« Entretenir la flamme » grâce à l'instruction à domicile.
L'artiste émérite Dang Hoang Linh (plus connu sous le nom de Sau Lon) et son épouse, l'artiste du peuple Nguyen Thi Tuong (plus connue sous le nom de Phuong Hong Tham), se consacrent à la musique traditionnelle du Sud du Vietnam (Don Ca Tai Tu). Animés d'une passion ardente pour leur art et du désir de préserver et de promouvoir ce patrimoine culturel immatériel emblématique de l'humanité, M. et Mme Sau Lon ont ouvert en 2017 un cours gratuit de Don Ca Tai Tu à leur domicile, dans le quartier de Long Xuyen. Initialement destiné aux enfants, le cours a rapidement accueilli des élèves de tous âges et de tous niveaux. Organisé chaque dimanche matin, il enseigne les bases de la musique, comme ses origines, ses gammes pentatoniques et ses mélodies, jusqu'à la pratique de chaque morceau. « Certains élèves sont arrivés sans rien connaître du tout. Voyant leur amour pour cet art traditionnel, j'ai testé leur voix, vérifié leur oreille musicale et leur sens du rythme, et ensuite j'ai commencé à leur enseigner ! », raconte M. Sau Lon.
Réunion du club de musique folklorique traditionnelle de la commune de Vinh Trach. Photo : Phuong Lan
L'artiste émérite Dang Hoang Linh et l'artiste du peuple Nguyen Thi Tuong sont toujours fières et enthousiastes à l'idée de former et d'accompagner personnellement la jeune génération. Elles ne se contentent pas de transmettre des compétences techniques, mais inculquent également à leurs élèves l'éthique professionnelle. Pour elles, il s'agit non seulement de préserver et de promouvoir le patrimoine national, mais aussi d'éprouver une grande joie à voir l'amour du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) se transmettre aux jeunes.
En particulier, M. Linh et Mme Tuong ont rassemblé et conservé un véritable trésor de chansons, qu'ils sont prêts à partager avec leurs élèves dès que le besoin s'en fait sentir. Avec un grand dévouement, ils ont enregistré ces chansons et les ont envoyées via Zalo afin que les élèves puissent les apprendre chez eux. Ce dévouement a permis à leurs élèves d'obtenir d'excellents résultats lors de concours importants. Par exemple : My Nhung a remporté le deuxième prix du « Golden Rice Award » en 2023 et la médaille d'argent du « Golden Bell of Traditional Music » en 2024 ; Kim Sang a remporté des médailles d'or dans de nombreux festivals de musique traditionnelle ; et Vuong Quan Tri a remporté la première place du concours « Amateur Musician of the Countryside » en 2024.
Réunion du club de musique folklorique traditionnelle de la commune de Vinh Trach. Photo : Phuong Lan
L'artiste émérite Dang Hoang Linh a déclaré : « Depuis que le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité, cet art a bénéficié d'un regain d'intérêt. Je pense que le manque d'intérêt des jeunes pour le Cai Luong par le passé était dû en partie à un manque de promotion adéquate. Nous avons besoin de méthodes pédagogiques appropriées, en commençant par des chansons et des mélodies simples et familières, afin que les jeunes puissent y accéder plus facilement. »
Club de musique traditionnelle - un lieu pour nourrir et « transmettre la flamme »
Outre les cours particuliers à domicile, dans de nombreuses zones rurales de la province d'An Giang , la musique folklorique traditionnelle du Sud du Vietnam (ĐCTT) est préservée et développée grâce à des clubs. Le club ĐCTT de Vinh Trach, situé dans la commune du même nom et fondé en 2010 avec 26 membres, en est un excellent exemple. Aujourd'hui, il compte plus de 10 membres enthousiastes. Ses membres sont très divers : retraités, enseignants, médecins, etc. Tous partagent la même passion pour la ĐCTT et se réunissent chaque dimanche après-midi.
Le couple d'artisans renommés Dang Hoang Linh et son épouse se consacrent sans relâche à la transmission de la musique folklorique vietnamienne traditionnelle aux jeunes générations. Photo : Phuong Lan
Parmi les membres les plus éminents du Club de musique traditionnelle de Vinh Trach figure l'artiste émérite Tran Van Hung (également connu sous le nom de Tu Lem). Pour lui, cette reconnaissance est à la fois une joie et une responsabilité. « Je réfléchis constamment à la manière de promouvoir, de guider et de transmettre l'art de la musique traditionnelle aux générations futures ! », a confié M. Hung.
Le club de musique traditionnelle de Vinh Trach est un lieu où les jeunes talents peuvent s'épanouir, et ce, gratuitement. M. Chau Thach, membre du club et habitant de la commune de Vinh Trach, explique : « Pour enseigner la musique traditionnelle aux débutants, M. Tu Lem commence par leur présenter le solfège et le rythme, puis aborde le chant. Chaque note, qu'il s'agisse des montées ou des descentes, est associée à des notes de la gamme pentatonique (ho, xu, xang, xe, cong), ce qui permet aux élèves d'assimiler facilement les bases. Une fois ces bases acquises, il leur enseigne le chant et leur montre comment embellir les chants. »
Rencontre et échange d'expériences entre les membres du club de musique folklorique traditionnelle de la commune de Vinh Trach. Photo : Phuong Lan
Atteint d'une maladie oculaire depuis l'enfance et malgré sa cécité, l'artiste émérite Tran Van Hung a trouvé sa passion et un sens à sa vie dans les mélodies et les chants de la musique traditionnelle vietnamienne. Il a fabriqué lui-même ses premiers instruments et a ensuite reçu des encouragements, des conseils et des dons d'instruments de la part de ses proches et amis. Bien qu'il n'ait pas reçu de formation musicale formelle, grâce à ses efforts et à l'aide de nombreuses personnes, il a maîtrisé plusieurs instruments tels que le kìm, le tranh et le bầu. Ce que tous admirent le plus chez lui, c'est sa capacité à composer des chansons traditionnelles basées sur la gamme pentatonique. « Tant que je serai en bonne santé, je continuerai à transmettre la musique traditionnelle vietnamienne aux jeunes générations ! », a affirmé l'artiste émérite Tran Van Hung.
La musique folklorique traditionnelle du Sud du Vietnam (ĐCTT) est un précieux patrimoine, une source culturelle vivante qui anime ses fidèles. Grâce à ceux qui, sans relâche, perpétuent cette tradition et transmettent cet art, les mélodies pentatoniques résonnent encore au quotidien, nourrissant les âmes de générations entières. Ainsi, ce patrimoine est non seulement préservé, mais aussi ancré dans le cœur du peuple.
PHUONG LAN
Source : https://baoangiang.com.vn/-truyen-lua-don-ca-tai-tu-noi-dai-di-san-a461838.html
Comment (0)