Chanter sur les bombes

L'ennemi peut avoir le contrôle de la « poignée de la région militaire 4 », le goulot d'étranglement de la jonction de Dong Loc (Can Loc, Ha Tinh ) avec son terrain accidenté, son terrain complexe et sa géologie faible, ce qui nous rend désavantageux pour ouvrir des contournements, lutter contre les marécages, traverser des ruisseaux, traverser des rivières... mais l'ennemi ne peut pas savoir que nous avons une « arme secrète » qu'aucune bombe ou balle ne peut détruire, qui est « un chant qui couvre le bruit des bombes ».

Dong Loc - le point de bombardement féroce des impérialistes américains en 1968. (Archives photo).

Il y a des choses que personne ne dit, mais au fond de soi, on doit avouer que, seul, on n'oserait pas se rendre à Dong Loc, où les bombes étaient comme des pommes de terre et les balles comme de la paille à cette époque. Pourtant, tout un groupe de personnes y alla et chanta : « Je vais araser la forêt, je vais abattre les montagnes, je suis comme un ruisseau qui coule sans fin. » Ainsi, personne n'avait peur de la mort, et même s'ils mouraient, ce serait une mort glorieuse. Tel était le sentiment commun d'une jeunesse vivant et combattant aux côtés des héros du carrefour en T de Dong Loc.

Je me souviens des années 1965 et 1966… Des avions américains larguaient des bombes de Ben Thuy à Deo Ngang (route 1), aux coordonnées de l'incendie de Dia Loi, du sous-sol de Loc Yen, de Khe Ac, Khe Mo, La Khe et de Tan Duc (route 15). Je travaillais comme officier technique à la compagnie 551-N55-P18, mais je n'étais pas occupé à composer des poèmes, des sketches, à jouer, à chanter et même à chorégraphier des danses pour la troupe artistique de l'unité, que nous présentions à nous-mêmes et aux habitants de la zone de stationnement. Ainsi, partout où la C1 (abréviation de la compagnie 551) allait, les chants suivaient. Les sketches de chansons folkloriques que j'écrivais incluaient toujours les noms de lieux ou les noms historiques des lieux où l'unité était stationnée, si bien que les gens les aimaient beaucoup, et depuis lors, ils nous ont aimés et aidés encore plus.

Des jeunes volontaires en mission pour dégager la route au carrefour en T de Dong Loc. (Photo : gracieuseté)

Au début de 1967, l'équipe de jeunes volontaires - N55 - P18 a créé une troupe artistique de choc en sélectionnant d'excellents acteurs de la 8C (compagnie) à envoyer. C'étaient les alouettes : Hong The, Dang Ty, Minh Toan, Dieu Lan, Mai Lan, Hong Chinh, My Dung, Ai Lien, Bich Phuong, Xuan Chau (femelle), Nguyen Binh Khiem, Lai, Hoa, Viet, Ly, Nghia, Hau, Phuong, Hoi, An et Binh Nhuong (mâle). Binh Nhuong, Mai Lan, Dieu Lan ont été salués par tous : Ils « chantent comme une radio ».

Le capitaine Nguyen Binh Khiem (soldat C1) de la commune de Xuan Hoi (Nghi Xuan) a été sélectionné pour étudier la mise en scène pendant six mois au Département de la Culture. C'était un « rustre » du département de musique vocale. Cependant, il a « menacé » le secrétaire de l'Union des jeunes N55 : si Thanh Binh (plus tard Yen Thanh) n'était pas affecté à l'équipe, où trouverions-nous les représentations nécessaires pour soutenir la troupe artistique ?

Binh Khiem m'a ordonné d'écrire quelque chose, et je l'ai écrit. Si nous avions besoin de poésie, nous en avions ; si nous avions besoin de chansons folkloriques, de théâtre, de pièces de théâtre, de loto, de chansons folkloriques… nous les avions immédiatement ! J'ai même chorégraphié quelques danses. Heureusement, lorsque je participais à des activités artistiques dans ma ville natale, j'ai pu suivre un cours de danse de trois mois organisé par le ministère de la Culture. Nous avons présenté des spectacles qui ont remporté des prix lors de festivals provinciaux, de la 4e région militaire et du ministère des Transports , comme la performance « La route et le foulard de soie » ou le poème « Ton nom à la croisée des chemins ». Quant au poème « Cuc oi ! », je ne l'ai pas publié à l'époque. J'ai également publié des poèmes comme « Chanter en juillet » ; « Ton nom est Nguyen Thi Thanh Nien Xung Phong » ; la pièce « Avant le jour où l'on va tenir le fusil » ; la danse « Capturer le conducteur ennemi » ; la pièce parlée "Con su linh cau duong", le bingo "Con voi hai tuoc"... se sont également propagés de l'équipe artistique à tous les 7C pour devenir des performances "locales" de chaque C. Il y a des performances où, en plus des chansons populaires telles que : "La fille qui a ouvert la route" (Xuan Giao), "La joie d'ouvrir la route" (Do Nhuan), "La chanson du trafic et des transports" (Hoang Van), "Je suis le conducteur" (Anh Chung), "La route Truong Son que ta voiture a traversée" (Van Dung), le reste sont des performances composées par Thanh Binh.

Une scène du clip « Cuc oi » de l'artiste méritant To Nga. (Photo : Internet).

De plus, hormis la nuit où je me rendais sur place, pendant la journée, en plus de mes obligations professionnelles, je composais des chants folkloriques (antiennes et répons) et les donnais à Binh Khiem pour qu'il assigne des acteurs et actrices à mémoriser afin qu'ils puissent se rendre sur place la nuit et servir de catalyseurs au mouvement « chanter pour couvrir le bruit des bombes ». Quant à moi, si je descendais aux C pendant la journée, les O (dames) des escouades m'invitaient à la cabane pour dessiner des coussins et des foulards brodés, sans oublier de me dire : « Dessine-moi un couple de colombes, becs joints » et d'écrire en dessous : « À ce jour… » ou « Attends, le jour de la réunification… »…

Au crépuscule, les unités se sont déployées du ponceau 19 (commune de Phu Loc) jusqu'à Khe Ut, Khe Giao (commune de My Loc, Son Loc). Chaque escouade était espacée d'au moins 30 mètres pour assurer la sécurité lors des bombardements ennemis. C'était le moment où « les pilotes ennemis dînaient devant la 7e flotte » (comme disaient les jeunes volontaires en plaisantant), et c'était aussi un moment incroyablement calme. Les A ne se voyaient pas, les O n'avaient pas peur des bombes, mais « peur des fantômes », alors ils poussaient silencieusement les chariots, comblaient les cratères de bombes et luttaient contre la boue… À ce moment-là, j'ai crié :

(Oh... ho...) Qui savait qui dans le passé ?

Parce que nous nous battons ensemble, l’Amérique se réunit ici.

Bébé, il ne fait pas jour

Crie pour que je puisse te connaître tout de suite !

J'ai ajouté les deux dernières phrases pour « inciter ». Des centaines de rires et de cris de filles ont retenti : « Thanh Binh, Thanh Binh ! »

Puis une voix de soprano s'éleva de la scène C2 :

(Oh...) Partir avec un lourd serment

Vainquez les envahisseurs américains, je vous épouserai

Une autre salve de rires et d’applaudissements.

J'ai continué à chanter :

(Oh...)

Va-t'en, je te l'avais dit.

Comment attirer quelqu'un comme vous

Une autre voix féminine de C7 (côté obscur) a répondu :

(Oh...)

Je t'aime mais je ne veux pas t'aimer

L'eau veut couler mais le fossé n'est pas encore creusé.

Comment gérez-vous cela ?

Creusez un fossé pour laisser entrer l’eau dans le fossé.

Je m'éloignais de plus en plus, entendant toujours les voix de centaines de filles qui me poursuivaient : « As-tu perdu ? As-tu perdu ? » me mettant au défi.

Scène de l'escouade 4, compagnie 552 Les jeunes volontaires Dong Loc se rassemblent, se racontant des histoires de famille et d'amour pendant de rares pauses (la scène fait partie du programme artistique « Dong Loc Sacred Realm », qui se déroule le soir du 23 juillet 2022).

Je me souviens que les soirs où j'accompagnais M. Tran Quang Dat (alors vice-président du Comité administratif provincial et simultanément chef du département de la sécurité de Dong Loc) pour inspecter la situation, il plaisantait et encourageait avec humour les unités d'artillerie antiaérienne, les miliciens en service, les ingénieurs, les chauffeurs, les soldats, les niveleuses, les agents de la circulation et les jeunes volontaires. À l'aube, nous sommes rentrés. À ce moment-là, sur les routes menant aux sept communes de Thuong Can, des milliers de jeunes volontaires, ouvriers, chauffeurs, policiers et soldats quittaient le travail et rentraient chez eux. Les acclamations d'adieu aux amis résonnaient sur chaque route, persistantes et nostalgiques :

(Oh... ho...) Comment puis-je rentrer à la maison ?

Tenez-vous la main et écrivez un poème

Amour, désir, attente, anticipation

Une autre phrase anti-américaine que je n'oublierai jamais...

Et pourtant… 55 ans se sont écoulés. Chaque fois que je pense à Dong Loc, je pense aux Jeunes Volontaires – la plus belle période de ma jeunesse que je ne peux emporter avec moi. Je me souviens des filles Tam qui, au sifflet du commandant de compagnie, sortaient rapidement de leur enveloppe de bambou. Certaines déminaient, d'autres comblaient les cratères, luttaient contre la boue, escortaient des véhicules ou ouvraient des rocades, de nouvelles routes, travaillaient de leurs mains et chantaient à pleines dents. Pourtant, une fois le travail terminé, elles « rampaient dans leur enveloppe de bambou » pour enfermer l'amour intime qui brûlait en elles. Puis elles sortaient leurs oreillers pour broder, suivaient des cours de culture complémentaire, pratiquaient les arts du spectacle ou s'immergeaient dans l'écriture verte…

Oui, il fut un temps où nous vivions et chantions comme ça !

Yen Thanh

Source: https://baohatinh.vn/van-hoa-ha-tinh/tieng-hat-at-tieng-bom/251066.htm