Résumé de dix années de mise en œuvre du décret gouvernemental n° 34/2014/ND-CP du 29 avril 2014 relatif à la réglementation des zones frontalières terrestres

(laichau.gov.vn) Ce matin (10 février), à Hanoï, le commandement des gardes-frontières a tenu une conférence, combinant présence physique et en ligne, réunissant 24 agences et unités des gardes-frontières. Cette conférence a dressé le bilan de dix années d'application du décret gouvernemental n° 34/2014/ND-CP du 29 avril 2014 relatif à la réglementation de la zone frontalière terrestre de la République socialiste du Vietnam placée sous l'autorité des gardes-frontières (décret n° 34). Le lieutenant-général Vu Trung Kien, membre du Comité central du Parti communiste vietnamien et commandant des gardes-frontières, a présidé la conférence.

Vue de la conférence au quartier général du commandement des garde-frontières et dans d'autres lieux.

À Lai Chau, dans la province, M. Ha Trong Hai, vice-président du Comité populaire provincial, et le colonel Truong Minh Duc, commandant des gardes-frontières provinciaux, ont coprésidé la conférence.

Le rapport présenté lors de la conférence indique que, de 2015 à nos jours, les unités des gardes-frontières ont mené avec succès des actions concertées avec les forces fonctionnelles pour lutter contre 1 347 cas, détectant, prévenant et arrêtant 103 994 cas/224 828 personnes, poursuivant 454 personnes, saisissant 26,43 tonnes de drogues de divers types, pour une valeur totale des marchandises saisies d'environ 3 436 milliards de VND ; et secourant, accueillant et assistant 969 victimes de la traite des êtres humains.

Au cours des dix dernières années, les unités des gardes-frontières ont effectué près de 281 000 patrouilles et contrôles de personnes et de véhicules entrant et sortant des zones frontalières terrestres, avec la participation de plus de 1,63 million d’agents et de soldats. Elles ont rapidement détecté et traité plus de 6 480 infractions et ont étroitement collaboré avec la police et les autorités locales pour la gestion des étrangers, l’orientation et le traitement des formalités pour plus de 20,3 millions d’étrangers entrant et sortant des zones frontalières, conformément à la réglementation.

Délégués présents au lieu de représentation provincial de Lai Chau.

Lors de la conférence, les délégués se sont concentrés sur la discussion et la clarification des réalisations accomplies au cours des 10 années de mise en œuvre du décret n° 34 ; dans le même temps, ils ont analysé les difficultés, les obstacles et les problèmes rencontrés dans la pratique, afin de proposer des recherches, des amendements et des compléments au décret pour répondre aux exigences des tâches après la réorganisation de la structure organisationnelle et le fonctionnement du gouvernement local à deux niveaux.

Dans son discours de clôture à la conférence, le lieutenant-général Vu Trung Kien a affirmé qu'après dix ans de mise en œuvre, le décret n° 34 avait été appliqué de manière exhaustive et complète, contribuant ainsi de façon significative au maintien de la souveraineté territoriale nationale et à la sécurité des frontières. Ce bilan de dix années d'application du décret n° 34 s'inscrit dans le contexte de l'entrée du pays dans une nouvelle ère de développement national. Il a salué la coordination entre les gardes-frontières et les ministères, les différents secteurs et les collectivités locales en matière de planification et d'investissement dans la construction des infrastructures frontalières. Le système des postes frontières a été progressivement modernisé et amélioré, contribuant efficacement au commerce, aux relations extérieures et à l'intégration internationale. Parallèlement, les gardes-frontières ont collaboré avec les forces compétentes des pays voisins pour assurer le strict respect des documents juridiques à la frontière, achevant ainsi la démarcation et la pose des bornes frontalières, et contribuant à l'établissement d'une frontière pacifique, stable, coopérative et propice au développement.

À cette occasion, le ministère de la Défense nationale a décerné des certificats de mérite à 5 collectifs et 5 individus ; le commandement des gardes-frontières a décerné des certificats de mérite à 30 collectifs et 50 individus pour leurs réalisations exceptionnelles dans la mise en œuvre du décret gouvernemental n° 34/2014/ND-CP du 29 avril 2014 relatif à la réglementation de la zone frontalière terrestre de la République socialiste du Vietnam.

Au nom du ministère de la Défense nationale, M. Ha Trong Hai, vice-président du Comité populaire provincial de Lai Chau, a remis des certificats de félicitations à deux personnes ayant accompli des performances exceptionnelles au sein des gardes-frontières provinciaux de Lai Chau.

Au siège provincial de Lai Chau, au nom du ministère de la Défense nationale, M. Ha Trong Hai, vice-président du Comité populaire provincial, a remis des certificats de félicitations à deux personnes pour leurs réalisations exceptionnelles dans la mise en œuvre du décret gouvernemental n° 34/2014/ND-CP du 29 avril 2014 relatif à la réglementation de la zone frontalière terrestre de la République socialiste du Vietnam.

Source : https://laichau.gov.vn/tin-tuc-su-kien/chuyen-de/thong-tin-bien-gioi/tong-ket-10-nam-thi-hanh-nghi-dinh-so-34-2014-nd-cp-ngay-29-4-2014-cua-chinh-phu-ve-quy-che-khu-vuc-bien-gioi-dat-lien.html