connaissances professionnelles et à ouvrir la voie à un développement durable.