Séminaire scientifique sur les documents anciens : Identification des valeurs patrimoniales et rôle des institutions de formation

Le 29 novembre, l'Université de la Culture de Hô Chi Minh-Ville a organisé un séminaire pour clarifier la valeur des documents anciens, le rôle de la communauté et l'orientation de la formation, de la recherche et de la coopération internationale.

Des intervenants présentent les résultats de leurs recherches lors du séminaire. (Photo : Thuy Trang)

La Faculté de gestion des arts et de la culture de l'Université de la culture de Hô Chi Minh-Ville a récemment organisé un séminaire scientifique sur le thème « Les documents anciens dans la communauté : l'intérêt des chercheurs étrangers et les enseignements pour la formation en gestion culturelle ».

L'événement s'est déroulé en présentiel à l'école et en ligne au Japon, au Canada, en France, en Belgique, en Thaïlande et dans de nombreuses provinces et villes du Vietnam.

Cette discussion vise à identifier le rôle de la communauté dans la préservation et la transmission du patrimoine, tout en renforçant le rôle de l'État dans l'élaboration de politiques, de législations et de mécanismes de soutien, garantissant ainsi l'appropriation par la communauté des documents anciens, conformément aux normes de l'UNESCO.

En outre, la discussion vise également à clarifier la responsabilité des institutions de formation, notamment la Faculté de gestion des arts et de la culture de l'Université de la culture de Hô Chi Minh-Ville, dans la formation de ressources humaines capables d'apprécier, d'exploiter et d'utiliser les documents anciens comme une ressource stratégique, et non pas seulement comme des « documents de référence ».

Le séminaire ouvre également des perspectives de coopération avec des universités et organisations internationales telles que l'Université d'Osaka, EPHE Paris, l'École française d'Extrême-Orient, l'Université Fulbright Vietnam, l'Association du patrimoine culturel de la province de Ben Tre , le Club de recherche et d'honneur sur la culture du Sud, etc.

Lors du séminaire, les chercheurs ont souligné que les documents anciens de la communauté, des généalogies aux décrets royaux, en passant par les manuscrits Han Nom, les journaux intimes, les livres de famille et les souvenirs oraux, sont encore préservés discrètement à travers les générations, un véritable trésor de connaissances qui transcende le temps.

Dans le contexte de l'intégration internationale et du développement des industries culturelles, ces « archives silencieuses » sont de plus en plus exploitées, devenant un point de rencontre entre de nombreux domaines scientifiques et traditions académiques différents.

Du point de vue de la gestion culturelle, les documents anciens ne constituent pas seulement une source complémentaire pour l'histoire, l'ethnologie et les études sino-nominales, mais aussi des matériaux importants pour la recherche sur la culture communautaire, la recherche patrimoniale, la communication, la transformation numérique et la création de contenu culturel.

Les documents anciens peuvent être considérés comme une ressource culturelle particulière, nécessitant une approche plus systématique et professionnelle de leur gestion, de leur mise en valeur et de leur promotion qu'auparavant...

Des experts et des étudiants de la communauté s'intéressent au sujet des documents anciens. (Photo : Thuy Trang)

Le comité d'organisation a déclaré avoir reçu plus de 60 candidatures, dont 38 ont été sélectionnées pour les travaux, réparties en trois groupes de contenu : Recherche - Décryptage de documents anciens ; Préservation - Gestion - Légalité - Risques liés aux documents anciens ; et Promotion de la valeur - Application - Éducation - Communication - Tourisme - Numérisation des documents anciens.

Certaines présentations ont ouvert de nouvelles perspectives sur les documents anciens. Le professeur Vu Gia Hien, avec sa conférence intitulée « Le secret de l'écriture Nôm dans le temple de la famille Lê », a illustré la valeur inestimable des archives documentaires qui font partie intégrante du quotidien des familles vietnamiennes.

L'universitaire Matsuoka Reina a présenté le rôle et la contribution de Truong Vinh Ky dans l'enseignement de l'annamite en France, soulignant l'importance des documents anciens pour la recherche en histoire linguistique. L'auteure Bui Thu Hang a abordé la question de la « Propriété communautaire des documents anciens », établissant un lien entre les normes de l'UNESCO, le droit vietnamien et les pratiques de conservation.

Descendant de la cinquième génération de Truong Vinh Ky, l'érudit Nguyen Minh Tien a partagé son « Autobiographie - Journal de Truong Vinh Ky », rappelant que chaque document ancien a sa propre histoire et que découvrir cette histoire est parfois plus difficile que de chercher un trésor.

Les chercheurs Shimizu Masaaki et Mika Kondo présentent le processus de compilation des manuels scolaires vietnamiens en France à partir des œuvres de Truong Vinh Ky, prouvant ainsi que le patrimoine académique vietnamien issu de documents anciens dépasse les limites de l'espace et du temps et conserve toute sa valeur dans l'éducation actuelle.

Le groupe d'auteurs Dr. Trinh Dang Khoa et Thai Binh Nguyen a présenté « L'éducation culturelle à travers le patrimoine Han Nom : le cas de Thien Hau Cung (Bac Lieu - Ca Mau) », illustrant comment les documents anciens deviennent des outils d'éducation culturelle dans les communautés locales.

Outre les présentations, la discussion a également donné lieu à de nombreux échanges d'opinions approfondis sur la propriété, la responsabilité, la comparaison, la numérisation, le rôle des universités, etc., élargissant ainsi le champ de la réflexion et suggérant des actions que la communauté scientifique intéressée devrait entreprendre.

En résumé, le professeur Shimzu Masaaki, de l'université d'Osaka (Japon), a déclaré : « Depuis Osaka, je suis heureux d'annoncer que le programme de discussion s'est déroulé dans une atmosphère académique dynamique, avec un esprit de travail responsable et un dévouement au trésor inestimable des documents anciens. »

Il a déclaré que des résultats présentés et discutés lors du séminaire, trois points essentiels se dégageaient. Premièrement, une nouvelle prise de conscience de l'importance des documents anciens au sein de la communauté : ces documents ne sont pas seulement des « témoignages du passé », mais aussi un capital culturel vivant, une ressource précieuse pour la formation, la recherche et les échanges internationaux.

Deuxièmement, le rôle important des institutions de formation est réaffirmé. L’Université de la Culture de Hô Chi Minh-Ville possède à la fois les moyens et la responsabilité de former des générations de gestionnaires culturels capables de lire, de comprendre et d’intégrer le patrimoine à la vie moderne.

Troisièmement, selon le professeur Shimzu Masaaki, les possibilités de coopération culturelle internationale se multiplient. La participation de chercheurs du Japon, du Canada, de France, de Belgique, de Thaïlande, de la Fédération de Russie, etc., témoigne de l'intérêt croissant porté aux documents vietnamiens anciens et de leur rôle de point de convergence naturel pour la recherche interdisciplinaire et internationale.

Des délégués et des étudiants prennent des photos souvenirs lors du séminaire. (Photo : Thuy Trang)

« La conférence s'achève, mais elle ouvre la voie à un long cheminement de recherche. Les documents anciens conservés au sein de la communauté nous invitent à les aborder avec responsabilité, savoir et créativité. Le comité d'organisation prévoit de poursuivre la sélection et l'enrichissement des actes de la conférence en vue de leur publication internationale au Japon. Ce sera le point de départ de nombreux nouveaux projets de recherche, de collaborations et de programmes de formation, afin que les connaissances du passé deviennent une source d'énergie pour l'avenir », a déclaré le professeur Shimzu Masaaki.

Source : https://baoquocte.vn/toa-dam-khoa-hoc-ve-tu-lieu-co-nhan-dien-gia-tri-di-san-va-vai-tro-cua-co-so-dao-tao-336108.html